| Subject | Russian | English |
| progr. | Абстракция – уровень технической детализации некоторого представления программного обеспечения | Abstraction — The level of technical detail of some representation of software (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Абстракция – уровень технической детализации некоторого представления программного обеспечения | Abstraction The level of technical detail of some representation of software (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| IT | анализ с повышенным уровнем детализации | drill down analysis |
| media. | анализ с повышенным уровнем детализации | drill-down analysis |
| el. | полосатость изображения трёхмерного объекта при наложении самоподобных текстур с различным уровнем детализации | mip-banding |
| progr. | процесс на разных уровнях детализации | process at different detail levels (ssn) |
| progr. | разбивать задачу на элементы с чёткими границами на различных уровнях детализации | decompose the problem into different levels of granularity of detail, with clear boundaries (ssn) |
| progr. | различные уровни детализации | different detail levels (ssn) |
| progr. | разные уровни детализации | different detail levels (ssn) |
| media. | разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации | top-down designing |
| media. | разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации | top-down design |
| biol. | с детализацией на уровне синапсов | with synapse-level detail (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | с уровнем детализации, который позволяет проводить анализ | at a level of detail that allows for analysis of (чего-либо; англ. цитата заимствована из: Florida Statutes – Title XLVIII K-20. Section 1002.01; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| progr. | сильная взаимосвязь между уровнями детализации в структуре архитектуры и уровнями ответственности в иерархии проектов | strong correlation between levels of detail in the architectural structure and levels of responsibility in a hierarchy of projects (ssn) |
| IT | снижать уровень детализации | drill up (ptraci) |
| IT | степень/уровень детализации | level of information (напр., данных musmiam) |
| EBRD | уровень детализации | level of detail |
| energ.ind. | уровень детализации | level of detail (напр., при моделировании, составлении отчёта) |
| progr. | уровень детализации | detail level (ssn) |
| el. | уровень детализации | level of details |
| comp.graph. | уровень детализации | mipmapping level (nvworld.ru owant) |
| progr. | уровень детализации | verbosity (ssn) |
| IT | уровень детализации | level of details (для текстур с варьируемым разрешением) |
| inf. | уровень детализации | granularity (Mark_y) |
| comp., MS | уровень детализации события | event verbosity (Windows 8 ssn) |
| gen. | уровень сложности; уровень детализации | sophistication (bookworm) |
| progr. | уровень технической детализации | level of technical detail (ssn) |
| progr. | уровни детализации | levels of detail (ssn) |
| progr. | уровни детализации | detail levels (ssn) |
| progr. | уровни детализации в структуре архитектуры | levels of detail in the architectural structure (ssn) |
