| Subject | Russian | English |
| navig. | банка, лежащая на одном уровне с поверхностью воды | bank awash |
| nautic. | банка на одном уровне с поверхностью воды | awash bank |
| nautic. | банка на уровне поверхности воды | awash bank |
| gen. | в уровень с поверхностью воды | between wind and water |
| gen. | в уровень с поверхностью воды | awash |
| construct. | Вертикальность поверхностей кладки проверяйте уровнем и отвесом | Check the vertical position of the brickwork surface with a level and a plumb |
| nucl.phys., OHS | выброс на уровне поверхности | release at ground level (of gaseous effluents) |
| nucl.phys., OHS | выброс на уровне поверхности | ground release |
| energ.ind. | выравнивание по уровню поверхности | surface levelling |
| energ.ind. | выравнивание по уровню поверхности | surface leveling |
| media. | высота подъёма антенны над средним уровнем поверхности земли | average terrain (усреднение различных высот антенны над средним уровнем поверхности земли, измеренных на расстоянии от 2 до 10 миль (3,2—16 км) от антенны в 8 направлениях через 45°, начиная от истинного направления на север) |
| media. | высота подъёма антенны над средним уровнем поверхности земли | antenna height above average terrain (усреднение различных высот антенны над средним уровнем поверхности земли, измеренных на расстоянии от 2 до 10 миль (3,2—16 км) от антенны в 8 направлениях через 45°, начиная от истинного направления на север) |
| media. | высота центра излучения антенны над эффективным уровнем земной поверхности | effective height |
| energ.ind. | давление на уровне поверхности земли | ground-level pressure |
| fishery | данные по попутному уровню поверхности моря | along-track surface data |
| fishery | данные по попутному уровню поверхности моря | along-track sea surface height data |
| media. | диаграмма, отображающая закон изменения уровней мощности сигнала на земной поверхности | footprint |
| metrol. | измеритель уровня соли поверхности | salt contamination meter (Jenny1801) |
| nucl.phys., ecol. | концентрация на уровне поверхности | ground level concentration |
| nautic. | мгновенный подъём волны над уровнем свободной поверхности в данной точке | instantaneous wave elevation |
| mil., tech. | на одном уровне с поверхностью | awash (воды) |
| nautic. | на одном уровне с поверхностью воды | awash |
| avia. | над уровнем земной поверхности | AGL (MichaelBurov) |
| avia. | над уровнем земной поверхности | above ground level |
| energ.ind. | над уровнем поверхности земли | above ground |
| O&G, casp. | над уровнем поверхности чистого пола | above finished floor level (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | над уровнем поверхности чистого пола | above finished floor |
| Makarov. | нарастание массы снега на леднике от летней поверхности до уровня максимума снегонакопления в конце зимы | growth of snow mass on a glacier from the summer surface to the maximum level of snow accumulation at the end of winter |
| mil., tech. | находящийся на одном уровне с поверхностью воды при отливе | awash at low tide (напр., о подводном заграждении) |
| wood. | неправильная поверхность торца комлевого бревна из-за разницы уровней линий подпила и спиливания при валке дерева | stump shot |
| mining. | ниже уровня земной поверхности | below ground |
| mining. | ниже уровня поверхности | below of day |
| oil | расстояние от уровня жидкости в скважине до дневной поверхности | fluid to surface |
| dril. | от уровня жидкости в скважине до дневной поверхности | FTS (fluid to surface; расстояние) |
| tech. | отметка уровня свободной поверхности воды | water-surface elevation |
| tech. | отметка уровня свободной поверхности воды | water surface elevation |
| Makarov. | отметка уровня свободной поверхности воды | WSEl (water surface elevation) |
| aerohydr. | поверхности различных уровней энергии | surface of different energies |
| oil | поверхность или уровень грунтовых вод | water table |
| Makarov. | поверхность уровня | isosurface |
| nautic. | поверхность уровня | level structure |
| math. | поверхность уровня | equiscalar surface |
| math. | поверхность уровня | level surface |
| Makarov. | поверхность уровня | equipotential surface |
| nautic. | поверхность уровня моря | sea level surface |
| astr. | поверхность уровня потенциала | equipotential surface |
| math. | поверхность уровня целевой функции | isoquant surface |
| nautic. | подъём волны над уровнем свободной поверхности воды | surface elevation |
| nautic. | подъём волны над уровнем свободной поверхности воды в данной точке | wave elevation |
| mining. | подъёмник системы Кёпе с движущим шкивом, установленным на уровне поверхности земли | ground-type Koepe winder |
| nautic. | понижение подошвы волны относительно уровня невозмущённой поверхности воды | drop of trough |
| geol. | понижение уровня поверхности | depression of surface level |
| mil., WMD | предельно допустимый уровень заражённости поверхностей | maximum permissible surface contamination level |
| nautic. | процедура определения уровня поверхности разделения воды и нефтепродукта | tank water cut procedure (MichaelBurov) |
| nautic. | процедура определения уровня поверхности разделения воды и нефтепродукта | water cut procedure (MichaelBurov) |
| construct. | разность уровней водной поверхности | water level difference |
| oil | расстояние от уровня жидкости в скважине до дневной поверхности | fluid to surface |
| oil | расстояние от уровня жидкости в скважине до дневной поверхности | FTS (fluid to surface) |
| O&G | регулятор уровня поверхности раздела фаз нефть / вода | oil/water interface level control |
| geophys. | редукция Буге к уровню моря для измерений, выполненных на поверхности дна океана | double Bouguer correction (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | резкая граница на склоне ледниковой долины, маркирующая уровень, на котором располагалась поверхность ледника во время недавнего его наступания | sharp boundary on the slope of a glacier valley marking the level of the recent glacial maximum |
| nautic. | риф в уровень с поверхностью воды | lurking reef |
| navig. | скала в уровень с поверхностью воды | lurking rock |
| navig. | скала в уровень с поверхностью воды | rock awash |
| dentist. | снижение уровня десны по поверхности корня зуба | gum recession (MichaelBurov) |
| dentist. | снижение уровня десны по поверхности корня зуба | root recession (MichaelBurov) |
| dentist. | снижение уровня десны по поверхности корня зуба | exposure of the tooth's root (MichaelBurov) |
| dentist. | снижение уровня десны по поверхности корня зуба | gingival recession (MichaelBurov) |
| geol. | средний уровень земной поверхности | mean level of earth's surface |
| geol. | средний уровень земной поверхности | mean sphere level |
| ocean. | средний уровень поверхности земли | mean sphere level (на глубине 3000 ж) |
| ocean. | средний уровень поверхности моря | mean sea level |
| med. | стандартизированный уровень накопления, нормированный по площади поверхности тела | SUVbsa (harser) |
| construct. | уровень верхней поверхности | top level (напр., плиты или балки) |
| Makarov. | уровень вершинной поверхности | summit level |
| hydrol. | уровень водной поверхности | water-surface elevation |
| archit. | уровень естественной поверхности грунта | natural grade (yevsey) |
| ecol. | уровень загрязнения поверхности | surface contamination level (Ballistic) |
| navig. | уровень земной поверхности | surface level |
| hydr. | уровень земной поверхности | ground surface |
| avia. | уровень земной поверхности | ground (MichaelBurov) |
| avia. | уровень земной поверхности | GND (MichaelBurov) |
| avia. | уровень земной поверхности | ground level |
| Makarov. | уровень земной поверхности, выше которого годовое накопление твёрдых атмосферных осадков преобладает над их таянием и испарением | general level on mountains, above which the annual accumulation of solid precipitation is in excess of its melting and evaporation |
| nautic. | уровень невозмущённой поверхности воды | still-water level |
| mach. | уровень опорной поверхности | seating level (sheetikoff) |
| construct. | уровень отделанной поверхности | finished surface level (a.saipelov) |
| meteorol. | уровень поверхности | level surface |
| mining. | уровень поверхности | ground level (земли) |
| mining. | уровень поверхности | ground table (земли) |
| geol. | уровень поверхности | ground level |
| gen. | уровень поверхности | surface level |
| archit. | уровень поверхности благоустроенного грунта | finished grade (yevsey) |
| tech. | уровень поверхности воды | water surface |
| Makarov. | уровень поверхности воды | water level |
| geophys. | уровень поверхности земли | ground level |
| geophys. | уровень поверхности земли | GL |
| construct. | уровень поверхности земли | existing grade |
| mil., tech. | уровень поверхности земли | grade elevation |
| met. | уровень поверхности металла | metal head (в плавильной печи Alexander Oshis) |
| fishery | уровень поверхности моря | sea surface height |
| tech. | уровень поверхности полюса | pole-face level |
| el. | уровень поверхности полюса | pole face level (обращенной к якорю) |
| Makarov. | уровень поверхности полюса | pole face level (обращённой к якорю) |
| oil | уровень поверхности раздела | interface level |
| nautic. | уровень поверхности спокойной воды | still water line |
| laser.med. | уровень покрытия поверхности | covering rate (лазером веществом LINLINE) |
| ecol. | уровень радиоактивного загрязнения поверхности | level of surface radioactive contamination |
| pack. | уровень рН в пузыре жидкости, обрабатывающей внутреннюю поверхность | bubble рН |
| geophys. | уровень свободной водной поверхности | zero capillary pressure datum (MichaelBurov) |
| geophys. | уровень свободной водной поверхности | depth where water saturation first reaches close to 100% (MichaelBurov) |
| geophys. | уровень свободной водной поверхности | ZCPD (MichaelBurov) |
| geophys. | уровень свободной водной поверхности | zero capillary pressure depth (MichaelBurov) |
| construct. | уровень свободной водной поверхности | FWL (MichaelBurov) |
| construct. | уровень свободной водной поверхности | free water level |
| construct. | уровень свободной поверхности воды | water-surface elevation |
| tech. | уровень свободной поверхности воды | water surface |
| Makarov. | уровень свободной поверхности воды | water |
| tech. | уровень стандартной изобарической поверхности | standard pressure level |
| tech. | уровень стандартной изобарической поверхности | standard isobaric level |
| archit. | уровень существующей поверхности грунта | existing grade (yevsey) |
| wood. | уровень съёма материала обрабатываемой поверхности | cut rate (абразивы gosha780) |
| mil., avia. | фактический нулевой уровень земной поверхности | actual ground zero |
| avia. | футов над уровнем земной поверхности | feet above ground level (MichaelBurov) |
| avia. | футов над уровнем земной поверхности | ft AGL (MichaelBurov) |
| Makarov. | экскаватор копает грунт выше уровня опорной поверхности | excavator digs above machine-base level |
| Makarov. | экскаватор разрабатывает грунт выше уровня опорной поверхности | excavator digs above machine-base level |
