| Russian | English |
| боковое усилие | lateral effort (на ручке) |
| величина усилий на ручке управления | control force level |
| задача, требующая психического усилия | mentally challenging task |
| задача, требующая умственного усилия | mentally challenging task |
| задача, требующая усилий | demanding task |
| максимальное усилие | maximal effort |
| механизм имитации усилий | artificial feeding |
| непрерывное усилие | constant effort |
| опускающее усилие | strength of lowering (руки, ноги) |
| орган управления, не требующий физических усилий | fully-powered control |
| орган управления с автоматом усилий | control with artificial feel |
| орган управления, требующий больших физических усилий | heavy control |
| поднимающее усилие | strength of lifting (руки, ноги) |
| постоянное усилие | constant effort |
| решение которой не требует большого усилия | low demand task |
| сознательное усилие | conscious effort |
| толкательное усилие | strength of push (ing; руки, ноги) |
| толкающее усилие | strength of push (ing; руки, ноги) |
| тянущее усилие | strength of pull (ing; руки) |
| тянущее усилие | backpressure (на ручке) |
| уровень усилия | level of exertion |
| усилие кисти, направленное влево | handgrip strength of left (толкающее) |
| усилие кисти, направленное вправо | handgrip strength of right (толкающее) |
| усилие на ручке руля высоты | elevator stick force |
| усилие на ручке управления | control force |
| усилие на рычаги | lever pressing (управления) |
| усилие при работе с ручкой управления | control force |
| усилие при работе с рычагом управления | control force |
| усилие фиксации ручки управления в нейтральном положении | centering detent force |
| физическое усилие | physical exertion |
