| Subject | Russian | English |
| med. | анализ усовершенствований | improvement review |
| mil. | армейские курсы усовершенствования | Army extension courses |
| econ. | Ассоциация специалистов по изучению и усовершенствованию методов работы агентов по страхованию жизни | Life Office Management associated (США) |
| Gruzovik, econ. | Ассоциация специалистов по изучению и усовершенствованию методов работы агентств по страхованию жизни США | LOMA (Life Office Management Association) |
| med. | Ассоциация специалистов по изучению и усовершенствованию методов работы агентств по страхованию жизни | Life Office Management Association (США) |
| avia. | аэродинамические усовершенствования | aerodynamic advances |
| avia. | аэродинамическое усовершенствование | aerodynamic refinement |
| mil., avia. | базовый курс усовершенствования | base extension course |
| math. | большое усовершенствование по сравнению с предыдущим типом | a great improvement over the previous one |
| math. | большое усовершенствование по сравнению с предыдущим типом | a great advance on the previous type |
| railw. | быстро реализуемое усовершенствование | rapid improvement (Кунделев) |
| NATO | Бюро НАТО по управлению программами усовершенствования зенитного ракетного комплекса ХОК | NATO HAWK Management Office |
| obs. | в виде усовершенствования | improvingly |
| gen. | в настоящее время усовершенствование новых методов идёт по пути определения алкалоидов колориметрическим путём | current attempts at development of new methods are in the direction of determining the alkaloids by a colorimetric method |
| patents. | в соответствии с указанной целью настоящее изобретение относится к усовершенствованию устройства, описанного в существующем патенте данного заявителя | with this object in view the present invention comprises an improvement in the apparatus described in my prior patent (Coquinette) |
| avia. | важное техническое усовершенствование | break-through |
| math. | важное усовершенствование | breakthrough |
| energ.ind. | валидация и усовершенствования | validation and improvement (напр., применительно к оценке и повышению уровня систем безопасности на АЭС) |
| busin. | вносить предложение по усовершенствованию ZZZ | comment on how ZZZ could be improved (translator911) |
| adv. | внутреннее усовершенствование | internal improvement (напр., в какой-либо конструкции) |
| mil., avia. | внутренний контроль и усовершенствование систем | internal review and systems improvement |
| mil. | возможность дальнейшего усовершенствования | development potential (напр., конструкции) |
| energ.ind. | время, необходимое для усовершенствования промышленного изделия | mod-time |
| tech. | время усовершенствования | development time |
| med. | генетическое усовершенствование | genetic enhancement (finebyme) |
| mil. | группа по реализации проекта усовершенствования ЗРК Стингер | Stinger project group |
| mil. | группа по усовершенствованию материальной части | material improvement team (системы) |
| mil., avia. | группа усовершенствования сборки фюзеляжа | fuselage-assembly-improvement team |
| book. | доктрина морального усовершенствования | perfectionism |
| gen. | доктрина усовершенствования | perfectionism (морального) |
| patents. | допускающий усовершенствование | improvable |
| gen. | Европейская Система Усовершенствования Качества | EQUIS (the European Quality Improvement System Степанова Наталья) |
| mil., avia. | Европейский совет по координации усовершенствований методов испытания эксплуатационных качеств смазочных материалов и моторных топлив | Coordinating European Council for the Development of Performance Tests for Lubricants and Engine Fuels |
| gen. | есть возможность усовершенствования | there is room for improvement |
| mil. | женские офицерские курсы усовершенствования военной подготовки кандидатов в уорент-офицеры | warrant officer candidate military development course |
| gen. | за несколько последних лет в LIGO добились огромного повышения точности, потрясающего усовершенствования способности обнаружения | for the last several years, LIGO's been undergoing a huge expansion in its accuracy, a tremendous improvement in its detection ability |
| avia. | заблаговременно в процессе разработки спланированная программа усовершенствования изделия | preplanned product improvement program |
| busin. | закладная для усовершенствования | improvement mortgage |
| busin. | Закон об усовершенствовании антимонопольного регулирования 1976 г. | Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvements Act (Закон Харта-Скотта-Родино Palatash) |
| mil. | заочные курсы усовершенствования | series courses |
| patents. | запатентованное усовершенствование | patented improvement |
| patents. | запатентованное усовершенствование | patentable improvement |
| mil., avia. | запланированные усовершенствования изделия | planned product improvements |
| mil. | заранее запланированные усовершенствования серийного образца | preplanned product improvements |
| law | заявитель изобретения, являющегося усовершенствованием ранее заявленного изобретения | subsequent applicant |
| patents. | заявка на усовершенствование | improvement application |
| busin. | извещение о произведённом усовершенствовании | improvement notice |
| patents. | изобретение, относящееся к усовершенствованию | invention of improvement |
| math. | имеются возможности для усовершенствования | there is still room for improvement (in work ...) |
| mil., avia. | инициатива Аэромобильного командования по усовершенствованию визуальных средств | air mobility command visual upgrade effort |
| mil., avia., USA | Институт технического усовершенствования | Institute for the Advancement of Engineering |
| mil. | институт усовершенствования | Extension Course institute |
| mil., avia. | институт усовершенствования военнослужащих военно-воздушных сил США | United States Air Force Extension Course Institute |
| med. | институт усовершенствования врачей | medical refresher institute (WiseSnake) |
| med. | Институт усовершенствования врачей | Institute for Advanced Medical Education (paseal) |
| gen. | институт усовершенствования врачей | Extension Course Institute for Medical Practitioners (Steve Elkanovich) |
| mil. | институт усовершенствования офицерского состава | Extension Course Institute (ВВС) |
| gen. | института усовершенствования врачей | Physicians' Continuing Education Institute seems to be right... (Tanya Gesse) |
| mil. | испытания для проверки усовершенствований серийной продукции | production improvement verification test |
| mil. | исследование методов усовершенствования антенных и передающих устройств | antenna and transmitter improvement study |
| tech. | исследование с целью усовершенствования антенн и передатчиков | antenna and transmitter improvement study |
| mil. | качественное усовершенствование ракет | qualitative improvements in missiles |
| media. | кинофильм, снятый и демонстрируемый со звукозаписью и воспроизводящими устройствами, радиоустройствами и другими усовершенствованиями, включая телевидение | photoplay |
| media. | клиентская операционная система Windows, объединяющая базу программного кода клиентской и корпоративной линий этой платформы, обладает стабильностью и защищённостью Windows 2000 с множеством усовершенствований, облегчающих её использование, Whistler вышла в свет во второй половине 2001 г. под торговой маркой Windows ХР | Whistler |
| mil., avia. | командование усовершенствованием подготовки лётного состава авиации военно-морских сил | naval air advanced training command |
| mil. | комиссия по оценке усовершенствования средств связи ВМС | Naval Communications Improvement Review Board |
| tech. | комиссия по усовершенствованию средств связи ВМФ | Naval Communications Improvement Review Board |
| mil. | комитет по усовершенствованию технических средств управления | Management Improvement Board |
| mil., avia. | комплекс усовершенствований лётно-технических характеристик | performance improvement package |
| mil. | комплексные усовершенствования и испытания | integrated modification and trial |
| gen. | конечно, существуют альтернативы использованию асфальта, но не в таких масштабах, которые позволили бы использовать их для усовершенствования дорожной сети в масштабах всей страны | there are some substitutes, but certainly not in the quantities to maintain a national road system (bigmaxus) |
| mil. | конструкционные усовершенствования боевых ЛА | structure improvement of operational aircraft |
| mil., avia. | конструкционные усовершенствования боевых летательных аппаратов | structural improvement of operational aircraft |
| mil. | консультативный комитет по разработке проекта усовершенствования системы МТО | Advanced Logistics System Project Advisory Committee |
| mil. | краткосрочная программа усовершенствования автоматизированного оборудования | automated near-term improvement |
| mil. | краткосрочная программа усовершенствования торпед | near-term torpedo improvement program |
| mil. | краткосрочный план усовершенствования | short-term improvement plan (техники) |
| gen. | курс усовершенствования | follow-up-schooling |
| gen. | курс усовершенствования | refresher course |
| mil. | курс усовершенствования | extension course |
| gen. | курс усовершенствования | refresher course (переподготовки) |
| gen. | курс усовершенствования | follow-up schooling |
| mil. | курс усовершенствования боевой подготовки | advancement-in-training program |
| mil. | курс усовершенствования тактической подготовки | advancement-in-training program |
| mil., avia. | курсы профессионального усовершенствования | professional continuing education |
| mil. | курсы усовершенствования | advanced course |
| gen. | курсы усовершенствования | clinic |
| gen. | курсы усовершенствования | advanced training program |
| shipb. | курсы усовершенствования | refresher courses |
| nautic. | курсы усовершенствования | career development course |
| nautic. | курсы усовершенствования | career course |
| Gruzovik | курсы усовершенствования | advanced training courses |
| Makarov. | курсы усовершенствования | refresher |
| mil. | курсы усовершенствования | Academy |
| mil. | курсы усовершенствования | extension school |
| mil. | военные курсы усовершенствования | academy (Киселев voen172) |
| mil. | курсы усовершенствования | career development course |
| mil., inf. | курсы усовершенствования | stakes |
| mil. | курсы усовершенствования | training extension courses |
| mil., inf. | курсы усовершенствования | stake |
| busin. | курсы усовершенствования | refresher course |
| mil. | курсы усовершенствования | continuation school |
| mil. | курсы усовершенствования | advanced courses |
| mil. | курсы усовершенствования | Extension Course institute |
| mil. | курсы усовершенствования | training extension course |
| gen. | курсы усовершенствования | postgraduate courses |
| med. | курсы усовершенствования врачей | postgraduate medicine school |
| med. | курсы усовершенствования врачей | postgraduate medical school |
| mil. | курсы усовершенствования для специалистов по организации закупок МО | Defense Advanced Procurement Management Course |
| mil. | курсы усовершенствования для специалистов по учёту имущества МО | Defense Advanced Inventory Management Course |
| mil. | курсы усовершенствования инструкторов служб тыла МО | Defense Logistics Instruction Development Course |
| nautic. | курсы усовершенствования капитанов торговых судов | Master Manners Readiness Training Course |
| HR | курсы усовершенствования квалификации | advanced course (Alex_Odeychuk) |
| mil. | курсы усовершенствования командного состава | officer advanced course (Alex_Odeychuk) |
| mil. | курсы усовершенствования личного состава | refresher course (to receive instruction in the latest arts of using weapons, military planning and military technologies, detailed commentary on the technologies of the enemy and how the soldiers and officers can take advantage of them Alex_Odeychuk) |
| mil. | курсы усовершенствования личного состава | refresher cours (to receive instruction in the latest arts of using weapons, military planning and military technologies; Guardian, Великобритания Alex_Odeych) |
| mil. | курсы усовершенствования ЛС базы | base extension course |
| mil. | курсы усовершенствования младшего офицерского состава | junior school (МП) |
| mil., avia. | курсы усовершенствования младшего офицерского состава военно-воздушных сил | squadron officer course |
| mil., avia., BrE | курсы усовершенствования младшего офицерского состава по прикладной фотографии | junior school of applied photography |
| mil. | курсы усовершенствования офицеров пехоты | infantry officer career course |
| mil. | курсы усовершенствования офицерского состава ВМС | Navy Postgraduate College |
| mil. | курсы усовершенствования офицерского состава ВМС | Naval Postgraduate School |
| mil. | курсы усовершенствования офицерского состава пехотных подразделений | infantry officer advanced course (Alex_Odeychuk) |
| mil. | курсы усовершенствования офицерского состава рода войск | branch service school |
| mil. | курсы усовершенствования офицерского состава сил специальных операций | Special Forces officer course (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | курсы усовершенствования по управлению кораблём | postgraduate courses in ship handling course |
| Makarov. | курсы усовершенствования преподавателей | Summer sessions |
| gen. | летние курсы усовершенствования преподавателей | Summer sessions |
| mil. | курсы усовершенствования руководящего состава служб тыла | logistics executive development course |
| mil. | курсы усовершенствования сержантского состава | advanced noncommissioned officer courses |
| mil. | курсы усовершенствования сержантского состава | Noncommissioned Officer Advanced Courses |
| mil. | курсы усовершенствования сержантского состава СВ для получения офицерского звания | Army precommission extension course |
| mil. | курсы усовершенствования специалистов по подводным СО ВМС | Naval Advanced Undersea Weapons School |
| mil. | курсы усовершенствования старшего офицерского состава | senior service school |
| gen. | летние курсы профессионального усовершенствования | summer school |
| Makarov. | летние курсы усовершенствования преподавателей | Summer sessions |
| amer. | летние курсы усовершенствования учителей | summer normal |
| amer. | летние учительские курсы усовершенствования | summer normal |
| amer. | люди, занимающиеся усовершенствованием своих автомобилей и навыков вождения с целью сокращения потребления топлива | hypermilers (yaal) |
| gen. | Международная конференция круглого стола по усовершенствованию консультативного обслуживания | International Round Table for the Advancement of Counseling |
| mil. | меморандум об усовершенствовании системы связи | communications improvement memorandum |
| gen. | механические усовершенствования | labour-saving devices |
| Makarov. | многие женщины принимают участие в кампании по усовершенствованию закона о равенстве полов | many women are campaigning for improvements in the sexual equality laws |
| avia. | многоэтапная программа усовершенствования | multistaged improvement program |
| mil., avia. | моделирующая программа усовершенствования посадки в автоматическом режиме | analogue autoland improvement programme |
| adv. | модель без всяких усовершенствований | stripped-down model |
| avia. | модернизация без усовершенствования РЛС | no-radar upgrade |
| mil. | модернизация и усовершенствование | modernization and improvement |
| tech. | модификация, перевооружение, обновление, усовершенствование с использованием последних достижений техники | modification (из книги Б.Климзо Ремесло технического переводчика niktet) |
| media. | награда за усовершенствования в области фотографии или электронных изображений | The Fuji Gold Medal Award |
| media. | награда за усовершенствования в области фотографии или электронных изображений | Fuji Gold Medal Award |
| mil., avia. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы с использованием изобретений и усовершенствований | research and development plus innovation |
| mil., avia. | национальная система усовершенствования средств реагирования и оказания помощи | national distress and response modernization system |
| mil., avia. | начальник отдела технических усовершенствований штаба военно-воздушных сил | Air Force, Director of Advanced Technology |
| gen. | не требующий дальнейшего усовершенствования | be good to go (Александр_10) |
| adv. | небольшие постепенные усовершенствования | incremental improvements |
| econ. | небольшое усовершенствование | small development |
| mil., avia. | необходимость усовершенствования унифицированной архитектуры сетевых компьютеров | need to know enforcement - common network computer architecture |
| mil., avia. | необходимость усовершенствования унифицированной архитектуры сетевых компьютеров | need to know enforcement – common network computer architecture |
| patents. | непатентоспособное усовершенствование | unpatentable improvement |
| law | неправомерное притязание на комбинацию, отличающуюся от известной лишь усовершенствованием одного элемента комбинации | overclaiming (вместо притязания на усовершенствованный элемент комбинации) |
| patents. | новое усовершенствование | new improvement |
| adv. | новое усовершенствование | new development |
| avia. | новые технические усовершенствования | emerging technology |
| mil. | обзор по усовершенствованию серийного образца | product improvement review |
| avia. | образец для демонстрации технических усовершенствований | technology demonstrator |
| mil. | общий план усовершенствования стрелкового оружия | small-arms master plan |
| Makarov. | он занят усовершенствованием своего дома | he is carrying out improvements on his house |
| gen. | он пожертвовал много денег на усовершенствование медицинского обслуживания | he contributed a lot of money to be spent towards the improvement of medical care |
| avia. | определение необходимых технических усовершенствований | technology identification |
| tech. | основное усовершенствование | major improvement |
| mil. | отдел контроля усовершенствований серийного образца | product improvement control office |
| gen. | относящийся к усовершенствованию специалистов | postgrad |
| gen. | относящийся к усовершенствованию специалистов | postgraduate |
| mil. | офицерские курсы усовершенствования | officer advanced course |
| mil. | офицерские курсы усовершенствования | officer career course |
| energ.ind. | пакет программ для усовершенствования тренажёра | simulator modification package |
| patents. | патент на усовершенствование | patent of improvement |
| patents. | патент на усовершенствование | patent for improvement |
| patents. | патент на усовершенствование | modification patent |
| mil. | первоочерёдные меры по руководству усовершенствованием | priority improvement management effort (системы) |
| mil. | первоочерёдные меры по усовершенствованию | priority improvement effort (системы) |
| med. | пересмотр усовершенствований | improvement review |
| mil. | перечень усовершенствований техники и вооружения | equipment modification list |
| energ.ind. | период усовершенствования | development time |
| avia. | перспективные технические усовершенствования | emerging technology |
| gen. | план проведения испытаний для проверки и усовершенствования агрегата | development test plan (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | план проведения испытаний для проверки и усовершенствования детали | development test plan (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | план усовершенствования АСУ силами и средствами ПВО НАТО | NADGE improvement plan |
| mil. | план усовершенствования материальной части | material improvement plan (системы) |
| mil., avia. | план усовершенствования материально-технического обеспечения флота | fleet logistics support improvement plan |
| mil. | план усовершенствования РЛС | radar improvement plan |
| mil. | план усовершенствования системы ДРЛО и управления НАТО | NATO AEW & C System Improvement Plan |
| mil. | план усовершенствования управленческих информационных систем | management information systems improvement plan |
| Makarov. | планы правительства по усовершенствованию системы здравоохранения | the government's plans to overhaul the health service |
| Makarov. | поддаваться усовершенствованию | be open to improvement |
| gen. | поддающийся усовершенствованию | improvable |
| gen. | поддающийся усовершенствованию | capable of improvement |
| avia. | показатель усовершенствования | improvement ratio |
| avia. | показатель усовершенствования | improvement score |
| avia. | показатель усовершенствования | improvement factor |
| patents. | полезное усовершенствование | useful improvement |
| mil., avia. | полный пересмотр и усовершенствование процедур технического обслуживания | total revision and upgrading of maintenance procedures |
| med. | последипломное усовершенствование | postgraduate education |
| chem. | последнее усовершенствование | recent development |
| tech. | последовательное усовершенствование | gated review (MichaelBurov) |
| adv. | постепенное усовершенствование | step-by-step improvement |
| gen. | постепенное усовершенствование | gradual elaboration |
| avia. | потенциальный резерв дальнейшего усовершенствования | growth option (напр., ЛА) |
| railw. | поэтапное усовершенствование | stage improvement |
| adv. | поэтапное усовершенствование | step-by-step improvement |
| mil., avia. | предварительно запланированная программа усовершенствования изделия | pre-planned product improvement program |
| mil., avia. | предварительно запланированное усовершенствование изделия | pre-planned product improvement |
| mil., avia. | предварительно запланированное усовершенствование продукции | pre-planned product improvement |
| tech. | предлагаемые усовершенствования военной техники и вооружения | proposed military improvements |
| mil., avia. | предлагаемые усовершенствования вооружения и военной техники | proposed military improvements |
| mil. | предложение по усовершенствованию серийного образца | product improvement proposal |
| econ. | предложение усовершенствования | improvement proposal |
| ecol. | пригодность к усовершенствованию | upgradability |
| mil. | проверка усовершенствований серийной продукции | production improvement test |
| mil., avia. | программа анализа и усовершенствования технических характеристик | specification review and improvement program |
| mil., avia. | программа конструкционных усовершенствований | structural-upgrade programme |
| mil. | программа курсов усовершенствования по ГО при университете | Civil Defense University Extension Program |
| mil., tech. | программа курсов усовершенствования при инженерной школе | engineer school extension course program |
| mil. | программа курсов усовершенствования при колледже | college extension course program |
| mil. | программа курсов усовершенствования СВ | Army extension course program |
| mil. | программа мер по усовершенствованию и ремонту средств обнаружения | sensor upgrade and refurbishment effort |
| mil. | программа незначительных усовершенствований | modest improvement program (техники) |
| mil., avia. | программа поэтапного усовершенствования | multi-stage improvement program |
| mil., avia. | программа поэтапного усовершенствования | future capability programme |
| mil. | программа поэтапного усовершенствования | multistaged improvement program (техники) |
| mil. | программа технических усовершенствований | technical improvement program |
| mil., avia. | программа технического анализа и усовершенствования характеристик | specification technical review and improvement program |
| mil., avia. | программа технического усовершенствования | technical improvement program |
| mil. | программа усовершенствования | improvement program |
| mil., avia. | программа усовершенствования автоматизированной системы управления | management information system improvement plan |
| tech. | программа усовершенствования антенных систем ГШ | submarine antenna improvement program |
| mil. | программа усовершенствования артиллерийских систем | gun system improvement program |
| mil., avia., obs. | программа усовершенствования баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" | Polaris improvement program |
| mil., avia. | программа усовершенствования баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Посейдон" | Poseidon modification program |
| mil., avia. | программа усовершенствования безопасности сети | network security improvement program |
| mil. | программа усовершенствования БМ | combat vehicle improvement program |
| mil. | программа усовершенствования боевой подготовки | advancement-in-training program |
| mil., avia. | программа усовершенствования бортового радиоэлектронного оборудования | avionics improvement program |
| mil., avia. | программа усовершенствования бортового радиоэлектронного оборудования боевых самолётов | advanced defensive avionics response strategy |
| mil., avia. | программа усовершенствования бортового радиоэлектронного оборудования при проведении модернизации | avionics modernization improvement (program) |
| mil., avia. | программа усовершенствования бортовых систем истребителей "Мираж" | Mirage system improvement programme |
| mil. | программа усовершенствования вертолётов | helicopter improvement program |
| mil. | программа усовершенствования вертолётов армейской авиации | army helicopter improvement program |
| mil. | программа усовершенствования вертолётов СВ | Army helicopter improvement program |
| mil., avia. | программа усовершенствования вооружения вертолёта "Кобра" | Improved Cobra Armaments Program |
| med. | Программа усовершенствования врачей-иностранцев | Foreign Faculty Fellowship Program |
| mil. | программа усовершенствования гаубицы | howitzer improvement program |
| mil., avia. | программа усовершенствования деловых операций | business process improvement program |
| tech. | программа усовершенствования дозиметрического контроля | surveillance dosimetry improvement program |
| energ.ind. | программа усовершенствования защитной оболочки | containment improvement program (ядерного реактора) |
| mil., avia. | программа усовершенствования зенитной управляемой ракеты "Хок" | Hawk improvement program |
| mil., avia. | программа усовершенствования и модификации блоков | block modification upgrade program |
| mil., avia. | программа усовершенствования компонентов | component improvement program |
| mil. | программа усовершенствования компонентов ЗРК | broken air defense system (СВ) |
| mil., nautic. | программа усовершенствования корабельной артиллерии | gunnery improvement program |
| mil. | программа усовершенствования ЛА | aircraft updating program |
| mil., avia. | программа усовершенствования лётно-технических характеристик | performance improvement program |
| mil., avia. | программа усовершенствования материалов | material improvement plan project |
| mil., avia. | программа усовершенствования метеорологической аппаратуры | meteorological equipment improvement program |
| mil. | программа усовершенствования модулей тактической системы управления огнем | TACFIRE modular improvement program |
| mil., avia. | программа усовершенствования наступательных возможностей | offensive capability improvement program |
| mil. | программа усовершенствования обычных артиллерийских боеприпасов | Improved Conventional Munitions program |
| mil. | программа усовершенствования оружия ближнего действия | close-in improvement program |
| mil., avia. | программа усовершенствования оружия поддержки | support weapon improvement program |
| mil., avia. | программа усовершенствования парка | fleet improvement program |
| mil., avia. | программа усовершенствования перспективных систем | advanced systems improvement program |
| mil. | программа усовершенствования порядка приобретения комплектующих деталей | spares acquisition improvement program |
| mil., avia. | программа усовершенствования процесса закупок | acquisition improvement program |
| mil., avia. | программа усовершенствования радиолокационных станций | radar modification program |
| mil., avia. | программа усовершенствования радиоэлектронных средств ВЧ диапазона | high frequency improvement program |
| tech. | программа усовершенствования радиоэлектронных средств высокочастотного диапазона | high-frequency improvement program |
| mil. | программа усовершенствования ракет Посейдон | Poseidon Modification Program |
| mil., avia. | программа усовершенствования ракетного двигателя | rocket engine advancement program |
| mil. | программа усовершенствования ракеты Стандарт | Standard missile improvement program |
| mil. | программа усовершенствования РЛ системы | radar system improvement program |
| mil., avia. | программа усовершенствования руководства | management improvement plan |
| mil., avia. | программа усовершенствования руководства промышленностью | industrial management improvement program |
| mil. | программа усовершенствования связи | communications improvement program |
| mil. | программа усовершенствования серийного образца | product improvement program |
| tech. | программа усовершенствования системы | system improvement program |
| tech. | программа усовершенствования системы внесения изменений в проект | design change improvement program |
| energ.ind. | программа усовершенствования системы внесения изменений в проект | design change improvement program (напр., при строительстве АЭС) |
| mil., avia. | программа усовершенствования системы огней подхода | approach lighting system improvement program |
| mil., avia. | программа усовершенствования системы противовоздушной обороны "Сейдж" | SAGE improvement program |
| mil., avia. | программа усовершенствования системы противолодочной обороны | anti-submarine warfare improvement program |
| tech. | программа усовершенствования системы связи авиации с подводной лодкой | TACAMO improvement program |
| mil. | программа усовершенствования системы ТО | maintenance posture improvement program |
| mil. | программа усовершенствования системы управления и наведения авиации | air command and control system improvement program |
| mil. | программа усовершенствования системы управления ТА | tactical air control system improvement |
| mil., avia. | программа усовершенствования смесительной головки ракеты "Транстейдж" | improved Transtage injector program |
| mil. | программа усовершенствования СО | weapons system improvement program |
| mil. | программа усовершенствования специальной подготовки | special enrichment program |
| mil., astronaut. | программа усовершенствования спутников "Транзит" | Transit improvement program |
| mil., avia. | программа усовершенствования средств борьбы с надводными кораблями противника | ASuW improvement program |
| mil., avia. | программа усовершенствования средств борьбы с наземными и надводными целями | anti-surface warfare improvement program |
| mil. | программа усовершенствования средств глобального технического контроля | worldwide technical control improvement program |
| mil., avia. | программа усовершенствования средств обнаружения и сопровождения целей | detection and tracking improvement program |
| mil. | программа усовершенствования средств обнаружения целей на мелководье | shallow-water improvement program |
| tech. | программа усовершенствования средств связи в центральном регионе | central region communications improvement program |
| mil., avia. | программа усовершенствования стандартных систем | standard system improvement program |
| mil. | программа усовершенствования стандартных систем | standard systems improvement program |
| mil., avia. | программа усовершенствования структурной модели сухопутных войск | army model improvement program |
| mil., avia. | программа усовершенствования тактико-технических данных многоцелевого тактического самолёта | multiple tactical aircraft performance program |
| mil., avia. | программа усовершенствования тактико-технических характеристик | performance update program |
| mil. | программа усовершенствования тактической подготовки | advancement-in-training program |
| mil. | программа усовершенствования техники | technical improvement program |
| mil. | программа усовершенствования техники трёх видов ВС | tri-service technical improvement program |
| tech. | программа усовершенствования технического обслуживания | maintenance improvement program |
| pack. | программа усовершенствования технологического процесса | operational improvement program |
| mil., avia. | программа усовершенствования точности | accuracy improvement program |
| mil., avia. | программа усовершенствования управления | management improvement plan |
| mil. | программа усовершенствования управления | flexibility program (ОВС НАТО) |
| mil. | программа усовершенствования управления МТО АА | Aviation Materiel Management Improvement Program |
| mil., avia. | программа усовершенствования управляемой ракеты "Фалкон" | Falcon improvement program |
| mil. | программа усовершенствования УР Фалкон | Falcon Improvement Program |
| med. | Проект по усовершенствованию хирургической помощи | Surgical Care Improvement Project (Natalya Rovina) |
| busin. | проект усовершенствований | excellence project (MichaelBurov) |
| busin. | проект усовершенствований | excel project (MichaelBurov) |
| mil. | проект усовершенствования коммутаторов сети связи Автодин | AUTODIN switch upgrade project |
| mil. | проект усовершенствования методов управления | project for improvement of management practices |
| mil., avia. | проект усовершенствования оборудования | equipment improvement project |
| mil. | проект усовершенствования системы тылового обеспечения кораблей | ship support improvement project |
| mil., avia. | противопомеховые усовершенствования | antijamming improvements |
| tech. | противопомеховые усовершенствования аппаратуры | antijamming improvements |
| mil. | проходить двухнедельные курсы усовершенствования личного состава | go on a fortnight's refresher course (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | процедуры внедрения усовершенствований для бортового радиоэлектронного оборудования | implementation procedures for avionics |
| gen. | процесс усовершенствования | upgradation (часто в рекламных материалах для экономии места упрощают ряд слов подобным неологизмом LikeOcean) |
| law | пункт лицензионного договора, обязывающий лицензиата информировать о сделанных им усовершенствованиях лицензионного объекта лицензиара, за которым признается право на подачу соответствующей патентной заявки | grant-back clause |
| railw. | работа по усовершенствованию | development work |
| mil., avia. | рабочая группа по усовершенствованию лётных характеристик | air characteristics improvement board |
| gen. | радиоприёмник со всеми новейшими усовершенствованиями | a wireless set with all the largest refinements |
| gen. | радиоприёмник со всеми новейшими усовершенствованиями | a wireless set with all the latest refinements |
| avia. | разрабатываемые технические усовершенствования | emerging technology |
| gen. | разработки и усовершенствования | developments and improvements (LeneiKA) |
| busin. | расходы на усовершенствования | expenditure on improvements |
| mil., tech., inf. | рационализация и усовершенствование | hitchhiking |
| tech. | реализованное усовершенствование | enhancement applied (translator911) |
| avia. | революционизирующее техническое усовершенствование | break-through |
| mil. | рекомендации по усовершенствованию оборудования | equipment improvement recommendations |
| gen. | Рекомендации по усовершенствованию эксплуатационных характеристик | Guidelines for Performance Improvements (feyana) |
| adv. | руководитель курсов усовершенствования | clinician |
| mil. | руководство обучением на курсах усовершенствования | extension training management |
| Makarov. | самые современные усовершенствования | very late improvements |
| Makarov. | самые современные усовершенствования | the very late improvements |
| mil., avia. | сводный табель запасов материальных средств в рамках плана усовершенствования материально-технического обеспечения флота | Fleet Logistics Support Improvement Plan-Consolidated Stock Allowance List |
| mil., avia. | система усовершенствования бортового радиоэлектронного оборудования боевых самолётов | advanced defensive avionics response system |
| mil. | система усовершенствования остекления кабины лётчика | transparency hardening system |
| mil. | служебная записка по вопросам обучения на курсах усовершенствования | extension training memorandum |
| mil. | сообщение об усовершенствовании оборудования | equipment improvement report |
| obs. | способность к усовершенствованию | improvableness |
| obs. | способность к усовершенствованию | improvability |
| gen. | способный к усовершенствованию | improvable |
| avia. | сравнительное исследование технических усовершенствований | technology-trade study |
| busin. | стоимость усовершенствования | improvement value |
| gen. | сторонник доктрины усовершенствования | perfectionist (морального) |
| Makarov. | стремиться к усовершенствованию | strive for perfection |
| tech. | существенное усовершенствование | significant improvement |
| busin. | счёт затрат на усовершенствования | improvements account |
| avia. | технические усовершенствования | technology |
| railw. | технические усовершенствования | advanced design features |
| gen. | технические усовершенствования | improved techniques |
| tech. | техническое усовершенствование | engineering development (конструкции) |
| comp. | техническое усовершенствование | engineering improvement |
| patents. | техническое усовершенствование | technical innovation |
| avia. | техническое усовершенствование | technology enhancement |
| gen. | техническое усовершенствование | breakthrough |
| avia. | техническое усовершенствование, обладающее большими преимуществами | high-leverage technology |
| avia. | технологическое усовершенствование | technology enhancement |
| ecol. | технология, поддающаяся усовершенствованию | upgradable technology |
| busin. | увеличение арендной платы вследствие усовершенствований | improvements-based increase in rent |
| mil., avia. | усовершенствование аналитической модели | analytical model improvement |
| mil., avia. | усовершенствование атрибутов | attribute modification |
| avia. | усовершенствование аэродинамики | aerodynamic refinement |
| mil. | усовершенствование блока | block improvement |
| adv. | усовершенствование в дизайне | design improvement |
| adv. | усовершенствование в конструкции | design improvement |
| Gruzovik, mil. | усовершенствование в области обороны с использованием обычных вооружений | CDI (Conventional Defense Improvement) |
| adv. | усовершенствование в процессе эксплуатации | field development |
| Gruzovik, mil. | усовершенствование в рамках НАТО Звена 11 | NILE (NATO Link 11 Improvements) |
| mil., avia. | усовершенствование изделия в середине срока эксплуатации | mid-life improvement |
| mil. | усовершенствование вооружений | sophistication of weapons |
| tech. | усовершенствование гусеничной цепи | track improvement |
| tech. | усовершенствование, дающее экономию времени | time-saving device |
| tech. | усовершенствование дифференциала | differential improvement |
| mil. | усовершенствование для продления срока службы | life extension modification (техники) |
| patents. | усовершенствование другого изобретения | improvement of another invention |
| law | усовершенствование законодательства | improvement of legislation |
| patents. | усовершенствование законодательства | further development of the law |
| patents. | усовершенствование запатентованного изобретения | improvement to a patent |
| mil., avia. | усовершенствование и замена вооружений | increase and replacement of armor, armament, ammunition |
| mil., avia. | усовершенствование и замена сооружений и оборудования | increase and replacement of construction and machinery |
| mil. | усовершенствование и модернизация | improvement and modernization |
| patents. | усовершенствование известного объекта | improvement over the prior art (в отличие от пионерского изобретения) |
| patents. | усовершенствование известного объекта | improvement over the prior art |
| patents. | усовершенствование известного способа | improvement of known process |
| mil., avia. | усовершенствование изделия | product improvement |
| patents. | усовершенствование изобретения | further development of an invention |
| mil., avia. | усовершенствование истребителя | fighter aircraft enhancement |
| med. | усовершенствование кадров | advanced training |
| mil. | усовершенствование компонентов двигателя | engine component improvement |
| busin. | усовершенствование конструкции | design innovation |
| mil. | усовершенствование конструкции | design sophistication |
| gen. | усовершенствование конструкции какого-л механизма | design refinements (bigmaxus) |
| tech. | усовершенствование коробки передач | transmission improvement |
| tech. | усовершенствование материала пылезащиты | boot material improvement |
| Makarov. | усовершенствование метода | extension of method |
| adv. | усовершенствование методики | development of methods |
| energ.ind. | усовершенствование методики | development of methods engineering |
| mil. | усовершенствование минного поля | minefield reinforcement |
| Makarov. | усовершенствование in-line обессоливания олигосахаридов, разделённых анионообменной хроматографией высокого pH с импульсным амперометрическим обнаружением | improvements to in-line desalting of oligosaccharides separated by high-pH anion exchange chromatography with pulsed amperometric detection |
| adv. | усовершенствование оборудования | production-machinery improvement |
| avia. | усовершенствование оборудования кабины лётчика | cockpit improvement |
| avia. | усовершенствование оборудования кабины экипажа | cockpit improvement |
| mil. | усовершенствование, основанное на опыте эксплуатации в полевых условиях | field development |
| avia. | усовершенствование партии | block improvement (напр., ЛА) |
| mil., avia. | усовершенствование плана перспективных разработок глобальной системы командования и управления военно-воздушными силами | Air Force WWMCCS ADP modernization |
| Makarov. | усовершенствование по сравнению | improvement on (с чем-либо) |
| patents. | усовершенствование по сравнению с известным уровнем техники | improvement over the prior art |
| mil., avia. | усовершенствование подготовки лётного состава авиации военно-морских сил | naval air advanced training |
| tech. | усовершенствование подшипника | bearing improvement |
| mil., tech. | усовершенствование позиций | structural development of the position |
| mil. | усовершенствование позиций | position development |
| gen. | усовершенствование правового статуса | legal status improvement (Alex Lilo) |
| gen. | усовершенствование правового статуса | improvement of (the) legal status (of Alex Lilo) |
| mil. | усовершенствование, проводимое после первой половины срока эксплуатации | mid-life improvement (военной техники) |
| mil. | усовершенствование программного обеспечения | modification of operational SLBM software |
| avia. | усовершенствование программного обеспечения | software update |
| mil. | усовершенствование программного обеспечения находящихся на вооружении БРПЛ | modification of operational SLBM software |
| busin. | усовершенствование производственной деятельности | operations improvement |
| Makarov. | усовершенствование процесса | process improvement |
| Makarov. | усовершенствование процесса | process development |
| tech. | усовершенствование рамы в сборе | frame assembly improvement |
| mil. | усовершенствование серийного образца | product improvement |
| avia. | усовершенствование системы | systems evolution (MichaelBurov) |
| water.suppl. | усовершенствование системы биологической очистки | upgrade of biological treatment (на очистных сооружениях канализации Люца) |
| patents. | усовершенствование способа | improvement of process |
| avia. | усовершенствование средств радио-электронного контрпротиводействия | ECCM update |
| mil., avia. | усовершенствование стенда для испытаний ускорителей | accelerator test stand upgrade |
| mil. | усовершенствование стенда для испытания ускорителей | accelerator test stand upgrade |
| patents. | усовершенствование существующей техники | contribution to the art |
| avia. | усовершенствование схемы | configuration enhancement (ЛА) |
| mil., avia. | усовершенствование тактико-технических характеристик | operational capability upgrade |
| mil. | Усовершенствование ТАРТАР | Improved TARTAR |
| tech. | усовершенствование тепловой техники | upgrading of thermal technology (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| busin. | усовершенствование техники | technological improvements |
| tech. | усовершенствование технического обслуживания | maintenance improvement |
| busin. | усовершенствование технологии | process improvement |
| mil. | усовершенствование технологии | technology modernization |
| tech. | усовершенствование технологии | improvement of technology (Soulbringer) |
| Makarov. | усовершенствование технологии | technology improvement |
| mil. | усовершенствование технологий | sophistication of technology |
| tech. | усовершенствование технологического процесса | process refinement |
| mil. | усовершенствование ТТД бомбардировщика | bomber upgrade |
| mil., avia. | усовершенствование узлов двигателей | engine component improvement |
| ecol. | усовершенствование управления рыболовством | fisheries improvement plan (MichaelBurov) |
| tech. | усовершенствование характеристик гермооболочки | containment performance improvement |
| mil. | усовершенствование ШПУ | silo upgrading (МБР) |
| mil., avia. | усовершенствование энергетического компонента | energy component improvement |
| mil. | усовершенствование ядерного оружия | upgrading of nuclear forces |
| mil. | усовершенствование ядерного оружия | elaboration of nuclear weapons |
| mil. | усовершенствование ядерных вооружений | sophistication of nuclear weapons |
| mil. | усовершенствование ядерных технологий | sophistication of nuclear technology |
| Makarov. | усовершенствования в анализе воды и воздуха методом масс-спектрометрии с мембранным вводом пробы | experimental upgrades of membrane introduction mass spectrometry for water and air analysis |
| construct. | усовершенствования в области производства сборного бетона | developments in precast concrete (production) |
| mil., avia. | усовершенствования в рамках второго этапа | phase 2 enhancement |
| energ.ind. | усовершенствования, вносимые в процессе эксплуатации | field development |
| mil. | усовершенствования для повышения помехозащищённости | antijamming improvements |
| construct. | усовершенствования методов производства строительных работ | innovations in construction methods |
| mil. | усовершенствования подъёмно-пусковая установка | improved erector-launcher |
| avia. | усовершенствования последнего времени | recent developments |
| mil. | усовершенствования РЛ система УВД | advanced radar traffic control system |
| mil. | усовершенствования системы тактической воздушной разведки | advanced tactical air reconnaissance system |
| mil. | усовершенствования тактическая система оперативного управления | advanced tactical command and control |
| tech. | усовершенствования тактической системы ПВО | tactical air control system improvements |
| Makarov. | усовершенствования технологии производства строительных работ | innovations in construction methods |
| mil. | учебная программа курсов усовершенствования офицерского состава | officer career program |
| mil. | учебные курсы усовершенствования младшего офицерского состава | company officer course |
| mil. | учебные материалы для курсов усовершенствования | extension training material |
| book. | учение об улучшении, усовершенствовании мира | meliorism |
| gen. | учение об усовершенствовании мира | meliorism |
| med. | факультет усовершенствования врачей | School of Continuing Medical Education (MargeWebley) |
| med. | факультет усовершенствования врачей | Faculty of Continuing Medical Education (MargeWebley) |
| med. | факультет усовершенствования врачей | Doctors Improvement Faculty (juliettem) |
| med. | Фонд международного усовершенствования по дерматологии | Foundation for International Dermatologic Education |
| mil. | центр усовершенствования | modification center (материальной части) |
| mil., avia. | центр усовершенствования лётной подготовки лётного состава авиации военно-морских сил | naval air advanced training center |
| gen. | человек, верящий в возможность усовершенствования мира | meliorist |
| avia. | широкозонное усовершенствование GPS | Wide Area GPS Enhancement (USA MichaelBurov) |
| avia. | широкозонное усовершенствование GPS | WAGE (USA MichaelBurov) |
| mil., avia. | школа усовершенствования младшего офицерского состава военно-воздушных сил | squadron officer school |
| mil. | школа усовершенствования офицерского состава рода войск | branch service school |
| tech. | эксперт-аналитик Департамента ядерной безопасности МАГАТЭ по вопросам усовершенствования структуры ядерной безопасности в конкретной стране | country safety officer |
| Makarov. | эти усовершенствования удорожат изделие | these improvements would raise the ante |
