| Russian | English |
| автоматическое распределение тормозных усилий между тягачом и прицепом | coupling force сontrol (YuriDDD) |
| автоматическое согласование тормозных усилий | coupling force сontrol (YuriDDD) |
| болт, затянутый определённым усилием | torqued bolt |
| вакуумный усилитель, который обеспечивает снижение усилий на тормозной педали | brake booster (MichaelBurov) |
| вакуумный усилитель, который обеспечивает снижение усилий на тормозной педали | vacuum servo (MichaelBurov) |
| вакуумный усилитель, который обеспечивает снижение усилий на тормозной педали | inlet manifold vacuum reducing the effort required to press the brake pedal (MichaelBurov) |
| вакуумный усилитель, который обеспечивает снижение усилий на тормозной педали | servo assisted braking (MichaelBurov) |
| ведущее усилие | propulsive effort |
| вертикальное колебательное движение одного колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент приложения тягового усилия | power hop |
| вертикальное колебательное движение одной пары колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент приложения тягового усилия | power hop |
| вибрационное усилие | vibration stress |
| вращающее усилие | turning effort |
| вращающее усилие | tangential pressure |
| вставлять с усилием | drive in |
| вынимается с усилием | difficult to pull out (translator911) |
| деталь, воспринимающая скручивающее усилие | torque member |
| деталь тормоза, сцепления, непосредственно воспринимающая усилие трения | friction member (напр., колодка, диск) |
| диаграмма инерционных усилий | inertia diagram |
| диаграмма касательных усилий | turning force diagram |
| диаграмма касательных усилий | tangential pressure diagram |
| диаграмма тангенциальных усилий | turning force diagram |
| диаграмма тангенциальных усилий | tangential pressure diagram |
| динамометр для определения усилия, требуемого для извлечения щупа из зазора между поршнем и цилиндром | piston pull scale |
| дополнительное тяговое усилие | extra traction (напр., получаемое включением привода на передние колёса) |
| завинчивающее усилие | make up (Johnny Bravo) |
| засаживать с усилием | force in |
| затяжка болтов на определённое усилие с заданным доворотом | torque-turn bolt tightening |
| знакопеременные усилия | alternating stress |
| избыточное усилие | overamplification |
| изгибающее усилие | flexural strain |
| касательное усилие | twisting force |
| крутящее усилие | tangential pressure |
| максимальное тяговое усилие | maximum pull |
| надевать с усилием | force |
| нажимное усилие тормозной педали | brake pedal pressure |
| направляющее усилие на повороте | cornering force |
| неравномерное усилие | unequal stress |
| ограничитель усилия | force-limiting device |
| ограничитель усилия натяжения ремня безопасности | belt force limiter (ограничитель нагрузки ремня безопасности для уменьшения силы удара водителя и переднего пассажира о пристёгнутые ремни безопасности в течение столкновения ВВладимир) |
| окружное усилие | turning effort |
| окружное усилие | force of periphery |
| осевое усилие | thrust force |
| ощущение усилий и вибраций, передаваемых на рулевое колесо | steering wheel feedback (MichaelBurov) |
| ощущение усилий и вибраций, передаваемых на рулевое колесо | vibrations felt through the steering wheel (MichaelBurov) |
| передаваемое шиной усилие на дорогу | actual tyre force on road |
| передача толкающего усилия заднего моста | transmission of rear axle pushing |
| передача толкающего усилия и скручивающего момента рессорами | spring thrust |
| передающее усилие | driving medium (ремень, цепь, тяга, шатун) |
| перемена знака усилий | inversion of stresses |
| перпендикулярное срезающее усилие | normal shear |
| повторное ударное усилие | vibration stress |
| предварительное усилие | preamplification |
| прибор для измерения усилия поворота | steering torque indicator (автомобиля, трактора) |
| прижимающее усилие | pressing force |
| применение реактивного двигателя для создания тягового усилия | jet propulsion |
| приспособление для измерения усилия, необходимого для провёртывания подшипников, отрегулированных с предварительным натягом | bearing tension indicator |
| приспособление для измерения усилия, необходимого для провёртывания подшипников, отрегулированных с предварительным натягом | bearing preload indicator |
| иногда приспособление для измерения усилия, необходимого для провёртывания подшипников с предварительным натягом | tension indicator |
| пружинные весы для измерения усилия поворота рулевого колеса | steering gear checking scales |
| пружинные весы для проверки усилия поворота рулевого колеса | steering gear checking scale |
| пусковое усилие | initial power |
| раздавливающее усилие | crushing strength |
| разрывающее усилие | breaking strength |
| разрывающее усилие | breaking load |
| распределение тормозного усилия между передними и задними колёсами | brake bias (между осями) |
| распределение усилий | force conditions |
| распределитель тормозных усилий | braking governor |
| растягивающее усилие | stretching strain |
| регулирование тягового усилия | traction control system (MichaelBurov) |
| ручное управление, требующее минимального усилия | finger-tip control |
| свободное тяговое усилие на крюке | reserve tractive force |
| сдвигающее усилие | shearing |
| система автоматического управления тяговым усилием | automatic traction control system (VASILY PRO) |
| система динамического перераспределения тормозных усилий задних колёс | Dynamic Rear Proportioning (luisochka) |
| система контроля тормозного усилия в поворотах | CBC (Cornering Brake Control Andreyka) |
| система распределения тормозных усилий | Electronic Brake Distribution (MichaelBurov) |
| система распределения тормозных усилий | Electronic Brakeforce Distribution (Бруклин Додж) |
| система распределения тормозных усилий | EBD (MichaelBurov) |
| система регулировки тягового усилия | traction control system (Leatah) |
| система электронного распределения тормозного усилия | Electronic Brakeforce Distribution (Yeldar Azanbayev) |
| система электронного распределения тормозного усилия | Electronic Brake-force Distribution (Yeldar Azanbayev) |
| система электронного распределения тормозных усилий | EBD (ssn) |
| система электронного распределения тормозных усилий | Electronic Break-force Distribution (сокр. EBD; продолжение развития системы ABS. Принципиально отличие EBD и других систем от базовой ABS, в том что они помогают водителю управлять автомобилем постоянно, а не только при экстренном торможении, когда водитель ударяет по педали тормоза. Инженерами было замечено, что при торможении основная масса нагрузки ложится на передние колёса, в то время как давление на задние ослабевает, при этом необходимо учитывать загрузку автомобиля. Это может привести к тому что задние колёса могут заблокироваться. Эта проблема решается двумя способами: автоматической регулировкой силы давления колодок на диски и уменьшением размеров тормозных дисков задних колёс. В некоторых автомобилях данная система применяется для сохранения курсовой устойчивости при торможении в повороте, когда центр масс автомобиля переносится в сторону колёс идущих по внешнему радиусу. В данном случае тормозные усилия распределяются не только между осями, но и между колёсами. Распределение зависит от расчётов, основанных на данных с различных датчиков ssn) |
| скручивающее усилие | torsional strain |
| способность развивать тяговое усилие на крюке сверх усилия, необходимого для самопередвижения | reserve tractive ability |
| срезающее усилие | transverse force |
| срезающее усилие | shearing |
| срезывающее усилие | cross force |
| срезывающее усилие | shearing strain (напр. штифта) |
| тангенциальное усилие | tangential pressure |
| тангенциальное усилие | force of periphery |
| толкающее усилие, передающееся через рессоры | thrust on springs |
| тормозное усилие | brake load |
| тормозное усилие | brake strain |
| тормозное усилие | braking power |
| тормозное усилие, развиваемое двигателем | engine braking force |
| тяговое усилие | drive force (chudo_74) |
| тяговое усилие | pull |
| тяговое усилие | hauling force |
| тяговое усилие | haul force |
| тяговое усилие | effective tractive effort |
| тяговое усилие | propulsive effort |
| тяговое усилие | propulsive force |
| тяговое усилие | propulsive thrust |
| тяговое усилие | hauling capability |
| тяговое усилие | haul capability |
| тяговое усилие | drawbar pull |
| тяговое усилие | drawbar, pull |
| тяговое усилие | drawbar power |
| тяговое усилие | towing capacity |
| тяговое усилие на колесе | rim pull |
| тяговое усилие трения | friction drawbar pull |
| управление сцеплением, тормозами, не требующее усилия | effortless operation |
| усилие бортоотделителя | bead breaker power (Характеристика оборудования для тех.осблуживания транспортных средств  spacetest.com Aksholpan_Shokayeva) |
| усилие закрывания двери | door closing force (автобуса translator911) |
| усилие, затрачиваемое при управлении вручную | manual steering force |
| усилие затяжки | clamping load (I. Havkin) |
| усилие затяжки | clamp load (I. Havkin) |
| усилие затяжки, регламентированное спецификацией | specified torque |
| усилие на ободе рулевого колеса | steering force |
| усилие на ободе рулевого колеса | steering wheel effort |
| усилие на педали | pedal effort |
| усилие на педали с качающейся площадкой | treadle effort |
| усилие на рулевом колесе | steering wheel turning force (BabaikaFromPechka) |
| усилие, направленное по шатуну | connecting rod thrust |
| усилие, направленное по шатуну | connecting rod pressure |
| усилие напрессовки | press force (подшипника и т.п. на вал translator911) |
| усилие, необходимое для нажатия на педаль | pedal effort (сцепления или тормозов) |
| усилие отвинчивания болта | bolt breakaway torque (MichaelBurov) |
| усилие отвинчивания гайки | nut breakaway torque (MichaelBurov) |
| усилие поршня | piston pressure |
| усилие при накате | overrunning force (передаваемое к двигателю от колёс при движении накатом) |
| усилие при пуске в ход | starting force |
| усилие при трогании с места | speeding-up force |
| усилие, прилагаемое к рулевому управлению | steering input (Viacheslav Volkov) |
| усилие пружины | spring pressure |
| усилие резания | force of cut |
| усилие сборки | assemblage pressure (при насаживании одной детали на другую) |
| усилие сдвига | transverse force |
| усилие сжатия | pressure |
| усилие торможения | braking force |
| усилие торможения | braking effort |
| усилие трогания | starting force |
| усилие электродвигателя | motor effort (translator911) |
| усилитель рулевого управления, изменяющий усилие в зависимости от скорости | speed-related variable steering assist (Сервотроник snowleopard) |
| усилитель руля переменного усилия | speed-proportional power steering (YuriDDD) |
| усилия водителя на рулевом колесе | driver's steering efforts (MichaelBurov) |
| установка усилием руки | finger tight installation |
| физическое усилие | manual effort (напр., при выключении сцепления, торможении) |
| электронная система, постоянно контролирующая тормозное усилие и вертикальную нагрузку на передние и задние колеса | EBD (MichaelBurov) |
| электронная система, постоянно контролирующая тормозное усилие и вертикальную нагрузку на передние и задние колеса | electronic brakeforce distribution system (MichaelBurov) |
| электронная система, постоянно контролирующая тормозное усилие и вертикальную нагрузку на передние и задние колеса | system constantly measuring the braking effort and vehicle loading at the front and rear wheels (MichaelBurov) |
| электронная система, постоянно контролирующая тормозное усилие и вертикальную нагрузку на передние и задние колеса | electronic brakeforce distribution (MichaelBurov) |
| электронная система, постоянно контролирующая тормозное усилие и вертикальную нагрузку на передние и задние колеса | EBD system (MichaelBurov) |
| Электронное распределение тормозных усилий | Electronic Brake-force Distribution (SKLV) |
