| Russian | English |
| авиационно-космический проект по усовершенствованному пилотируемому самолёту прорыва противовоздушной обороны | advanced manned penetrator aircraft-missile project |
| акустически усовершенствованная гондола | quiet nacelle |
| аэродинамическая поверхность из усовершенствованного КМ | advanced composite aerodynamic surface |
| боковая стенка фюзеляжа ОС с усовершенствованным гибким ТЗП многократного применения | AFRSI-protected fuselage side |
| высокотемпературного, низкотемпературного, волокнистого тугоплавкого и усовершенствованного гибкого ТЗП многократного применения | RCC/HRSI/LRSI/FRCI/AFRSI-protected fuselage |
| гондола СОМ и РСУ с усовершенствованным гибким ТЗП многократного применения | AFRSI-protected pod |
| грузовой контейнер усовершенствованного многоразового транспортного космического корабля "Шаттл-С" | Shuttle-C cargo element |
| киль с усовершенствованным гибким ТЗП многократного применения | AFRSI-protected vertical tail |
| компонент усовершенствованного многоразового транспортного космического корабля "Шаттл-С" | Shuttle-C cargo element |
| конструкция из усовершенствованного КМ на основе углерода, армированного углеродным волокном | ACC structure |
| конструкция с усовершенствованным гибким ТЗП многократного применения | AF RSI-protected structure |
| конструкция ТЗП из усовершенствованного КМ на основе углерода, армированного углеродным волокном | ACC-insulated structure |
| конус из усовершенствованного КМ на основе углерода, армированного углеродным волокном | ACC cone |
| концепция системы теплозащиты из усовершенствованного КМ углерод-углерод, прикрепляемой гибкими штырями | ACC multipost standoff TPS concept |
| концепция системы теплозащиты из усовершенствованного КМ углерод-углерод с ребрами жесткости | ACC rib stiffened concept |
| концепция усовершенствованного МВКА с вертикальным стартом и горизонтальной посадкой | advanced conventional concept |
| концепция усовершенствованного МВКА с горизонтальным стартом и посадкой, оснащённого ЖРД и ВРД | advanced unconventional concept |
| космический полёт по программе отработки усовершенствованной техники ретрансляции | advanced relay and technology mission |
| крыло ОС с комбинированной системой теплозащиты в составе усовершенствованного КМ типа "углерод-углерод", высокотемпературного и низкотемпературного ТЗП многократного применения | ACC/HRSI/LRSI-protected wing |
| крыло с ТЗП из усовершенствованного КМ на основе углерода, армированного углеродным волокном | ACC-equipped wing |
| крыло с ТЗП из усовершенствованного КМ типа "углерод-углерод" | ACC-protected wing |
| крыло с ТЗП носков из усовершенствованного КМ на основе углерода, армированного углеродным волокном | wing with ACC covered leading edges |
| ЛА с усовершенствованным дальномерным оборудованием | advanced range instrumentation aircraft |
| материал усовершенствованного гибкого ТЗП многократного применения | AFRSI material |
| МВКА с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном, высокотемпературного, низкотемпературного, волокнистого тугоплавкого и усовершенствованного гибкого ТЗП многократного применения | RCC/HRSI/LRSI/FRCI/AFRSI-protected shuttle |
| МВКА с одним усовершенствованным ЖРД | single advanced rocket engine shuttle |
| МТКК с усовершенствованными компонентами | improved shuttle |
| наземная система для обработки данных усовершенствованного бортового радиометра космического аппарата для регистрации тепловых излучений и отражений | ASTER ground system |
| несущим аэродинамический обтекатель из усовершенствованного КМ на основе углерода, армированного углеродным волокном | ACC aeroshell |
| носок крыла с ТЗП из усовершенствованного КМ типа "углерод углерод" | ACC-protected leading edge |
| носок ОС с ТЗП из усовершенствованного КМ углерод-углерод | ACC-protected nose |
| обобщённая модель полётов МТКК и усовершенствованных носителей на основе компонентов МТКК | STS/shuttle derived vehicle cumulative mission model |
| обшивка с ТЗП из усовершенствованного КМ на основе углерода, армированного углеродным волокном | ACC-insulated skin |
| ОС МТКК с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном, высокотемпературного, низкотемпературного, волокнистого тугоплавкого и усовершенствованного гибкого ТЗП многократного применения | RCC/HRSI/LRSI/FRCI/AFRSI-protected orbiter |
| отдел усовершенствованных космических аппаратов и технологий | advanced spacecraft and technology division |
| теплозащитные панели из усовершенствованного КМ углерод-углерод, прикреплённые к переднему лонжерону | front spar-attached ACC panels (крыла) |
| панель из усовершенствованного КМ на основе углерода, армированного углеродным волокном | ACC panel |
| панель усовершенствованного гибкого ТЗП многократного применения | AFRSI blanket |
| панель усовершенствованного гибкого ТЗП многократного применения с водонепроницаемым покрытием из гексаметилдисилазана | hexamethyldisylazane-covered AFRSI blanket |
| поверхности разделов усовершенствованного гибкого и волокнистого тугоплавкого ТЗП многократного применения | AFRSI-FRCI interfaces |
| поверхности разделов усовершенствованного гибкого и высокотемпературного ТЗП многократного применения | AFRSI-HRSI interfaces |
| поверхности разделов усовершенствованного гибкого и низкотемпературного ТЗП многократного применения | AFRSI-LRSI interfaces |
| поверхности разделов усовершенствованного и гибкого ТЗП многократного применения | AFRSI-FRSI interfaces |
| потеря панели усовершенствованного гибкого ТЗП многократного применения | AFRSI panel loss |
| программа разработки усовершенствованного планера из композиционных материалов | advanced composite airframe program |
| программа разработки усовершенствованной технологии винтокрылых аппаратов | advanced rotocraft technology integration |
| сеть сбора и передачи данных по тепловым излучениям и отражениям, полученным усовершенствованным бортовым радиометром космического аппарата | ASTER data network |
| система теплозащиты из усовершенствованного КМ углерод-углерод с ребрами жесткости | ACC rib stiffened thermal protection system |
| слой усовершенствованного гибкого ТЗП многократного применения | AFRSI layer |
| сотовая конструкция из усовершенствованного КМ углерод— углерод | ACC honeycomb |
| сотовая конструкция с ТЗП из усовершенствованного КМ углерод-углерод | ACC-insulated honeycomb |
| сотовый заполнитель из усовершенствованного КМ углерод-углерод | ACC honeycomb |
| сплав с усовершенствованным связующим | improved matrix alloy |
| теплозащитная панель из усовершенствованного КМ "углерод-углерод" | ACC array |
| ТЗП из усовершенствованного КМ углерод-углерод | ACC heat insulation |
| усовершенствованная автоматизированная печь направленной кристаллизации | Advanced automated directional solidification furnace (AADSF) |
| усовершенствованная бортовая цифровая вычислительная машина космического аппарата | advanced spaceborne computer module |
| усовершенствованная гибкая система теплозащиты многократного применения | AFRSI system |
| усовершенствованная ДУ | advanced propulsion |
| усовершенствованная исследовательская камера космического телескопа "Хаббл" | Hubble advanced camera for exploration |
| усовершенствованная конструкция | adaption |
| усовершенствованная конструкция | adaptation |
| усовершенствованная концепция на основе перспективного уровня техники | advanced unconventional concept |
| усовершенствованная концепция на основе современного уровня техники | advanced conventional concept |
| усовершенствованная модель крыла изменяемой геометрии с оптимизацией его формы | improved computer-controlled self-optimizing variable-geometry wing |
| усовершенствованная орбитальная испытательная система | Advanced Orbital Test System (AOTC) |
| усовершенствованная орбитальная солнечная обсерватория | advanced orbital solar observatory |
| усовершенствованная пилотируемая стартовая система | advanced manned launch system (AMLS) |
| усовершенствованная подсистема | advanced subsystem |
| усовершенствованная ракета на химическом топливе для запуска | advanced chemical orbital launch vehicle |
| усовершенствованная рентгеновская астрофизическая обсерватория | advanced X-ray astrophysics facility (Vanda Voytkevych) |
| усовершенствованная РН | advanced launcher |
| усовершенствованная система | follow-on system |
| усовершенствованная система астронавигации | advanced astronautical system |
| усовершенствованная система встречи на лунной орбите | advanced Lunar orbital rendezvous (system) |
| усовершенствованная система для измерения параметров орбиты | advanced range and orbit determination (system) |
| усовершенствованная система для рентгеноастрофизических наблюдений | advanced X-ray astrophysics facility (AXAF) |
| усовершенствованная система жизнеобеспечения | advanced life support |
| усовершенствованная система измерения параметров орбиты | advanced range and orbit determination system |
| усовершенствованная система космического видения | advanced space vision system |
| усовершенствованная система обнаружения и сопровождения космических объектов | SPADATS improved |
| усовершенствованная система орбитальных испытаний | advanced orbital test system |
| усовершенствованная система связи "космос – земля" | advanced space-ground link system |
| усовершенствованная система управления космическим аппаратом | advanced space guidance |
| усовершенствованная солнечная орбитальная обсерватория | advanced orbiting solar observatory |
| усовершенствованная спутниковая ракета-носитель | Augmented Satellite Launch Vehicle (ASLV) |
| усовершенствованная стартовая система | Advanced launch system (ALS) |
| усовершенствованная установка для выращивания белковых кристаллов | advanced protein crystal growth facility (APCGF) |
| усовершенствованная установка для моделирования стыковки космического аппарата на орбите | advanced docking (simulator) |
| усовершенствованная установка для моделирования условий полёта пилотируемого космического аппарата | advanced manned space simulator |
| усовершенствованное ракетное топливо | adva need propellant |
| усовершенствованное устройство для обнаружения микрометеоритов | advanced micrometeoric device |
| усовершенствованные датчики динамической нагрузки | enhanced dynamic load sensors |
| усовершенствованные зондирующий прибор СВЧ | Advanced Microwave Sounding Unit (AMSU) |
| усовершенствованный аппарат для возвращения экипажа орбитальной станции | advanced crew return vehicle |
| усовершенствованный бортовой радиометр космического аппарата для регистрации тепловых излучений и отражений | advanced spaceborne thermal emission and reflection radiometer |
| усовершенствованный датчик метеоинформации | advanced meteorological sensor |
| усовершенствованный датчик метеоэлементов | advanced meteorological sensor |
| усовершенствованный жидкостный ракетный двигатель системы орбитального маневрирования многоразового транспортного космического корабля | advanced shuttle orbital maneuvering engine |
| усовершенствованный КА "Эксплорер" для изучения состава небесных тел | Advanced Composition Explorer |
| усовершенствованный КМ типа "углерод-углерод" | advanced carbon-carbon |
| усовершенствованный космический аппарат для исследования других планет | advanced planetary probe |
| усовершенствованный космический термоэмиссионный и отражающий радиометр | Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer |
| усовершенствованный МВКА | uprated shuttle |
| усовершенствованный МВКА | improved space shuttle vehicle |
| усовершенствованный МВКА | improved shuttle |
| усовершенствованный межпланетный КЛА | advanced interplanetary spacecraft |
| усовершенствованный одноступенчатый многоразовый воздушно-космический аппарат | reusable advanced space vehicle |
| усовершенствованный МТКК | uprated shuttle |
| усовершенствованный МТКК | improved space shuttle vehicle |
| усовершенствованный МТКК | improved shuttle |
| усовершенствованный образец | sophisticated model |
| усовершенствованный образец | advanced model |
| усовершенствованный пилотируемый космический перехватчик | improved space-manned interceptor |
| усовершенствованный программный язык высокого уровня для космической лаборатории "Спейслэб" | high-level advanced language for Spacelab usage |
| усовершенствованный программный язык высокого уровня для многоразового транспортного космического корабля | high-level advanced language/shuttle |
| усовершенствованный программный язык высокого уровня для многоразового транспортного космического корабля | high-level advanced language for shuttle |
| усовершенствованный радиолокатор с синтетической апертурой | Advanced Synthetic Aperture Radar |
| усовершенствованный радиометр видимого и ближнего ИК-диапазонов спектра | Advanced Visible and Near Infrared Radiometer (АВНИР) |
| усовершенствованный радиометр с очень высоким разрешением | advanced very high resolution radiometer (АВХРР) |
| усовершенствованный радиометр с траекторным сканированием | Advanced Along Track Scanning Radiometer (AATSR) |
| усовершенствованный разведывательный спутник | advanced reconnaissance satellite |
| усовершенствованный ракетный двигатель твёрдого топлива | advanced solid rocket motor |
| усовершенствованный сканирующий радиометр СВЧ | Advanced Microwave Scanning Radiometer (AMSR) |
| усовершенствованный спутник для космологических и астрофизических исследований | Advanced Satellite for Cosmology and Astrophysics (Japan; АСКА) |
| усовершенствованный спутник наблюдения Земли | Advanced Earth Observation Satellite (Japan; ADEOS) |
| усовершенствованный тематический картограф ETM-Plus | Enhanced Thematic Mapper ETM-Plus |
| усовершенствованный тренажёр | advanced trainer |
| усовершенствованный тренажёр для космонавтов | advanced manned space simulator |
| усовершенствованный углерод, армированный углеродным волокном | advanced carbon-carbon |
| усовершенствованный центр управления средствами противокосмической обороны | advanced space defense operations center |
| усовершенствованный центральный блок сопряжения | advanced central interface unit |
| усовершенствованный широкоугольный датчик УЩУД | advanced wide-field of view sensor AwiFS |
| фюзеляж ОС с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном, высокотемпературного, низкотемпературного, волокнистого тугоплавкого и усовершенствованного гибкого ТЗП многократного применения | RCC/HRSI/LRSI/FRCI/AFRSI-protected body |
| фюзеляж с усовершенствованным гибким ТЗП многократного применения | AFRSI-protected fuselage |
| шероховатость носка-фюзеляжа ОС из усовершенствованного углерода, армированного углеродным волокном | ACC nose roughness |
| шероховатость усовершенствованного гибкого ТЗП многократного применений | AFRSI roughness |
| шпангоут из усовершенствованного КМ на основе углерода, армированного углеродным волокном | ACC frame |
| эксперимент с усовершенствованным радиатором на теплоотводящих трубках для космической станции | space station heat pipe advanced radiator experiment |
