| Russian | English |
| автомобиль для тяжёлых условий работы | heavy traction vehicle |
| автомобиль, оборудованный для работы в зимних условиях | winterized vehicle |
| грузовая покрышка для тяжёлых условий работы | high-capacity tyre |
| грузовая шина для тяжёлых условий работы | heavy-duty tyre |
| исключительно тяжёлые условия работы | extra-heavy duty |
| искусственно созданные в лаборатории условия работы | simulated conditions |
| испытание в тяжёлых условиях работы | heavy duty test |
| испытание в тяжёлых условиях работы | heavy-duty test |
| испытание в лабораторных, полевых условиях, воспроизводящее заданные условия работы | simulated test |
| испытание в лабораторных, дорожных условиях, воспроизводящее заданные условия работы | simulated test |
| испытание в лабораторных, полевых условиях, воспроизводящее эксплуатационное условие работы | simulated service test |
| испытание в лабораторных, дорожных условиях, воспроизводящее эксплуатационное условие работы | simulated service test |
| испытание в лабораторных, полевых условиях, воспроизводящее эксплуатационные условия работы | simulated service test |
| испытание в лабораторных, дорожных условиях, воспроизводящее эксплуатационные условия работы | simulated service test |
| наиболее неблагоприятные внешние условия работы | environmental extremes (напр., климатические) |
| наихудший водитель, создающий наиболее тяжёлые условия работы автомобиля | hardest driver |
| ненормальные условия работы | abnormal operating conditions |
| нормальные условия работы | normal running conditions |
| оборудовать для работы в условиях пустыни | desertize |
| предназначенный для работы в тяжёлых условиях | heavy-duty |
| работа в условиях бездорожья | off-the-road operation |
| работа с прицепами в условиях бездорожья | off-the-road traction |
| расчётный коэффициент, учитывающий условия работы | service factor (детали, механизма) |
| система обогрева двигателя, кабины, кузова для работы в зимних условиях | winter heating system |
| смазка для работы в условиях высоких давлений | high-pressure lubricant |
| смазочное масло для работы в тяжёлых условиях | heavy-duty OB |
| технические требования внешних условий работы | environmental specifications (напр., предохранение от воздействия смежных агрегатов) |
| тяжёлые условия работы | heavy service |
| тяжёлые условия работы | hard service |
| умеренно тяжёлые условия работы | medium-heavy duty |
| условия напряжённой работы | strenuous conditions |
| условия работы при частичных нагрузках | part-load conditions |
| условия работы силового агрегата | powertrain operation condition (translator911) |
