| Russian | English |
| "амбарный" урожай | net yield |
| амбарный урожай | net yield |
| амбарный урожай | useful yield |
| "амбарный" урожай | granary yield |
| амплитуда урожаев | amplitude of yield |
| балловая характеристика урожая | yield appraisal by points |
| балльная характеристика урожая | yield appraisal by points |
| биологический -урожай | biological yield |
| биомасса урожая | crop biomass |
| большой урожай | heavy yield |
| будущий урожай | further yield |
| валовой сбор урожая | croppage |
| валовой урожай | gross yield |
| валовой урожай | whole yield |
| валовой урожай | total yield |
| валовой урожай | bulk yield |
| валовый сбор урожая | gross output (Ремедиос_П) |
| виды на урожай | further yield |
| время сбора урожая | harvest (harvest time Andrey Truhachev) |
| время сбора урожая | harvest season (Andrey Truhachev) |
| время сбора урожая | picking season (Andrey Truhachev) |
| время сбора урожая | harvesttime (Andrey Truhachev) |
| время сбора урожая | harvesting period (Andrey Truhachev) |
| время сбора урожая | harvest time |
| время уборки урожая | harvest (harvest time Andrey Truhachev) |
| время уборки урожая | harvest season (Andrey Truhachev) |
| время уборки урожая | picking season (Andrey Truhachev) |
| время уборки урожая | harvesttime (Andrey Truhachev) |
| время уборки урожая | harvesting period (Andrey Truhachev) |
| время уборки урожая | harvest time (Andrey Truhachev) |
| вынос питательных веществ урожаем | yield removal |
| высокий урожай | heavy yield |
| год урожая | year of harvest (mairev) |
| дающий урожай | yielding |
| дополнительный урожай | extra yield |
| дополнительный урожай | additional yield |
| дополнительный урожай | addition yield |
| завершение уборки урожая | harvest-home |
| заключать контракт на покупку урожая | contract a crop |
| заключать контракт на продажу урожая | contract a crop |
| интервал времени от последней обработки до сбора урожая | PHI (pre-harvest interval Марксист2) |
| максимально потенциальный урожай | potential yield |
| максимальный урожай | top yield |
| малый урожай | fight crop |
| методы сбора урожая | harvesting practices (Orzhakhovskiy) |
| миссия по оценке урожая | crop assessment mission |
| моделирование процессов формирования урожая | crop modelling |
| накопление урожая | bulking (картофеля ALAB) |
| не давать урожай | fail to produce |
| не давать урожая | fail to produce |
| небывало большой урожай | bumper yield (Bilan) |
| недобор урожая пшеницы | shortfall in wheat production (andrew_egroups) |
| незерновая часть урожая | tailings (полова, колоски и солома, пропущенные через молотилку и выбрасываемые на поле Михелёв) |
| несобранный урожай | unharvested crop (алешаBG) |
| низкий урожай | poor yield |
| нормальный урожай | conventional yield |
| нормы выноса питательных веществ урожаем из почвы | removal rates (YuliaO) |
| обильный урожай | heavy yield |
| общий урожай | gross yield |
| общий урожай | whole yield |
| общий урожай | total yield |
| общий урожай | bulk yield |
| ожидаемый урожай | implied yield |
| окончание уборки урожая | end of the harvest season (SirReal) |
| Основной урожай | main crop (напр., какао Svyat88) |
| основные культуры первого урожая | first main season harvest |
| основные культуры первого урожая | first main season crop |
| относительный урожай | relative yield |
| оценка нормальных урожаев | estimation of normal harvests |
| оценка урожая | estimation of harvest |
| первый урожаи | first earlies |
| первый урожай основной культуры | first main season harvest |
| первый урожай основной культуры | first main season crop |
| период сбора урожая | cropping period |
| период уборки урожая | harvesting period (Andrey Truhachev) |
| период уборки урожая | picking season (Andrey Truhachev) |
| период уборки урожая | harvest (harvest time Andrey Truhachev) |
| период уборки урожая | harvesttime (Andrey Truhachev) |
| период уборки урожая | harvest season (Andrey Truhachev) |
| период уборки урожая | harvest time (Andrey Truhachev) |
| плановый урожай | estimated yield |
| плановый урожай | conventional yield |
| повысить урожаи | improve yields (dimock) |
| повысить урожай | improve yields (dimock) |
| повышение урожая культуры | crop improvement |
| погектарный урожай | yield per hectare |
| полнота сбора урожая | crop retrieval |
| помогать со сбором урожая | help with the harvest (CNN Alex_Odeychuk) |
| потери при уборке урожая | crop waste |
| потери урожая при послеуборочной обработке | processing losses |
| потеря урожая | reduction in yields |
| предполагаемый урожай | implied yield |
| предстоящий урожай | further yield |
| прибавка урожая | additional yield |
| прибавка урожая | crop return |
| прибавка урожая | extra yield |
| прибавка урожая | addition yield |
| приносить урожай | yield |
| пробный урожай | test yield |
| прогноз урожая | yield forecasting |
| прогнозирование урожаев | crop forecasting |
| прогнозирование урожая | harvest prediction (Sergei Aprelikov) |
| продавать урожай на корню | sell the crop standing |
| производительность культур на единицу воды, количество производимой сельскохозяйственной продукции на единицу воды, продуктивность на единицу воды, "урожай на каплю воды" | crop per drop (Bijon) |
| Промежуточный урожай | mid-crop (напр., какао Svyat88) |
| процент сбора урожая | crop retrieval |
| процентное отношение массы товарного урожая к полной сухой массе растений | harvest index |
| процентное отношение массы урожая к полной массе растений | harvest index |
| размер урожая | yield |
| разница между максимально возможными в условиях исследований урожаями и урожаями, полученными с применением передовых методов ведения хозяйства | research gap |
| разница между расчётными максимально возможными урожаями и максимально возможными в условиях исследований урожаями | science gap |
| ранний сбор урожая | early harvesting |
| ранний урожаи | early harvest |
| расчётный урожай | estimated yield |
| расчётный урожай | conventional yield |
| рекордный урожай семян подсолнечника | record harvest of sunflower seeds (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| рентабельный урожай | profitable yield |
| ручной сбор урожая | hand-harvesting (Sergei Aprelikov) |
| самостоятельный сбор урожая | u-pick (некоторые фермеры предлагают собственноручно собирать купленные у них овощи и фрукты с поля nikus) |
| сбор плодов после основной уборки урожая | picking after the main harvest |
| сбор урожая | harvesting (UK Garden Centre Alex_Odeychuk) |
| сбор урожая | reaping |
| сбор урожая вручную | hand-harvesting (Sergei Aprelikov) |
| сезон сбора урожая | harvest time (Andrey Truhachev) |
| сезон сбора урожая | harvest period |
| сезон сбора урожая | harvesting period (Andrey Truhachev) |
| сезон сбора урожая | picking season (Andrey Truhachev) |
| сезон сбора урожая | harvest (harvest time Andrey Truhachev) |
| сезон сбора урожая | harvesttime (Andrey Truhachev) |
| сезон сбора урожая | harvest season (makhno) |
| сезон уборки урожая | harvesting period (Andrey Truhachev) |
| сезон уборки урожая | picking season (Andrey Truhachev) |
| сезон уборки урожая | harvest season (Andrey Truhachev) |
| сезон уборки урожая | harvest (harvest time Andrey Truhachev) |
| сезон уборки урожая | harvesttime (Andrey Truhachev) |
| сезон уборки урожая | harvest time |
| сельскохозяйственные химикаты для защиты урожая | crop care chemicals (cyruss) |
| снимание урожая | cropping |
| снимание урожая | reaping |
| снимание урожая | harvesting |
| снимать урожай | lift (корнеплодов) |
| собирать урожай | get in |
| собирать урожай | gather in the crops |
| собранный урожай | cut yield |
| собственные семена урожая прошлого года | Farm saved seed (llelleb) |
| собственные семена урожая прошлого года | FSS (llelleb) |
| созревание урожая зерновых | grain maturing (English girl) |
| способ сбора урожая | harvesting method (CNN Alex_Odeychuk) |
| способ сбора урожая, требующий широкого использования ручного труда | labor-intensive harvesting method (CNN Alex_Odeychuk) |
| способность давать урожай | yielding ability |
| способность давать урожай | crop-producing ability |
| способность формировать урожай | yielding ability |
| справочный урожай | reference yield (Ying) |
| срок уборки урожая | harvest time |
| структурные компоненты урожая | yield attributes |
| структурные элементы урожая | yield attributes |
| убирать урожай | bring in (с поля) |
| убирать урожай | carry in (с поля) |
| убирать урожай | crop |
| убирать урожай с поля | clear the field |
| уборка урожая картофеля | potato harvest (Andrey Truhachev) |
| уборка урожая плодов по контракту | custom picking of fruit |
| уборка урожая прямым комбайнированием | straight-cutting (в отличии от windrowing (swathing) – раздельный способ, валкование udafflong) |
| управление урожаем | crop management (Sergei Aprelikov) |
| урожай в расчёте на акр засеянной площади | yield per seeded acre |
| урожай в расчёте на акр убранной площади | yield per acre harvested |
| урожай валовой | gross yield |
| урожай валовой | bulk yield |
| урожай за вычетом семян | net yield (с.х.) |
| урожай за вычетом семян, потраченных на посев | net yield |
| урожай зелёной массы | fresh yield |
| урожай зерна | yielding of grain |
| урожай зерна | grain yield |
| урожай зерновых | cereal harvest |
| урожай картофеля | yield of potatoes (Andrey Truhachev) |
| урожай картофеля | potato crop (Andrey Truhachev) |
| урожай картофеля | potato produce (Andrey Truhachev) |
| урожай картофеля | potato yield (Andrey Truhachev) |
| урожай кормовой культуры | forage yield |
| урожай кормовой культуры | fodder yield |
| урожай маслин | olive harvest |
| урожай маслин | olive crop |
| урожай на гектар | yield per hectare |
| урожай от отавы | aftermath yield |
| урожай пастбищных трав | pasture yield |
| урожай пастбищных трав | grassland yield |
| урожай ретоньо | ratoon crop |
| урожай с гектара | yield per hectare |
| урожай с засеянной площади | emblements |
| урожай с контрольной делянки | check yield |
| урожай сена | hay yield |
| урожай технических культур | oil crop |
| уточнённый урожай | adjusted yield |
| фактический урожай | real yield |
| фактический урожай | actual yield |
| форма продажи овощей и фруктов, при которой покупатель сам собирает урожай | pick-your-own |
| цикл урожая | crop cycle (WiseSnake) |
| чистый урожай | useful yield |
| чистый урожай | net yield |
