| Russian | English |
| аккуратно делать уроки | do homework carefully |
| брать урок | say lesson |
| брать уроки английского языка | take English lessons |
| брать уроки танцев | go to a dance class |
| быть оставленным после уроков | be kept in after school |
| быть оставленным после уроков | be kept after school |
| вдолбить кому-либо урок | drive a lesson into someone's head |
| вести урок | conduct a lesson |
| весь курс разделен на 32 урока | there is a division of the course into 32 lessons |
| во время болезни учителя давали ей уроки на дому | she was tutored at home during her illness |
| встречаться после уроков | meet after school |
| втолковать кому-либо урок | drive a lesson into someone's head |
| вызубрить урок | con over a lesson |
| выполнить дневной урок | do one's daily stint |
| выполнять дневной урок | do one's daily stint |
| выпусками по 40 уроков | in a series of 40 lessons |
| давать объявление о частных уроках | advertise for private pupils |
| давать уроки английского языка | give English lessons |
| давать уроки физики | give lessons in physics |
| давать частные уроки на дому | tutor at home |
| дать урок | teach a lesson (someone – кому-либо) |
| делать уроки | do assignment |
| делать уроки | do one's lessons |
| директор вёл урок в этом классе | the class was taken by the headmaster |
| долбить уроки | swot up one's homework |
| его наказали за дурное поведение во время урока | he was punished for misbehaving in class |
| его наказали за дурное поведение во время урока | he was punished for misbehaving himself in class |
| ей в школе задают много уроков | she is given much homework at school |
| если останешься после уроков, я тебе все повторю | if you remain behind after class, I will repeat the instructions to you |
| её уроки пения оплачивал её щедрый дядюшка | her benevolent uncle paid for her singing lessons |
| забыть уроки истории | turn back on history |
| задавать уроки | assign lessons |
| задать урок на дом | set homework |
| задать урок на дом | give homework |
| задать уроки на завтра | set the lessons for tomorrow |
| задерживать после уроков | keep in (о школьнике) |
| задерживаться после уроков | stay after school |
| зарабатывать на жизнь уроками музыки | make a living by teaching music |
| засесть за уроки | settle down to one's lessons |
| засесть за уроки | get down to one's lessons |
| звонить на урок | ring for the lesson |
| знать свой урок | know the drill |
| знать урок | know a lesson |
| зубрить уроки | learn lessons by rote (не понимая смысла) |
| идти на урок | go to the lesson |
| идти с урока | be coming from a lesson |
| идёт урок | the lesson ... is in progress |
| извлекать урок | draw the moral |
| извлекать урок | learn a lesson |
| извлекать урок из происшедшего | draw the moral of an experience |
| извлечение уроков из природы | learning lessons from nature |
| извлечь урок из | draw a lesson from something (чего-либо) |
| когда уроки кончились, дети на знали, чем себя занять | the boys didn't know what to do with themselves when school ended |
| когда уроки кончились, дети не знали, чем себя занять | the boys didn't know what to do with themselves when school ended |
| мальчик никак не мог взяться за уроки | the boy couldn't settle down to his homework |
| мальчик никак не мог сесть за уроки | the boy couldn't settle down to his homework |
| мы можем вынести важный урок из этой катастрофы | we can learn/draw important lesson from this disaster |
| на своём первом уроке по вождению Джейн осторожно выехала из гаража, дав задний ход | in her first driving lesson, Jane backed the car safely out of the garage |
| на уроке было скучно | the lesson was boring |
| начать урок | begin a lesson |
| наш учитель истории уже двадцать лет очень интересно ведёт одни и те же уроки | our history teacher has been dishing up the same old lessons for twenty years |
| не думаю, что этот класс сможет продвинуться дальше шестого урока | I don't think this class will be able to go beyond lesson six |
| невыученные уроки | back lessons |
| нейробиологические аспекты миодистрофии Дюшенна: получают хороший урок от мускул? | the neurobiology of Duchenne muscular dystrophy: learning lessons from muscle? |
| нейробиологические аспекты миодистрофии Дюшенна: получают хороший урок от мускул? | neurobiology of Duchenne muscular dystrophy: learning lessons from muscle? |
| обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата | the school fees are ?10 a term, singing and dancing are extras |
| обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата | the school fees are £10 a term, singing and dancing are extras |
| обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата | school fees are ?10 a term, singing and dancing are extras |
| объяснять урок | explain a lesson |
| он берет по пять долларов за урок | his terms are 5 dollars a lesson |
| он берет пять долларов за урок | his terms are 5 dollars a lesson |
| он будет давать частные уроки своему племяннику без всякой оплаты | he would tutorize his nephew without receiving any payment |
| он задержал их в школе после уроков | he made them stay behind after school |
| он ответил урок учителю | he said his lesson to the teacher |
| он пропустил урок | he ducked a lesson |
| он сделал скворечник на уроке труда | he built a birdhouse in shop class |
| он стоял над нами и следил, чтобы мы делали уроки | he would stand over us and make sure we did our homework |
| он усадил мальчика за уроки | he sat the boy down to do his lessons |
| она брала уроки вокала и игры на фортепиано | she was studying vocal and piano |
| она даёт ему уроки французского взамен его уроков английского | she is giving him French lesson in exchange for his teaching her English |
| она знала урок назубок и поэтому отвечала не задумываясь | she knew the lesson so well that her answers were automatic |
| она пропустила два урока | she missed two lessons |
| она сделала ему выговор за то, что он разговаривал на уроках | she came down on him for talking in class |
| она сейчас ведёт урок | she is conducting a lesson |
| освободить кого-либо от урока | excuse someone from a lesson |
| оставаться после уроков | stop in |
| оставлять после уроков | keep in (о школьнике) |
| ответить урок | repeat one's lesson |
| отвечать урок | say a lesson |
| отсутствовать на уроках | be absent from school |
| пожалуйста, подготовь аппарат для уроков сегодня во второй половине дня | please fit the machine up for this afternoon's class |
| полезный урок | salutary lesson |
| послужить кому-либо уроком | serve as a lesson to (someone) |
| предавать забвению уроки истории | bury in oblivion the lessons of history |
| преподать урок | teach a lesson (someone – кому-либо) |
| преподать урок | give a lesson |
| преподать хороший урок | teach a good lesson |
| преподать хороший урок | give a good lesson |
| провести урок | conduct a lesson |
| проводить урок | conduct a lesson |
| прогуливать уроки | play truant |
| прогуливать уроки | bunk off school |
| прогуливать уроки | play the wag |
| прогуливать уроки | bunk off lessons |
| прогуливать уроки | bag it |
| прогулять уроки | play truant |
| пропускать урок | skip a lesson |
| пропускать уроки | be absent from school |
| пусть эти прискорбные уроки послужат предостережением другим | let these unhappy examples be a warning to others |
| с позволения преподавателя он ушёл с урока | he excused the class |
| садиться за уроки | get down to one's lessons |
| у него два урока химии в неделю | he has chemistry twice a weak |
| у него обычно пять уроков по понедельникам | he usually has five periods onj Mondays |
| у неё сейчас урок музыки | she is having a music lesson at the moment |
| урок ему хорошо запомнился | the lesson sank into his mind |
| урок истории | history period |
| урок истории | a history period |
| урок кончился | the lesson is over |
| урок от этой прискорбной истории следует хорошо запомнить | the lesson of this sad story should be well rubbed in |
| урок продолжался два часа | the lesson lasted for two hours |
| уроки вождения автомобиля | driving lessons |
| уроки за пропущенное время | back lessons |
| уроки проводятся не только в виде теоретических занятий, но и в форме игры | lessons are taught not only through an academic method, but also through games |
| уроки свежи в её памяти | the lessons remain fresh in her memory |
| уроки труда в школе | industrial arts |
| уроки хороших манер | lessons in deportment |
| уроки экологии | lessons from ecology |
| условия оплаты частных уроков | terms for private lessons |
| ученик повторяет свой урок, прежде чем отвечать учителю | the schoolboy goes over his lesson, before going up before the master |
| ученик повторяет свой урок, прежде чем предстать перед учителем | the schoolboy goes over his lesson, before going up before the master |
| ученикам часто приходится повторять уроки как попугаям | pupils often had to repeat lessons parrot fashion |
| учитель обычно задавал детям уроки, которые они должны были делать дома после занятий | the master was in the habit of setting lessons for the children to work upon at home after school hours |
| учитель перечислил главные вопросы, рассмотренные на уроке | the teacher recapitulated the main points of the lesson |
| учительница сделала ему выговор за то, что он разговаривал на уроках | the teacher came down on him for talking in class |
| учить урок | learn a lesson |
| учить урок | learn one's lesson |
| учить уроки | study one's lessons |
| хорошо усвоить урок | learn one's lesson |
| хорошо усвоить урок | learn a lesson well |
| частные уроки | private tuition |
| этот случай послужит хорошим уроком для него | the experience will prove a sobering lesson for him |
| этот урок не прошёл для меня даром | the lesson was not lost on me |
| я сделал все уроки, кроме арифметики | aside from arithmetic, I have finished my homework |
