| Subject | Russian | English |
| crim.law. | без права на условно-досрочное освобождение | without the possibility of parole (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | без права на условно-досрочное освобождение | without parole (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | без права на условно-досрочное освобождение | never eligible for parole (Zhongguotong) |
| law | без права на условно-досрочное освобождение | with no chance of parole (Гевар) |
| law | вторичное условно-досрочное освобождение от наказания под честное слово | reparole |
| brit. | дата наступления права на условное досрочное освобождение заключённого | parole eligibility date |
| gen. | досрочное условное освобождение | parole (заключённого из тюрьмы: He's hoping to get released on parole.  cambridge.org) |
| law | заключённый, удовлетворяющий требованиям, необходимым для условно-досрочного освобождения | eligible prisoner |
| law | замена условного осуждения или условно-досрочного освобождения лишением свободы | probation or parole revocation (Alex_Odeychuk) |
| law | замена условно-досрочного освобождения лишением свободы | parole revocation (Alex_Odeychuk) |
| law | замена условно-досрочного освобождения лишением свободы | revocation of parole |
| law | злоупотребление правами, предоставленными в связи с условно-досрочным освобождением | abuse of parole |
| law | изолятор для нарушивших режим условно-досрочного освобождения под честное слово | parole ward |
| law | изучение дела для решения вопроса об условно-досрочном освобождении | preparole investigation |
| law | имеющий право на условно-досрочное освобождение | eligible for parole |
| police | инспектор по условно-досрочному освобождению | parole officer (abbr. PO Val_Ships) |
| USA | Комиссия по условно-досрочному освобождению | United States Parole Commission (Министерства юстиции США
clck.ru dimock) |
| busin. | комиссия по условно-досрочному освобождению | parole board |
| mil., avia. | Комиссия сухопутных войск и военно-воздушных сил по помилованию и условно-досрочному освобождению | Army-Air Force Clemency and Parole Board |
| law | лицо или орган, изучающие дело для решения вопроса об условно-досрочном освобождении | preparole investigator |
| law | на грани условно-досрочного освобождения | on the brink of parole (англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | на режиме условно-досрочного освобождения под честное слово | on parole |
| law | нарушение режима условно-досрочного освобождения под честное слово | violation of parole |
| law | нарушение условий условно-досрочного освобождения | abuse of parole (Термин устарел GuyfromCanada) |
| law | обладание правом на условно-досрочное освобождение | parole eligibility |
| law | обратившийся с ходатайством об условно-досрочном освобождении | parole applicant |
| law | орган, ведающий условно-досрочным освобождением | parole authority |
| law | орган, ведающий условно-досрочным освобождением или условно-досрочно освобождёнными | parole authority |
| law | орган по вопросам условно-досрочного освобождения | parole agency |
| law | организация условно-досрочного освобождения | parole organization |
| law | освободить от обязанности соблюдать условия условно-досрочного освобождения | discharge from parole |
| law | отбывание режима условно-досрочного освобождении под честное слово | parole service |
| law | отбывание режима условно-досрочного освобождения под честное слово | parole service |
| law | отбывать режим условно-досрочного освобождения под честное слово | serve parole |
| law | отмена условно-досрочного освобождения | parole revocation (Alex_Odeychuk) |
| law | отмена условно-досрочного освобождения | revocation of parole |
| law | отчёт о соблюдении режима условно – досрочного освобождения под честное слово | parole report |
| law | офицер по условно-досрочному освобождению | probation agent (twinkie) |
| crim.law., austral. | подать ходатайство об условно-досрочном освобождении | apply for a ticket of leave (Alex_Odeychuk) |
| law | подлежащий условно-досрочному освобождению | eligible for parole |
| law | пожизненное заключение без права на условно-досрочное освобождение | determinate life sentence (Morning93) |
| law | пожизненное заключение без права на условно-досрочное освобождение | life without mercy (Morning93) |
| crim.law. | пожизненное заключение без права на условно-досрочное освобождение | life imprisonment without parole (англ. термин взят из раздела 490.25 ст. 490 Свода законов штата Нью-Йорк Alex_Odeychuk) |
| law | пожизненное заключение без права на условно-досрочное освобождение | life imprisonment without the possibility of parole (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | пожизненное заключение с правом на условно-досрочное освобождение | life with mercy (Morning93) |
| law | пожизненное заключение с правом на условно-досрочное освобождение | indeterminate life sentence (Morning93) |
| law | предписание о заключении под стражу ввиду нарушения режима условно-досрочного освобождения | parole detainer |
| law | режим условно-досрочного освобождения | terms of parole |
| crim.law. | с правом на условно-досрочное освобождение | with the possibility of parole (Alex_Odeychuk) |
| law | с правом на условно-досрочное освобождение | with a chance of parole (Гевар) |
| law | свидетельство об условно-досрочном освобождении | ticket of leave |
| amer., law | система условного досрочного освобождения заключённых | parole system |
| law | система условно-досрочного освобождения заключённых | parole system |
| law, com.law | Совет по вопросам помилования и условно-досрочного освобождения | Board of Pardons and Paroles (Распространенный в Соединённых Штатах Америки орган публичной власти, регулирующий вопросы по условно-досрочному освобождению и помилованию заключённых на территории страны. Согласно представленной на сайте информации, Совет по вопросам помилования и условно-досрочного освобождения штата Техас, в частности, является директивным органом, который решает, каких правонарушителей следует освободить под УДО, а каких определить под "дискреционный обязательный надзор" (discretionary mandatory supervision), и под какие условия. Совет руководствуется разработанными методическими рекомендациями в целях определения возможности успешного помилования нарушителя во избежание последующих рисков для общества.
: Many years ago, Alabama's state legislature brought into being in the capital, Montgomery, an institution called the Board of Pardons and Paroles whose job it is to hear both sides of an appeal for parole petitions. (Stephen Fry in America by Stephen Fry). texas.gov sjralekperov) |
| law | совет по замене наказания условным осуждением и условно-досрочному освобождению от отбывания наказания | board of probation and parole (Alex_Odeychuk) |
| law | совет по условно-досрочному освобождению | parole board |
| law | срок действия режима условно-досрочного освобождения под честное слово | term of parole |
| law | срок действия режима условно-досрочного освобождения под честное слово | parole term |
| law | срок действия условий условно-досрочного освобождения | duration of parole |
| law | срок пребывания в режиме повторного условно-досрочного освобождения | length of reparole |
| law | срок пребывания в режиме условно-досрочного освобождения | length of parole |
| law | требования, предъявляемые при решении вопроса об условно-досрочном освобождении под честное слово | parole requirements |
| law | условие, предписанное решением суда об условно-досрочном освобождении | condition of parole |
| law | условно досрочное освобождение от наказания | conditional early release from punishment |
| law | условно-досрочное освобождение | grant of parole |
| law | условно-досрочное освобождение | release on parole |
| law | условно-досрочное освобождение | provisional release (slitely_mad) |
| law | условно-досрочное освобождение | release to parole supervision (Alex_Odeychuk) |
| law | условно-досрочное освобождение | early parole (ssn) |
| dipl. | условно-досрочное освобождение | parole |
| law | условно-досрочное освобождение | conditional early relief |
| gen. | условно-досрочное освобождение | early release on parole (от отбывания наказания bookworm) |
| crim.law. | Условно-досрочное освобождение от отбывания наказания | Conventional Pre-Schedule Relief from Serving the Punishment (Ivan Pisarev) |
| law | условно-досрочное освобождение от отбывания наказания | parole (slitely_mad) |
| law | условно-досрочное освобождение от отбывания наказания | provisional release (slitely_mad) |
| law | условно-досрочное освобождение под честное слово | parole |
| law | условно-досрочное освобождение под честное слово | release on parole |
| notar. | условное досрочное освобождение | parole (criminal law) |
| law | ходатайство об условно-досрочном освобождении | parole application |
| law | чиновник администрации по вопросам условно-досрочного освобождения | parole administrator |
