| Russian | English |
| большие успехи в бизнесе | dramatic gains in business |
| большие успехи в области образования | great strides in education |
| больших успехов в ... | every success in |
| быть в восторге от своего успеха | be overjoyed at one's success |
| быть кровно заинтересованным в успехе | be pot-committed to |
| быть уверенным в своём успехе | be sanguine in one's expectations |
| быть уверенным в успехе | have the game in one's hands |
| быть уверенным в успехе | be sanguine of success |
| быть уверенным в успехе | feel sure of success |
| быть уверенным в успехе | be sure of success |
| быть уверенным в успехе | have it made |
| быть уверенным в успехе | have a lock on (sth., чего-л.) |
| в конечном счёте добиться успеха | win through |
| в порыве успехов | in the first flush of success |
| в случае успеха | in the case of success (Alex_Odeychuk) |
| в случае успеха | if successful (jaime marose) |
| в школе он не отличался успехами ни по одному предмету | he excelled in nothing at all at school |
| в этой области образование – гарантия успеха | in this field education makes for success |
| вера в успех | commitment to succeed (Ying) |
| вера в успех дела | confidence |
| внезапный успех в жизни | a sudden elevation in life |
| внезапный успех в коммерческих делах | boom |
| вспомоществование, оказываемое лицу, тяжущемуся за известную долю в прибыли, в случае успеха | champerty |
| высшая награда за успехи в трёх основных курсах | triple first (особенно в Кембриджском и Оксфордском университетах) |
| выяснить, в чём секрет его успеха | get at the secret of his success |
| гордиться своими успехами в школе | take pride in his schoolwork (in one's appearance, in one's house and garden, etc., и т.д.) |
| делать успехи в изучении французского языка | make progress in the study of French |
| делать успехи в латыни | shape well at Latin (at one's work, at it, etc., и т.д.) |
| делать успехи в работе | get along with one's work (with your English studies, with your French, with painting, etc., и т.д.) |
| делать успехи в работе | go ahead with one's work (with one's study, with one's investigation, etc., и т.д.) |
| делать успехи в работе | get on with work |
| дело казалось дохлым, но он продолжал заниматься им и в конце концов добился успеха | the case sounded dead duck but he held on and finally met with success |
| добиваться больших успехов в | make serious inroads into |
| добиваться больших успехов в | be largely successful in |
| добиваться успеха в... | in a fair way to |
| добиваться успеха в жизни | get on in life (in the world, in business, at work, etc., и т.д.) |
| добиваться успеха в сватовстве | prosper in one's suit |
| добиваться успехов в | thrive on |
| добившийся успеха в | successful in something (чем-то) |
| добиться блестящих успехов как в ... так и в ... | combine an exceptional career in both (Technical) |
| добиться больших успехов в | be largely successful in |
| добиться в жизни успеха | have great success in life |
| добиться замечательных успехов в | make massive progress on |
| добиться крупных успехов в | excel at |
| добиться успеха в | ring the bell (чем-либо) |
| добиться успеха в делах | do well in business (in college work, etc., и т.д.) |
| добиться успеха в переговорах | achieve a breakthrough in the negotiations |
| добиться успеха в работе | make business successful (Locksmiths find combination to make business successful. (заголовок к статье в газете)  twitter.com ART Vancouver) |
| добиться успеха в раннем возрасте | peak early (We're familiar with the story of a film star or singer who peaks early, finds fame at a young age and then seems to disappear. (Coursebook SpeakOut Upper 2nd edition Unit 6.1 p.68) robin0509) |
| добиться успеха в сватовстве | prosper in one's suit |
| добиться успеха в своих делах | succeed in one's business (in one's undertaking, in one's work, in everything, in nothing, in one's plans, etc., и т.д.) |
| достигать больших успехов в | make massive progress on |
| достигнуть больших успехов в | make serious inroads into |
| достигнуть внушительных успехов в | make massive progress on |
| достичь успеха в | succeed in (succeed in learning a language — достичь успеха в изучении языка Alex_Odeychuk) |
| достичь успеха в качестве врача | succeed as a doctor (as a teacher, as a solicitor, as a politician, etc., и т.д.) |
| его вклад в наш успех | his contribution to our success |
| если только возможен какой-нибудь успех в этом деле | if the thing can be brought to bear at all |
| её альбомы пользовались огромным успехом в Великобритании и США | her albums enjoyed chart success in the UK and the USA |
| желать всяческих успехов в чём-либо | wish someone every success in something (Напр., I wish you every success in all your future endeavors. – Я желаю вам всяческих успехов во всех ваших начинаниях. WiseSnake) |
| желаю успеха в ваших начинаниях! | success be to your efforts! |
| желаю успеха в ваших начинаниях! | success be to your efforts! |
| заинтересованность в успехе | commitment to succeed (Ying) |
| изобретательность лежит в основе успеха большинства американцев | the genius of the American people is their ingenuity (отличительная черта американцев-их изобретательность bigmaxus) |
| иметь успех в | get away with something (чём-либо) |
| иметь успех в кино | screen well |
| как успехи у новых ребят в вашей команде? | how are the new boys in your team shaping up? |
| какую роль он сыграл в их успехе? | what share had he in their success? |
| книга, которая в конце концов стала пользоваться успехом | the ultimate success of a book |
| лицо, добившееся успеха в раннем возрасте | wunderkind |
| можно почти не сомневаться в успехе | there is every probability of success |
| мы все желаем Вам успеха в | all of us here wish you success in (Taras) |
| мы хотим пожелать Вам всяческих успехов в Ваших будущих начинаниях | we wish you every success in your future endeavours |
| награда "За высокие успехи в области ... " | excellence award (4uzhoj) |
| награждённый за успехи в изучении классических языков | prizeman in classic (в английских школах) |
| награждённый за успехи в изучении классических языков | prizeman in classics (в английских школах) |
| не добиться успехов в | have little success in |
| не добиться успехов в | fail at |
| не иметь успеха в делах | be behindhand in the world |
| не иметь успеха в кино | screen badly |
| ничто так не вводит в заблуждение как успех | nothing fails like success (Дмитрий_Р) |
| он был слишком уверен в успехе | he was over-confident of success |
| он верит в успех | he believes in success |
| он делает большие успехи в науках | he comes on well in his studies |
| он делает успехи в занятиях | he is coming on well in his studies |
| он имел успех в качестве адвоката | he succeeded as a lawyer |
| он имел успех в роли Гамлета | he was a success as Hamlet |
| он не сделал почти никаких успехов в учёбе | he has hardly progressed at all with his studies |
| он не сомневался в том, что она добьётся успеха | he had perfect confidence in her ability to succeed |
| он очень надеется добиться в жизни успеха | he sets his hopes on getting on in life |
| он пожелал мистеру Кардену успеха в выполнении его чрезвычайно важной миссии | he wished Mr. Carden success in the accomplishment of his highly important mission |
| он получил приз за отличные успехи в математике | he received a prize for excellence in mathematics |
| он сделал большие успехи в изучении английского языка | he made much progress in English |
| он сделал большие успехи в изучении английского языка | he made good progress in English |
| он сделал поразительные успехи в учёбе | he came on surprisingly in his studies |
| он сыграл немаловажную роль в успехе этого плана | he had no small part in the plan's success |
| он так и не добился большого успеха в Голливуде | he never made the big time in Hollywood |
| он твердо верил в её способность добиваться успеха | he had perfect confidence in her ability to succeed (Franka_LV) |
| он твёрдо верил в её способность добиваться успеха | he had perfect confidence in her ability to succeed |
| он уверен в успехе | he is sure of success |
| он уверен в успехе | he feels sure of success |
| он уверен, что добьётся в этом деле успеха | he is convinced that he can make a go of it |
| она сыграла немалую роль в его успехе | she had no small part in its success |
| она твёрдо верила в его способность добиваться успеха | she had perfect confidence in his ability to succeed (bigmaxus) |
| отчаиваться в успехе | throw the helve after the hatchet |
| пожелать успехов в дальнейшей деятельности | wish continued success in his future endeavours (triumfov) |
| показывать успехи в учёбе | show academic promise (MichaelBurov) |
| полный успех в ухаживании | the last favours |
| полный успех в ухаживании | the last favors |
| пользоваться успехом в провинции | do the sticks (q3mi4) |
| понять, в чём секрет его успеха | get at the secret of his success |
| поставить их успех ей в заслугу | put their success to her credit |
| предприятие, обещающее в случае успеха большой выигрыш | long shot |
| развитие успеха в движении к цели | target exploitation |
| с пожеланиями кому-л. успеха в его будущих деяниях | wishing you success in your future endeavors |
| с пожеланиями кому-л. успеха в его будущих деяниях | wishing sb. success in one's future endeavors |
| самый крупный успех пришёл к нему прошлой весной в Австралии | his main break came last spring in Australia |
| сделать большие успехи в | attain great proficiency (чём-л.) |
| сделать большие успехи в | attain great proficience (чём-л.) |
| секрет его делового успеха состоит в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность | the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing |
| собственные успехи и т.д. вселили в него уверенность | he was felt, got encouraged by the progress he had made (by their success, by this example, by these words, by the good record, etc.) |
| содействие, оказываемое лицу, тяжущемуся за известную долю в прибыли, в случае успеха | champerty |
| среди наших успехов можно назвать перемены в условиях труда, которых мы долго добивались | among the successes were some sought-for changes in working conditions |
| стремясь всего добиться, он не добился успеха ни в чём | in seeking to be everything he succeeded in being nothing |
| стремящийся добиться успеха в жизни | career-oriented |
| студент, демонстрирующий успехи в учебе | worthy student (sankozh) |
| твои дальнейшие успехи в английском зависят от твоего прилежания | more study should bring along your English |
| ты добьёшься успеха, если будешь настойчив в своих попытках | you'll succeed if you try often enough |
| уверенность в успехе | confidence of success (AD Alexander Demidov) |
| уверенный в успехе | secure of success |
| уверенный в успехе | confident of success |
| уверенный в успехе | sanguine (Aly19) |
| уверенный в успехе | sanguine of success |
| успех в кассовых сборах | box office success (преимущественно о фильме В. Бузаков) |
| успех вселяет в меня желание повторить эксперимент | my success encourages me to repeat the experiment |
| успех фильма в прокате | box office success (Moscowtran) |
| желать кому-л. успеха в... | wishing sb. success in one's future endeavors (чем-л.) |
| желать кому-л. успеха в... | wishing you success in your future endeavors (чем-л.) |
| желать кому-л. успеха в... | success with... (чем-л.) |
| успеха в одночасье не добиться | success does not come overnight |
| успехи в области науки | the progress of science |
| успехи в обучении | academic progress |
| успехи в учёбе | progress in education (WiseSnake) |
| успехи в учёбе | academic achievements (Alexander Demidov) |
| успехи в учёбе | academic record |
| успехи, которых он достиг и т.д., вселили в него уверенность | he was felt, got encouraged by the progress he had made (by their success, by this example, by these words, by the good record, etc.) |
| успехов в новом году! | a prosperous new year! (Andrey Truhachev) |
| успехов в новом учебном году | Work hard and have a great year (из речи директора 4uzhoj) |
| часто ученик, трудно понимающий одно, делает успехи в другом | it often falls out that the backward learner makes amends another way |
| человек, добившийся выдающихся успехов и в научной сфере, и в области искусств, или в других далёких друг то друга областях | polymath (самым известным примером такого универсального человека, или полимата (от греческого polumathēs – изучивший много) считается Леонардо да Винчи. Таких людей-полиматов также называют "человек эпохи Возрождения", так как в античные и средневековые времена многие учёные были полиматами в современном понимании феномена. klarisse) |
| человек, который добивается успеха в жизни | achiever (Alex Lilo) |
| человек, который имеет успех в свете | a thriving man |
| чтобы добиться успеха в занятиях английским языком и т.д., вы должны больше заниматься | more study will bring you on in English (in chemistry, etc.) |
| чтобы добиться успеха в этой области, необходимы талант и образование | talent and education are necessary to make good in this field |
| этот студент добился успехов в совершенствовании навыков перевода | this student has advanced in his interpreting skill |
| я делаю успехи в изучении французского языка | my knowledge of French progresses |
| я слишком мало проработал в этой области, чтобы добиться успеха | I was too young in the trade to be successful |
