| Subject | Russian | English |
| gen. | безопасные условия на рабочем месте | safe workplace (safe workplace free from hazards ART Vancouver) |
| busin. | другая работа на условиях полной занятости т.е. полный рабочий день в те часы, когда работник должен находиться на своём рабочем месте и выполнять свою основную работу | day-lighting (в отличие от moonlighting – совместительство, подрабатывание на стороне помимо основной работы в качестве дополнительного заработка Maria Klavdieva) |
| busin. | другая работа на условиях полной занятости т.е. полный рабочий день в те часы, когда работник должен находиться на своём рабочем месте и выполнять свою основную работу | daylighting (в отличие от moonlighting – совместительство, подрабатывание на стороне помимо основной работы в качестве дополнительного заработка Maria Klavdieva) |
| O&G, sakh. | испытания на соответствие техническим условиям на месте установки | site acceptance test |
| tech. | монтируемый на месте для использования в полевых условиях | fieldmountable (Soulbringer) |
| sec.sys. | оценка рисков в полевых условиях / на месте | Field Level Risk Assessments |
| sec.sys. | оценка рисков в полевых условиях / на месте | FLRA (Field Level Risk Assessments) |
| gen. | оценка рисков на рабочем месте и в производственных условиях | Workplace and working environment risk assessment (BRUNDOV) |
| OHS | оценка условий труда на рабочем месте | workplace certification (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | руководитель группы по оценке условий на месте аварии | Site Entry Team Task Leader (Yeldar Azanbayev) |
| textile | сделка на месте без дальнейших договорных условий | spot transaction |
| bank. | соглашение между брокерской фирмой и её служащим об условиях покупки ему места на фондовой бирже | ABC agreement |
| econ. | соглашение между брокерской фирмой и её служащим об условиях покупки места на бирже | ABC agreement |
| forens. | судебно-экспертное исследование технического состояния дороги, дорожных условий на месте дтп | forensic technical examination of road, traffic conditions at the accident scene (Aiganym_K) |
| gen. | требования, применяемые к условиям обеспечения безопасности труда на рабочем месте | workplace safety requirements (Alexander Demidov) |
| scient. | условия на месте | field conditions (igisheva) |
| wir. | условия на месте монтажа | field conditions (igisheva) |
| wir. | условия на месте эксплуатации | field conditions (igisheva) |
| Makarov. | условия проживания скромные: спальное место на двухъярусной кровати в женском отделении и питание | the accommodation is very simple, consisting of berthing in two tiers in the women's ward and feeding |
| econ. | условия службы на местах | conditions of service in the field |
| gen. | условия труда на рабочем месте | working environment (Alexander Demidov) |
| gen. | условия труда на рабочем месте | conditions at the workplace (YanYin) |
| gen. | условия труда на рабочих местах | working environment (Alexander Demidov) |
| gen. | условия труда на рабочих местах | workplace environment (Alexander Demidov) |
| gen. | условия труда на рабочих местах | work environment (Alexander Demidov) |
