| Subject | Russian | English |
| media. | абонент платного ТВ, нелегально установивший декодер | unauthorized viewer |
| avia. | амплитуда установившихся колебаний | steady state amplitude |
| media. | аппаратура для создания примерно установившегося распределения мод | equilibrium mode simulator |
| avia. | аэродинамика установившихся течений | steady aerodynamics |
| aerohydr. | аэродинамическая труба с установившимся потоком | steady-flow tunnel |
| libr. | букинистические книги с установившейся ценой | standards |
| media. | в многомодовом волноводе — расстояние от входа, необходимое для обеспечения установившегося распределения мод в заданных условиях возбуждения | equilibrium length |
| avia. | в состоянии установившегося полёта | in steady state (greyshort) |
| gen. | в установившемся режиме работы | in steady-state operation (Alexander Demidov) |
| automat. | в установившемся состоянии | in steady-state |
| gen. | великая хартия, установившая права и преимущества каждого английского подданного | Magna-Charta |
| astronaut. | возвращение на режиме установившегося маршевого полёта | sustained cruise flight return (с использованием аэродинамической подъёмной силы) |
| avia. | воздействие установившейся перегрузки | sustained g exposure |
| aerohydr. | возмущение по отношению к исходному установившемуся режиму полёта | disturbance from steady flight condition |
| geophys. | волна в установившемся состоянии | steady-state wave |
| astronaut. | время выхода на установившийся режим | stabilization rate |
| electr.eng. | время выхода на установившийся режим подогревателя | heater warm-up time |
| avia. | выполнение установившихся манёвров | sustained maneuvering |
| astronaut. | выполнять установившийся разворот | establish a turn |
| oil | гидродинамические исследования буровой скважины при установившемся притоке | steady-state flow drillhole research |
| O&G, oilfield. | гидродинамическое исследование буровой скважины при установившемся притоке | steady-state flow drill-hole research |
| O&G | гидродинамическое исследование буровой скважины при установившемся притоке | steady-state flow drillhole research (MichaelBurov) |
| O&G | гидродинамическое исследование буровой скважины при установившемся притоке | steady-state flow drill hole research (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | гидродинамическое исследование буровой скважины при установившемся притоке | steady-state research |
| gen. | давно установившийся | long-established (Stas-Soleil) |
| Makarov. | данная система противоречит установившейся традиции | the system sins against the canons |
| Makarov. | данная система противоречит установившейся традиции | system sins against the canons |
| avia. | данные для установившегося режима | steady-state data |
| avia. | данные исследований методом установившегося вращения | rotary-balance data |
| astronaut. | двигаться в установившемся развороте | establish a turn |
| nautic. | движение корабля на установившейся циркуляции | circling |
| avia. | движение тангажа с установившейся угловой скоростью | steady pitch (I. Havkin) |
| mil. | держава, стремящаяся к изменению установившегося порядка | anti status quo power (статус-кво; как антоним термину "status quo power" в контексте противостояния Саудовской Аравии (status quo power) и Ирана (anti status quo power) УВЦприТГУ-1) |
| navig. | диаметр установившейся циркуляции | final diameter (of turning circle) |
| electr.eng. | защита ограничением установившегося тока и электрического заряда | protection by limitation of steady-state current and electric charge (защита от поражения электрическим током при помощи такого исполнения электрической цепи или оборудования, которое при нормальных условиях и условиях повреждений ограничивает установившийся ток и электрический заряд до неопасного уровня. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| Gruzovik | издавна установившийся | long-established |
| media. | изучение работы системы в установившемся режиме её работы | system followup |
| avia. | испытание на установившемся режиме | steady state test |
| avia. | испытания методом установившегося вращения | rotary-balance tests |
| avia. | испытания методом установившегося вращения вокруг продольной оси | steady rolling tests |
| oil | испытания на установившихся режимах | multirate flow test (работы скважины andrushin) |
| progr. | как в переходном, так и в установившемся режимах | both the transient response and the steady-state response (ssn) |
| construct. | квази установившаяся ползучесть | quasi-stabilized creep |
| automat. | колебания установившегося режима | steady state oscillations |
| automat. | колебания установившегося режима | steady oscillations |
| tech. | командир корабля самолёта, установившего контакт с подводной лодкой | contact area commander |
| mil., avia. | командир корабля, установившего контакт с подводной лодкой | contact area commander |
| mil., avia. | командир самолёта, установившего контакт с подводной лодкой | contact area commander |
| EBRD | компания с установившейся репутацией | reputable company (raf) |
| avia. | конфигурация ЛА для установившегося полёта | steady flight configuration |
| avia. | коэффициент подъёмной силы в установившемся полёте | sustained lift coefficient |
| therm.eng. | коэффициент расхода установившегося потока | steady-flow coefficient |
| refrig. | критерий установившегося состояния | steady-state criterion |
| mech.eng., obs. | крутящий момент при установившемся ходе | running torque |
| progr. | линейный входной сигнал с нулевой установившейся ошибкой | ramp input with zero steady-state error (ssn) |
| avia. | линия установившегося виража | sustained turn line |
| avia. | линия установившегося разворота | sustained turn line |
| OHS | лицо, установившее блокировочное устройство | lock owner (SAKHstasia) |
| avia. | максимальная угловая скорость установившегося разворота | sustained turn capability |
| electr.eng. | максимальная установившаяся мощность рассеяния | maximum sustained dissipation (мощность рассеяния плавкой вставки, измеренная при установленных условиях измерения и максимальном уровне тока, который может выдерживаться плавкой вставкой в течение не менее 1 ч. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| avia. | манёвр с установившейся перегрузкой | sustained maneuver |
| avia. | манёвренность на установившихся виражах | sustained turn capability |
| avia. | манёвренность на установившихся предельных по тяге режимах | sustained maneuverability |
| O&G | метод установившихся отборов | multirate testing (masizonenko) |
| el. | модель для определения частотной характеристики установившегося режима | stable state frequency response model |
| electr.eng. | модель по частотной характеристике установившегося режима | standstill frequency response model |
| avia. | набор высоты по установившейся схеме | proper climb |
| nano | нагрев при полностью установившемся турбулентном течении | fully established turbulent heating |
| avia. | нагрузка напр. на шасси при установившемся торможении | steady braked load |
| seism. | напряжение в установившемся процессе | steady stress |
| seism. | напряжение при установившемся у режиме | steady stress |
| gen. | нарушать установившийся порядок | make waves (Taras) |
| robot. | находящийся в установившемся состоянии | steady-state |
| avia. | начальные условия, соответствующие установившемуся полёту | initial steady-flight conditions |
| avia. | начальный этап установившегося набора высоты | first constant climb |
| astronaut. | не установившееся движение | unsteady motion |
| gen. | не установившиеся мысли | staggering thoughts |
| gen. | не установившийся | fluctuating |
| astronaut. | не установившийся нагрев | NE-heating |
| gen. | новое открытие, которое перевернуло все установившиеся понятия | a new discovery that unfixed all established notions |
| gen. | новое открытие, которое перевернуло все установившиеся представления | a new discovery that unfixed all established notions |
| shipb. | нормальный вращающий момент при установившемся ходе мотора | running torque |
| electr.eng. | ограничение установившегося тока | limitation of steady-state current (ssn) |
| electr.eng. | ограничение установившегося тока и электрического заряда | limitation of steady-state current and electric charge (ssn) |
| avia. | одно- двух-,трёх- мерный установившийся поток | one- two-, three- dimensional steady flow |
| media. | оптическое волокно, в котором оптическая мощность распространяющейся световой волны распределяется равномерно среди всех мод в режиме установившегося распределения мод | fully filled optical fiber |
| el. | отклонение в установившемся состоянии | steady-state deviation |
| aerohydr. | отклонение от режима установившегося полёта | disturbance from equilibrium condition |
| gen. | отклонение от установившейся практики | departure from established practice (словарь Клизмо YGA) |
| nautic. | относительное установившееся течение | relative steady flow |
| water.res. | отношение оттока к притоку на бесприточном участке в период установившегося течения | transmission coefficient |
| hydrol. | отношение оттока к притоку на бесприточном участке в период установившегося течения | transmission code |
| el. | отсутствие установившейся ошибки | zero offset |
| shipb. | падение гидростатического давления, соответствующее установившемуся режиму | steady-state hydrostatic pressure drop |
| shipb. | падение гидростатического давления, соответствующее установившемуся состоянию | steady-state hydrostatic pressure drop (движения) |
| shipb. | падение гидростатического давления, соответствующее установившемуся состоянию | drop (движения) |
| avia. | переносимость высоких установившихся перегрузок | HSG tolerance |
| media. | поведение напр., решения уравнения в установившемся состоянии | steady-state behavior |
| transp. | поведение при установившемся режиме | steady-state behaviour |
| transp. | поведение при установившемся режиме | long-term behaviour |
| seism. | поведение при установившемся режиме | stationary behaviour |
| mil. | подразделение, установившее контроль за движением по дороге | roadblock (Киселев) |
| softw. | пользователи, установившие приложение | installers (financial-engineer) |
| el. | потеря в установившемся состоянии | steady-state loss |
| O&G, casp. | поток флюида установившегося режима | steady state flow (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | предельная допустимая установившаяся перегрузка | sustained-g capability |
| el. | предельное установившееся напряжение системы возбуждения | nominal excitation system ceiling voltage |
| weld. | предельное установившееся состояние сварочного нагрева | limited condition of the welding heat (стадия распространения теплоты при сварке, когда температурное поле становится квазистационарным Johnny Bravo) |
| gen. | привычный, установившийся порядок | routine (ART Vancouver) |
| nautic. | приходить в установившееся состояние | steady |
| gas.proc. | прогрев угля при установившихся условиях | steady thermal penetration into the coal |
| comp. | производительность в установившемся режиме | steady state performance (Amica_S) |
| avia. | производная начального ускорения тангажа по установившейся перегрузке | initial pitching acceleration per steady g |
| gen. | прочно установившийся | well established |
| gen. | прочно установившийся | well-established |
| avia. | работа на установившемся режиме | steady state run |
| astronaut. | работа на установившемся режиме | steady state operation |
| geophys. | распределение параметра в установившемся состоянии | steady-state distribution |
| electr.eng. | расчёт установившегося режима с применением декомпозиции | load flow decomposition |
| O&G, sakh. | расчётная температура установившегося потока из скважины | calculated stabilized flowing temperature |
| nano | реакция в установившемся потоке | stationary flow reaction |
| avia. | результаты исследований методом установившегося вращения | rotary-rig results |
| tech. | река с установившимся продольным профилем | river at grade |
| hydr. | река с установившимся продольным профилем | graded stream |
| tech. | река с установившимся продольным профилем | grade river |
| geol. | с установившимся уровнем | at grade (о реке) |
| avia. | самолёт в установившемся штопоре | steadily spinning airplane |
| med.appl. | Свободная прецессия в установившемся состоянии | Steady-state free precession (SSFP; Название методики интроскопии Мирослав9999) |
| med.appl. | свободная прецессия в установившемся состоянии | SSFP (Steady-State Free Precession Мирослав9999) |
| med.appl. | свободная прецессия в установившемся состоянии | steady-state free precession (SSFP) название методики интроскопии Мирослав9999) |
| media. | сетевая подчинённая станция, получившая заказ от рекламодателя, но ещё не установившая время передачи рекламы | on order |
| avia. | сканировать в установившемся режиме | steady state scan (все параметры) |
| O&G | скважина с установившимся дебитом | stabilized well (MichaelBurov) |
| nautic. | скорость на установившейся циркуляции | steady-turning speed |
| navig. | скорость поворота на установившейся циркуляции | steady rate ot turn |
| avia. | скорость при выполнении установившегося манёвра | sustained maneuvering speed |
| avia. | скорость при выполнении установившегося манёвра | sustained maneuver speed |
| avia. | скорость при выполнении установившегося манёвров | sustained maneuver speed |
| avia. | скорость при выполнении установившихся манёвров | sustained maneuvering speed |
| astronaut. | скорость срыва, или минимальная установившаяся скорость для конкретного типа ЛА | stalling speed or maximum steady flight speed obtained in a specified configuration |
| gen. | скорость установившегося движения | cruising speed |
| avia. | скорость установившегося полёта | equilibrium airspeed |
| automat. | скорость установившегося полёта | equilibrium speed |
| avia. | скорость установившегося полёта | steady flight speed |
| avia. | скорость установившегося разворота | sustained turn rate |
| phys. | скорость установившейся ползучести | steady-state creep rate |
| met. | скорость установившейся ползучести | steady state creep rate |
| avia. | снижение в установившемся режиме | stabilized descent |
| mech.eng., obs. | состояние установившегося режима | steady state |
| aerohydr. | спектр обтекания установившимся потоком | stationary flow field |
| tech. | средний установившийся режим потока | average steady flow condition |
| construct. | стадия установившейся ползучести | secondary creep |
| geol. | стационарное или установившееся состояние текущей воды | inertia of flowing water |
| tech. | стационарный режим, установившийся режим | steady state |
| tech. | стационарный режим, установившийся режим | stable conditions |
| tech. | стационарный теплообмен, установившийся теплообмен | steady-state heat transfer |
| avia. | стенд установившегося вращения | rotary rig |
| avia. | стенд установившегося вращения | rotating rig |
| avia. | стенд установившегося вращения | rotary-balance rig |
| law | существующая практика, установившаяся практика | existing practice |
| dipl. | твёрдо установившиеся традиции | iron-bound tradition |
| Makarov. | твёрдо установившиеся традиции | iron-bound traditions |
| gen. | твёрдо установившийся | canonical |
| gen. | твёрдо установившийся | canonic |
| energ.ind. | теплопроводность в установившихся условиях | steady-state conduction |
| astronaut. | термохимическая теплота установившейся абляции | steady-state thermochemical heat of ablation |
| gen. | традиционно установившийся | canonical (Johnny Bravo) |
| navig. | траектория движения центра тяжести судна при установившейся циркуляции | steady-turning path |
| avia. | траектория установившегося виража | sustained turn line |
| avia. | траектория установившегося движения | static trajectory |
| avia. | траектория установившегося разворота | sustained turn line |
| missil. | тяга двигателя на установившемся режиме | steady thrust |
| therm.eng. | тяга двигателя на установившемся режиме | steady thrust |
| Makarov. | у него раз и навсегда установившиеся взгляды | he has set opinions |
| Makarov. | у него установившиеся взгляды | he has set opinions |
| nautic. | угловая скорость поворота корабля на установившейся циркуляции | steady rate of turn |
| avia. | угловая скорость установившегося разворота | sustained turn rate |
| nautic. | угол дрейфа при установившейся циркуляции | steady drift angle |
| avia. | угол начального участка установившегося режима набора высоты | first constant climb angle |
| navig. | угол установившегося крена | loll |
| tech. | угол установившегося режима набора высоты | constant climb angle |
| avia. | угол наклона траектории установившегося режима набора высоты | constant climb angle |
| nautic. | упр скорость на установившейся циркуляции | steady-turning speed |
| nautic. | упр угол дрейфа при установившейся циркуляции | steady drift angle |
| nautic. | упр угол крена при установившейся циркуляции | steady heel angle |
| aerodyn. | уравнение Бернулли для установившегося течения баротропной идеальной жидкости | Bernoulli equation for steady barotropic flow of perfect fluid |
| meteorol. | уравнение диффузии в установившемся состоянии | steady-state diffusion equation (для роста капель) |
| aerohydr. | уравнение установившегося полёта | steady equation |
| law | условия, не подпадающие под установившуюся классификацию | innominate terms (There may also be situations in which it is unclear whether a certain term should be regarded as a fundamental term or as a warranty. These terms are called innominate terms in the UK. Breach of such a term can lead to termination of the contract where the seriousness of the results of the breach justifies it. LE2 Alexander Demidov) |
| aerohydr. | условия установившегося движения | steady-state condition |
| pipes. | условия установившегося процесса | steady-state conditions (обработки давлением, напр., производства труб) |
| tech. | условия установившегося режима | steady-state conditions |
| ocean. | условия установившегося состояния | steady state conditions |
| tech. | установившаяся вибрация | steady-state vibration |
| aerohydr. | установившаяся вихревая структура | steady vortex structure |
| avia. | установившаяся воздушная скорость | stabilised airspeed |
| water.res. | установившаяся воронка депрессии | equilibrium cone of exhaustion, equilibrium cone of pumping depression |
| water.res. | установившаяся воронка депрессии | equilibrium cone of water table depression установившаяся воронка депрессии (для колодца с ненапорным питанием, для колодца с напорным питанием) |
| water.res. | установившаяся воронка депрессии | equilibrium cone of pressure relief (для колодца с напорным питанием) |
| water.res. | установившаяся воронка депрессии | equilibrium cone of depression |
| quant.el. | установившаяся генерация | steady-state oscillation |
| quant.el. | установившаяся генерация | steady oscillation |
| gen. | установившаяся деловая практика | the routine of business |
| Gruzovik | установившаяся динамическая ошибка | constant acceleration error (of a servomechanism) |
| Gruzovik, mach.mech. | установившаяся динамическая ошибка | constant acceleration error of a servomechanism |
| gen. | установившаяся дипломатическая практика | established diplomatic practice |
| geol. | установившаяся добыча | set production |
| water.res. | установившаяся зона влияния | equilibrium zone of influence |
| water.res. | установившаяся зона влияния | equilibrium area of influence |
| hydrol. | установившаяся инфильтрационная способность | ultimate infiltration capacity |
| hydrol. | установившаяся инфильтрационная способность | constant infiltration capacity |
| water.res. | установившаяся кривая депрессии | equilibrium hydraulic grade |
| water.res. | установившаяся кривая депрессии | equilibrium drawdown curve |
| water.res. | установившаяся кривая пьезометрического напора | equilibrium hydraulic gradient |
| comp. | установившаяся мода | stationary modes |
| comp. | установившаяся мода | stable modes |
| avia. | установившаяся нисходящая спираль | wind-up turn (с постоянной скоростью tannin) |
| el. | установившаяся ошибка | steady-state error |
| el. | установившаяся ошибка | stationary error (напр. в системе автоматического регулирования) |
| avia. | установившаяся перегрузка | steady state load factor |
| avia. | установившаяся перегрузка | sustained load factor |
| astronaut. | установившаяся перегрузка | sustained G |
| astronaut. | установившаяся перекладка по крену | steady roll reversal |
| torped. | установившаяся погрешность | settle point error |
| avia. | установившаяся подъёмная сила | steady lift |
| met. | установившаяся ползучесть | steady state creep |
| construct. | установившаяся ползучесть | steady-state creeping |
| econ. | установившаяся практика | standing practice |
| fin. | установившаяся общепринятая практика | standard practice |
| dril. | установившаяся практика | routine of work |
| econ. | установившаяся практика | established policy |
| tech. | установившаяся практика | work routine |
| austral., slang | установившаяся практика | number |
| polit. | установившаяся практика | established pattern (ssn) |
| progr. | установившаяся практика | best practices (ssn) |
| gen. | установившаяся практика | routine practice |
| gen. | установившаяся практика | established practice |
| gen. | установившаяся практика | routine |
| busin. | установившаяся практика | culture (Guzezi) |
| dipl. | установившаяся практика | normal procedure |
| fire. | установившаяся практика | standard of good practice |
| law | установившаяся практика | existing practice |
| transp. | установившаяся практика | standard practice |
| busin. | установившаяся практика | set practice |
| tech. | установившаяся практика | fair and traditional practice |
| tech. | установившаяся практика | standard practice (it is... standard practice to ask leading questions when conducting cross-examination. LE Alexander Demidov) |
| gen. | установившаяся практика | usual routine practice |
| qual.cont. | установившаяся практика ветеринарной работы | GVP (Andrew052) |
| construct. | установившаяся практика выполнения строительных операций | established construction practice |
| fire. | установившаяся практика обеспечения пожарной безопасности | fire safety habits |
| mil. | установившаяся практика применения мин | mining habits |
| mil. | установившаяся практика применения мин | mine habits |
| food.ind. | установившаяся практика производства | good production practice (ssn) |
| food.ind. | установившаяся практика производства | good production practices (ssn) |
| libr. | установившаяся практика работы | routine work |
| libr. | установившаяся практика работы | routine duty |
| dril. | установившаяся практика работы | routine |
| food.ind. | установившаяся практика работы дистрибьютеров | good distribution practice (ssn) |
| food.ind. | установившаяся практика работы дистрибьютеров | good distribution practices (ssn) |
| qual.cont. | установившаяся практика работы дистрибьюторов | GDP (Andrew052) |
| qual.cont. | установившаяся практика санитарно-гигиенической работы | GHP (Andrew052) |
| qual.cont. | установившаяся практика торговли | GTP (Andrew052) |
| geol. | установившаяся продукция | set production |
| astronaut. | установившаяся радиационная температура | radiative equilibrium temperature |
| math. | установившаяся реакция | steady state response |
| avia. | установившаяся реакция | static response |
| tech. | установившаяся реакция | steady-state response |
| transp. | установившаяся скорость | ultimate velocity (вязкого течения) |
| avia. | установившаяся скорость | stabilized speed |
| avia. | установившаяся скорость | stabilised speed |
| mech.eng., obs. | установившаяся скорость | cruising speed (в отличие от скорости при трогании с места) |
| phys. | установившаяся скорость | terminal velocity |
| tech. | установившаяся скорость в вязкой среде | ultimate velocity |
| tech. | установившаяся скорость в вязкой среде | terminal velocity |
| water.res. | установившаяся скорость впитывания | basic intake rate |
| avia. | установившаяся скорость набора высоты | steady rate of climb |
| aerohydr. | установившаяся скорость полёта | equilibrium airspeed |
| astronaut. | установившаяся спираль | steady spiral |
| phys. | установившаяся температура | stable temperature |
| aerohydr. | установившаяся температура в пограничном слое | equilibrium boundary layer temperature |
| transp. | установившаяся турбулентность | steady turbulence |
| el. | установившаяся характеристика нагрузки | steady-state load characteristic |
| navig. | установившаяся циркуляция | steady turning (судна) |
| avia. | установившаяся частота вылетов | sustained sortie generation |
| mining. | установившаяся шаровая нагрузка | equilibrium ball load (мельницы) |
| mining. | установившаяся шаровая нагрузка | equilibrium ball charge (мельницы) |
| aerohydr. | установившееся безвихревое течение | streamlined flow |
| tech. | установившееся безвихревое течение | streamline flow |
| nautic. | установившееся волнение моря | steady sea motion |
| el. | установившееся восстанавливающееся напряжение постоянного тока | DC steady-state recovery voltage |
| avia. | установившееся вращение | equilibrium spin |
| astronaut. | установившееся выравнивание | stabilized flare |
| O&G, sakh. | установившееся гидростатическое давление | final hydrostatic pressure (FHP) |
| phys. | установившееся движение | steady motion |
| hydr. | установившееся движение | permanent flow |
| hydr. | установившееся движение | constant flow |
| tech. | установившееся движение | steady flow |
| aerodyn. | установившееся движение жидкости | steady motion of a fluid |
| construct. | установившееся движение жидкости | steady flow |
| avia. | установившееся движение тангажа | steady pitch (I. Havkin) |
| avia. | установившееся замедление | steady state deceleration |
| avia. | установившееся значение | settling (по окончании переходного процесса) |
| gen. | установившееся на практике значение | conservative value |
| avia. | установившееся значение выходной величины | steady-state response (по окончании переходного процесса) |
| Makarov. | установившееся значение регулируемой координаты | final controlled condition |
| automat. | установившееся значение регулируемой координаты или регулируемого параметра | final controlled condition |
| avia. | установившееся значение угла наклона траектории полёта | flight path settling |
| hydrol. | установившееся ламинарное течение вязкой жидкости между двумя плоскими пластинками | Couette flow |
| automat. | установившееся напряжение | steady state voltage |
| tech. | установившееся напряжение | steady-state voltage |
| nautic. | установившееся напряжение | steady stress |
| construct. | установившееся напряжение арматуры | steady stressing of reinforcement |
| el. | установившееся неоднородное течение | steady non-uniform flow |
| geol. | установившееся неравномерное движение жидкости | permanent varied flow |
| geol. | установившееся неравномерное течение жидкости | permanent varied flow |
| geol. | установившееся неравномерное течение или движение жидкости | permanent varied flow |
| avia. | установившееся обтекание крыла воздушным потоком | steady airflow about the wing |
| el. | установившееся однородное течение | steady uniform flow |
| avia. | установившееся отклонение | steady deflection |
| el. | установившееся отклонение тока | offset current |
| tech. | установившееся пламя | steady-state flame |
| aerohydr. | установившееся планирование | steady glide |
| aerohydr. | установившееся планирование | equilibrium glide |
| water.res. | установившееся понижение уровня грунтовых вод | equilibrium drawdown |
| construct. | установившееся предварительное напряжение | effective prestress |
| telecom. | установившееся распределение мод | equilibrium mode distribution |
| media. | установившееся распределение мод | steady state condition |
| el. | установившееся распределение температур | steady state temperature distribution |
| media. | установившееся распределение типов колебаний | steady state condition |
| media. | установившееся распределение типов колебаний | equilibrium mode distribution |
| construct. | установившееся растягивающее напряжение | steady tensile stress |
| seism. | установившееся скольжение | stable sliding |
| avia. | установившееся скольжение | steady heading sideslip |
| avia. | установившееся скольжение | static sideslip |
| avia. | установившееся снижение | equilibrium descent |
| construct. | установившееся содержание влаги | equilibrium moisture content (в грунте) |
| agrochem. | установившееся сообщество | vegetation climax |
| agrochem. | установившееся сообщество | plant climax |
| comp. | установившееся состояние | steady-state (mode) |
| transp. | установившееся состояние | steady-state |
| refrig. | установившееся состояние | stable conditions |
| comp. | установившееся состояние | steady-state regime |
| gen. | установившееся состояние | consistency |
| gen. | установившееся состояние | consistence |
| automat. | установившееся состояние процесса | steady-state behaviour (ssn) |
| Makarov. | установившееся состояние текущей воды | inertia of flowing water |
| navig. | установившееся течение | permanent current |
| geol. | установившееся течение | steady flow |
| geogr. | установившееся течение | stable current |
| astronaut. | установившееся течение в пограничном слое | steady-state boundary layer |
| aerohydr. | установившееся течение в пограничном слое | equilibrium boundary layer |
| avia. | установившееся торможение | steady state deceleration |
| astronaut. | установившееся ускорение | sustained acceleration (ssn) |
| therm.eng. | установившееся число оборотов холостого хода | permanent no-load speed (после сброса полной нагрузки) |
| seism. | установившиеся вынужденные колебания | sustained forced vibratings |
| transp. | установившиеся вынужденные колебания | stationary forced oscillation |
| transp. | установившиеся вынужденные колебания | sustained forced vibration |
| Makarov. | установившиеся вынужденные колебания | sustained forced vibrations |
| econ. | установившиеся издержки | constant costs |
| avia. | установившиеся информационные воздействия | sustained cues |
| bridg.constr. | установившиеся колебания | steady-condition vibration |
| seism. | установившиеся колебания | steady-state vibratings |
| house. | установившиеся колебания | steady-state oscillations |
| transp. | установившиеся колебания | stationary oscillation |
| telecom. | установившиеся колебания | steady-state oscillation |
| automat. | установившиеся колебания | steady oscillation |
| seism. | установившиеся колебания | stationary vibratings |
| tech. | установившиеся колебания | steady-state vibrations |
| gen. | установившиеся навыки чтения | established reading habits |
| dipl., law | установившиеся нормы поведения | established modes of conduct |
| media. | установившиеся помехи | steady-state interference |
| phys. | установившиеся пульсации | stable pulsations (звёд) |
| econ. | установившиеся связи | established relations |
| law | установившиеся товарно-хозяйственные связи | supply chains in place (Alexander Demidov) |
| patents. | установившиеся торговые обычаи | established practices of the trade |
| tech. | установившиеся условия | steady-state conditions |
| avia. | установившиеся условия | steady conditions |
| therm.eng. | установившиеся условия парообразования | steady steaming conditions |
| gen. | установившиеся хорошие взаимоотношения | prevailing good relations |
| media. | установивший новый прецедент | trailblazing (e.g., a trailblazing judge – судья, установивший новый прецедент (благодаря динамичному толкованию права с учётом изменившейся общественной обстановки) Alex_Odeychuk) |
| house. | установивший режимы | setting up |
| avia. | установившийся вираж | steady turn |
| avia. | установившийся вираж | steady-state turn |
| el. | установившийся выход | steady state output |
| Makarov. | установившийся гидравлический порог | steady hydraulic jump |
| tech. | установившийся гидравлический прыжок | stable jump |
| hydr. | установившийся гидравлический прыжок | well-balanced jump |
| melior., Makarov. | установившийся гидравлический прыжок | steady hydraulic jump |
| O&G | установившийся дебит | production settled rate (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | установившийся дебит | stabilized flow rate |
| tech. | установившийся дебит | equilibrium well discharge (скважины или колодца) |
| oil | установившийся дебит | constant rate |
| oil | установившийся дебит | steady production rate |
| O&G | установившийся дебит | constant rate of production (MichaelBurov) |
| oil | установившийся дебит | setting production (скважины) |
| tech. | установившийся дебит | settled production rate (скважины, промысла) |
| O&G. tech. | установившийся дебит испытываемой скважины | well-test rate |
| O&G. tech. | установившийся дебит скважины | equilibrium well discharge |
| O&G | установившийся дебит скважины | settled production |
| O&G. tech. | установившийся дебит скважины | settled production rate |
| Makarov. | установившийся дебит скважины или колодца | equilibrium well discharge |
| O&G | установившийся дебит фонтанной скважины | stabilized flow rate (MichaelBurov) |
| tech. | установившийся износ | steady-state wear |
| gas.proc. | установившийся кондуктивный поток тепла внутри угля | steady thermal penetration into the coal |
| el. | установившийся ламинарный поток | steady laminar flow |
| avia. | установившийся манёвр | steady-state maneuver |
| avia. | установившийся манёвр | sustained maneuver |
| avia. | установившийся манёвр | stabilized maneuver |
| aerohydr. | установившийся набор высоты | steady climb |
| avia. | установившийся набор высоты | constant climb |
| el. | установившийся номинальный ток | continuous rated current |
| gen. | установившийся обычай | use and wont (Anglophile) |
| media. | установившийся отклик | steady-state response |
| phys. | установившийся пограничный слой | steady boundary layer |
| phys. | установившийся пограничный слой | stable boundary layer |
| oil | установившийся показатель надёжности | stationary reliability |
| astronaut. | установившийся полет | steady flight |
| avia. | установившийся полёт | stationary flight |
| avia. | установившийся полёт | steady level flight |
| avia. | установившийся полёт | unaccelerated flight |
| avia. | установившийся полёт | equilibrium flight |
| avia. | установившийся полёт | stable flight |
| avia. | установившийся полёт | steady-state flight |
| avia. | установившийся по параметрам полёт | steady flight |
| avia. | установившийся полёт | stabilized flight |
| phys. | установившийся полёт | steady flight |
| gen. | установившийся порядок | common practice |
| gen. | установившийся порядок | habitude |
| construct. | установившийся порядок | practice |
| busin. | установившийся порядок ведения дел сторонами | course of dealing between the parties (алешаBG) |
| geophys. | установившийся поток | stationary flux |
| water.res. | установившийся поток | steady state stream |
| O&G, sakh. | установившийся поток из скважины | stabilized flowing (process unit) |
| O&G, oilfield. | установившийся приведённый радиус влияния скважины | stabilized reduced range radius of well |
| hydr. | установившийся радиус влияния | equilibrium radius of influence (колодца) |
| water.res. | установившийся радиус влияния | equilibrium radius of influence |
| O&G. tech. | установившийся радиус влияния скважины | stabilized range |
| avia. | установившийся разворот | steady-state turn |
| avia. | установившийся разворот | steady turn |
| avia. | установившийся разворот | sustained turn |
| avia. | установившийся режим | steady-state rating (двигателя) |
| geophys. | установившийся режим | stable regime |
| seism. | установившийся режим | steady state conditions |
| avia. | установившийся режим | stabilized rating |
| refrig. | установившийся режим | balanced condition |
| refrig. | установившийся режим | equilibrium condition |
| avia. | установившийся режим | steady mode |
| transp. | установившийся режим | steady-state |
| navig. | установившийся режим | stable state |
| seism. | установившийся режим | stationary behaviour |
| electr.eng. | установившийся режим в схеме выпрямления на выходе моста | steady state mode in the rectification circuit at the output of bridge circuit (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | установившийся режим в цепи нагрузки | steady state mode in the load circuit (Konstantin 1966) |
| avia. | установившийся режим набора высоты | constant climb |
| avia. | установившийся режим полёта | steady flight condition (Ivanov M.) |
| aerohydr. | установившийся режим полёта | flight equilibrium |
| transp. | установившийся режим работы | steady-running |
| mech.eng., obs. | установившийся режим работы | steady state |
| therm.eng. | установившийся режим работы | steady-load conditions |
| transp. | установившийся режим работы | steady-run |
| seism. | установившийся режим течения | steady state of flow |
| phys. | установившийся рост | steady growth |
| phys. | установившийся рост | stationary growth |
| el. | установившийся сигнал | steady-state sign |
| geogr. | установившийся снежный покров | stable snow cover |
| avia. | установившийся срыв | locked-in stall |
| missil. | установившийся темп стрельбы батареи | sustained battery rate of fire (снарядов) |
| gen. | установившийся температурный режим | sustained temperature (SAKHstasia) |
| media. | установившийся ток в телеграфной цепи | steady-state current |
| astronaut. | установившийся угол тангажа | sustained pitch angle |
| geol. | установившийся уровень воды | standing-water level (Яша) |
| water.res. | установившийся уровень воды | steady water level |
| hydr. | установившийся уровень подземных вод | steady-state phreatic line |
| mech.eng., obs. | установившийся ход | steady running |
| avia. | установившийся штопор | steady spin |
| avia. | установившийся штопор | steady state spin |
| avia. | установившийся штопор | stabilised spin |
| mining. | фактическая установившаяся шаровая нагрузка | seasoned ball load (мельницы) |
| mining. | фактическая установившаяся шаровая нагрузка | seasoned ball charge (мельницы) |
| EBRD | фирма с установившейся репутацией | established firm (raf) |
| gen. | характеристика процесса в установившемся режиме | steady-state characteristic |
| el. | характеристика установившегося процесса | steady-state characteristic (режим) |
| automat. | характеристика установившегося режима | steady state response |
| media. | характеристика установившегося состояния | steady-state response |
| media. | характеристика установившегося состояния | steady-state characteristic |
| gen. | характеристика устройства в установившемся режиме | steady-state characteristic |
| seism. | характеристики в установившемся режиме | equilibrium behaviour |
| avia. | характеристики на установившемся режиме | steady state performance |
| avia. | характеристики при выполнении установившегося разворота | sustained turning performance |
| avia. | характеристики при выполнении установившихся манёвров | sustained maneuver performance |
| transp. | ход поршня при установившемся движении | clearance stroke |
| el. | частотное реагирование установившегося режима | steady-state frequency response |
| mil. | часть установившая контроль за движением по дороге | roadblock (Киселев) |
| avia. | чувствительность на установившемся режиме | steady-state sensitivity |
| avia. | экипаж, установивший рекорд | record setting crew |
| avia. | эксперимент по исследованию установившегося вращения ЛА вокруг продольной оси | steady-rolling experiment |
| avia. | экспериментальное исследование методом установившегося вращения | rotary-rig experiment |
| avia. | экспериментальное исследование методом установившегося вращения | rotary-balance experiment |
| navig. | эстуарий с установившимся режимом | steady-state estuary |
| gen. | это было твёрдо установившимся обычаем среди заключённых | this was a well established custom among the prisoners |
| geophys. | эффект, проявляющийся в установившемся состоянии | steady-state effect |
