| Russian | English |
| аварийные условия | emergency condition |
| в условиях отрицательных температур | in an area where the temperature may drop below zero (OLGA P.) |
| внешние условия работы | operating ambients |
| воздействие в полигонных условиях | field exposure |
| время, в течение которого возможно выживание в аварийных условиях | survival time |
| гибель при наличии условий для выживания | survivable death (при пожаре) |
| жизненные условия | inhabitable environment |
| жёсткие технические условия | canned specifications |
| испытание в условиях, имитирующих окружающую среду | simulated environment test |
| испытание на воздействие окружающей среды или атмосферных условий | exposure test |
| испытание на определение степени опасности использования в рабочих условиях | risk service test |
| испытания в условиях, имитирующих эксплуатационные | simulated service testing |
| кодовое обозначение технических условий | specification symbol |
| коррозия в условиях повышенных температур | hot corrosion |
| лаборатория моделирования условий окружающей среды | environmental laboratory |
| нормальные условия | standard sea-level conditions (на уровне моря) |
| нормальные условия | normal conditions (15° С и 760 мм рт. ст.) |
| нормальные условия сгорания | non-knocking conditions |
| объём грамм-молекулы газа в нормальных условиях | standard volume (0° С, 760 мм рт. ст.) |
| окружающие внешние условия | environment |
| особо суровые климатические условия | extreme climatic environments |
| отоваривать в технических условиях | specify |
| погодные условия в районе лесного пожара | fire climate |
| пожар, развитие которого определяется условиями вентиляции | ventilation-controlled fire |
| пожар, развитие которого определяется условиями вентиляции | vented fire |
| предупредительный сигнал при работах в аварийных условиях | precautionary alert |
| работа в тяжёлых условиях эксплуатации | high duty |
| раза тяжёлые условия работы во время тушения пожара | punishment |
| резкое повышение давления части газа, непосредственно примыкающей к фронту взрывной волны в условиях быстрого сгорания горючей смеси | transitory pressure |
| свойства в статических условиях | static properties |
| стандартные условия | standard sea-level conditions (на уровне моря) |
| стойкость при любых условиях погоды | all-weather stability (о покрытии) |
| температурные условия | heating environments |
| тепловые условия | temperature environment |
| трудности сооружения пожарно-контрольной линии, определяемые местными условиями | resistance to line construction |
| тушение пожаров в условиях чрезвычайного положения силами гражданской обороны | civil defense emergency fire fighter |
| тяжёлое лётное происшествие с потенциальными условиями для выживания людей | survivable accident |
| условие водоснабжения | water situation |
| условия вентиляции | ventilation properties |
| условия воздействия высоких температур | high-temperature environment |
| условия воздействия высоких температур | heating environments |
| условия воздействия высоких температур | elevated-temperature environment |
| условия воздействия газовой среды | gaseous environment |
| условия высоких температур окружающего воздуха | hot-day environment |
| условия горения | burning conditions |
| условия задымления | smoke conditions |
| условия потока на входе | inlet conditions |
| условия потока на входе | input conditions |
| условия на пожаре | fire environment |
| условия нагрева | heating environments |
| условия окружающей среды, опасные для пожарных или людей, ожидающих эвакуации | unsafe environment for fire fighters or people waiting to be rescued (yevsey) |
| условия, определяющие особенности работы пожарных | fire fighters environment |
| условия повышенных температур | overheat condition |
| условия при высокой температуре | high-temperature environment |
| условия при низкой температуре | low-temperature environment |
| условия применения | end-use condition (условия, в которых изделие применяется в течение его нормального срока службы при эксплуатации в соответствии с инструкциями изготовителя  iso.org Natalya Rovina) |
| условия реального пожара | real fire environment |
| условия сгорания или горение | combustion conditions |
| условия теплопередачи | heat-transfer environments |
| условия транспортировки | transportation environment |
| условия хранения | storage ambients |
| установка для испытаний в условиях высоких температур | high-temperature test facility |
| участок лесного массива с однородными условиями, позволяющими произвести выжигание единой операцией | burning block |
| факторы, определяющие условия функционирования системы | system environment |
