| Russian | English |
| актёр, бьющий на дешёвый успех | hama |
| без риска успеха не достичь | nothing ventured, nothing gained (Val_Ships) |
| быстро добиться успеха | be in like Flynn (Выражение имеет сексуальный подтекст. VLZ_58) |
| девушка, не пользующаяся успехом | black widow (When used figuratively, "black widow" means a woman who preys on (kills) her mates similar to the black widow female spider who eats her mate. Oregonian; When used figuratively, "black widow" means a woman who preys on (kills) her mates similar to the black widow female spider who eats her mate Oregonian) |
| делающий успехи | on the make |
| добиться ошеломительного успеха | hit it out of the ballpark (LenaTsvet) |
| добиться первого успеха | get to first base (to make the first step in a course or process that one hopes will lead further –usually used in negative statements || comment by Liv Bliss: Context is all: this term is also used to mark progress in sexual relations, in which "first base" means "(deep) mouth-to-mouth kissing" (it's rather juvenile, so I would only expect to hear it used ironically, or in earnest by younger teenagers): Her proposal to change the tax laws never got to first base. marina_aid) |
| добиться первого успеха | get to first base (в чём-либо) |
| добиться первоначального успеха | get to first base (в чём-либо) |
| добиться успеха | cut the mustard |
| достичь успеха | knock the cover off the ball (Выражение из бейсбола marina_aid) |
| желать успеха | rootle (кому-либо) |
| желать успеха | root (кому-либо) |
| завершить что-либо с большим успехом | pass with flying colors (John passed his geometry test with flying colors. Val_Ships) |
| иметь колоссальный успех | go big |
| иметь успех | go big |
| не увенчается успехом | not going to fly (Your insane demands are not going to fly with your boss. Val_Ships) |
| не увенчаться успехом | come up dry (experiments have so far come up dry Val_Ships) |
| обеспечивать успех на выборах | deliver |
| полный успех | home run (Выражение из бейсбола marina_aid) |
| потрясающий успех | blast (slang: Party was a blast, wasn't it ? Val_Ships) |
| предвещать успех | bode well (в чём-либо: her natural gift for reading boded well for her future in schoo Val_Ships) |
| предвещать успех | bode well (в чём-либо Val_Ships) |
| представление особ. эстрадное, имеющее шумный успех | big time |
| пьеса прошла с большим успехом | the plat went over big |
| пьеса прошла с большим успехом | the play went over big |
| работать энергично, стремясь к успеху | go get |
| равные шансы на успех и неудачу | even Steven |
| сногсшибательный успех | knock-out |
| участник соревнования и т.п. которому обеспечен успех | cinch |
| шумный успех | wow (пьесы) |
