устанавливаться в

Terms for subject Makarov containing устанавливаться в | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	English
в результате опыта устанавливать какой-либо факт	establish some fact by experiment
диагностическая программа устанавливает и локализует неисправности в ЭВМ	diagnostic routine detects and isolates malfunctions in the computer
диагностическая программа устанавливает и локализует неисправности в ЭВМ	a diagnostic routine detects and isolates malfunctions in the computer
калибровка устанавливает погрешности в показаниях приборов сравнением с эталоном	calibration ascertains variations in meter readings by comparison with a standard
коммутация сообщений состоит в том, что прямого соединения между абонентами не устанавливается	with message switching, no direct circuit is completed from sender to receiver
коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи	with line switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission
коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи	with circuit switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission
нормы точно устанавливают число заключённых, содержащихся в каждой камере	the rules specify the number of prisoners to be kept in each cell
отопление автоматически отключается, когда в комнате устанавливается определённая температура	the heating cuts out when the room reaches a certain temperature
отопление отключается, когда в комнате устанавливается определённая температура	the heating cuts out when the room reaches a certain temperature
повторно устанавливать в законодательном порядке	to re-enact
редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда	it's unusual for two world records to be set in/on one day
устанавливать в данной точке	hold on a point
устанавливать в единицу	set to 1
устанавливать в единицу	set to unity
устанавливать в единицу	set to one
устанавливать в линию	line
устанавливать в линию	align
устанавливать в мину элемент неизвлекаемости	to booby-trap
устанавливать в нуль	set to zero
устанавливать в нуль	clear to zero (счётчик регистр)
устанавливать в патрон	mount in the chuck
устанавливать в положение равновесия	establish equilibrium
устанавливать в положение равновесия	reach equilibrium
устанавливать в положение равновесия	attain equilibrium
устанавливать в ряд	line
устанавливать в скважину цементную пробку	plug up a well (с целью её ликвидации)
устанавливать в скважину цементную пробку	plug a well (с целью её ликвидации)
устанавливать в состояние высокого потенциала	bring to high level
устанавливать в состояние низкого потенциала	bring to low level
устанавливать в удобное положение	place conveniently
устанавливать деталь в патрон	mount the part in the chuck
устанавливать детонатор в заряд	prime a charge with a detonator
устанавливать детонатор в заряд	prime a charge (with a detonator)
устанавливать диапозитив в рамку	set up a transparency in a mount
устанавливать диапозитив в рамку	mount a transparency
устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" или "1"	set the storage cell to a "0" or "1" state
устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" или "1"	set the memory cell to a "0" or "1" state
устанавливать мешалку в баке наклонно	mount a mixer angularly in a tank
устанавливать мину в положение необезвреживаемости	to booby-trap
устанавливать наличие воздушной пробки в системе	determine air in the system (топливной, гидро- и т.п.)
устанавливать наличие воздушной пробки в системе	determine air in the system (топливной гидро-и т. п.)
устанавливать неисправность в схеме	sectionalize a trouble (устанавливать неисправную схему первый этап отыскания неисправности)
устанавливать неисправность в схеме – первый этап отыскания неисправности	sectionalize a trouble
устанавливать неисправность в схемном элементе	isolate a trouble (устанавливать неисправный схемный элемент – третий этап отыскания неисправности)
устанавливать неисправность в схемном элементе – третий этап отыскания неисправности	isolate a trouble
устанавливать неисправность в узле схемы – второй этап отыскания неисправности	localize a trouble
устанавливать обрабатываемое соединение в требуемое положение	adjust the work for position
устанавливать органы управления в нулевое положение	zero the control
устанавливать органы управления в нулевое положение	set the controls to zero
устанавливать органы управления в нулевое положение	zero controls
устанавливать органы управления в нулевое положение	set the controls to zero
устанавливать рамки для сотрудничества в области	establish a framework for cooperation in the field of
устанавливать реактор в биозащиту	shield a reactor
устанавливать температуру в 90 градусов	set the temperature at 90 degrees
устанавливать тон в моде	set the style
устанавливать уровень нивелира в нуль-пункт	centre the level bubble
устанавливать уровень нивелира в нуль-пункт	centre the level bubble
устанавливать ядерный реактор в биозащиту	shield a reactor
устанавливаться в направлении магнитного поля	align itself with the field
устанавливаться в состояние высокого потенциала	go high
устанавливаться в состояние низкого потенциала	go low

Get short URL