| Russian | English |
| время работы ракетного двигателя на твёрдом топливе до окончания установившегося режима | burning time |
| время работы ракетного двигателя на твёрдом топливе до окончания установившегося режима | burn time |
| демонстрировать, осмотреть и установить на прежнее место | strip, inspect and rebuild |
| держава, стремящаяся к изменению установившегося порядка | anti status quo power (статус-кво; как антоним термину "status quo power" в контексте противостояния Саудовской Аравии (status quo power) и Ирана (anti status quo power) УВЦприТГУ-1) |
| достоверно установить потери | confirm losses |
| изготовить, поставить и установить | furnish, deliver and install |
| командир корабля, установившего контакт с подводной лодкой | contact area commander |
| командир самолёта, установившего контакт с подводной лодкой | contact area commander |
| отремонтировать и установить обратно | repair and retrofix |
| "перейдите для передачи и приёма на частоту ..., если связь не установится в течение 5 минут, то вернитесь на прежнюю частоту" | QMH |
| подразделение, установившее контроль за движением по дороге | roadblock (Киселев) |
| попытайтесь установить связь | attempt to contact |
| попытка установить связь | attempt to contact |
| работа на установившемся режиме | steady state firing |
| установившаяся практика применения мин | mining habits |
| установившаяся практика применения мин | mine habits |
| установившаяся угловая скорость разворота | sustained turn rate |
| установившееся горение | steady state firing |
| установившийся режим работы | stable running |
| установившийся стереотип | fixed pattern |
| установившийся стереотип | fixed stereotype |
| установившийся стереотип | fixed image |
| установившийся ход | running |
| "установите связь с..." | contact |
| установите связь с контрольно-диспетчерским пунктом пред посадкой | contact tower before landing |
| установить атмосферу доверия с местным населением | build trust with locals (англ. цитата – из статьи в Foreign Policy; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| установить блокаду | set up a blockade |
| установить блокпост | set up a checkpoint (CNN Alex_Odeychuk) |
| установить военное присутствие | establish military presence |
| установить время | fix the time |
| установить границы | set limits |
| установить дипломатические отношения | establish diplomatic relations |
| установить дисциплину | establish discipline |
| установить заграждение | erect an obstacle |
| установить заграждения | place obstacles |
| установить комендантский час | impose the curfew |
| установить контакт | contact (Киселев) |
| установить контакт с | effect contact with |
| установить контроль | institute control |
| установить контроль над гонкой вооружений | bring the arms race under control |
| установить контроль над гонкой вооружений | get the arms race under control |
| установить минное поле | lay a mine field |
| установить минное поле | emplace a minefield |
| установить мир | make peace (Alex_Odeychuk) |
| установить на позиции | preposition |
| установить наличие резервов | establish availability of military reserves |
| установить направление главного удара противника | ascertain the direction |
| установить норму | set a standard |
| установить общие уровни | establish all-over levels |
| установить одинаковые предельные уровни | establish equal ceilings |
| установить орудие на лафет | mount a gun |
| установить переключатель ответчика в аварийное положение | squawk, may day (код) |
| "установить переключатель ответчика в аварийное положение" | squawk, may day (код) |
| установить переключатель ответчика в резервное положение | squawk, standby (код) |
| "установить переключатель ответчика в резервное положение" | squawk, standby (код) |
| 'установить переключатель ответчика РЛ системы опознавания 'свой чужой" в нормальное положение указанного режима" | squawk (код) |
| "установить переключатель ответчика РЛ системы опознавания "свой-чужой" в нормальное положение указанного режима" | squawk (код) |
| установить полную блокаду | institute a total blockade (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| установить правильное соотношение | bring into proper correlation |
| установить пределы | set limits |
| установить проволочные заграждения | erect belts |
| установить пять направляющих | quintuplicate (стволов, труб) |
| установить равновесие | strike the balance |
| установить расположение переднего края обороны противника | outline the enemy's main |
| установить связь | establish connection |
| установить связь | enter the net |
| установить связь | obtain touch |
| установить связь | establish communication |
| установить стандарт | set a standard |
| установить уровень | fix a level |
| установить уровень | establish a level |
| установить факты | establish facts |
| установить ядерное оружие на морском дне | implant nuclear weapons on the sea-bed |
| часть установившая контроль за движением по дороге | roadblock (Киселев) |
