| Subject | Russian | English |
| nucl.phys. | аварийный уран-графитовый сплав | emergency uranium-graphite alloy (MichaelBurov) |
| energ.ind. | автоматизированная линия высокой степени безопасности по производству уран-плутониевого топлива | Secure Automated Facility (США) |
| geol. | актино-уран | actino-uranium |
| tech. | альфа-уран | alpha-uranium |
| Makarov. | альфа-уран | alpha uranium |
| Makarov. | альфа-уран | alpha phase of uranium |
| mining. | ассоциация урана с органическими веществами | urano-organic association |
| tech. | атомное отношение углерода к урану | carbon-to-uranium atomic ratio |
| mining. | аффинаж урана | uranium refining (MichaelBurov) |
| tech. | бета-уран | beta uranium |
| Makarov. | бета-уран | beta phase of uranium |
| energ.ind. | бланкет из урана | uranium blanket (зона воспроизводства горючего в ядерном реакторе, загруженная ураном) |
| mining. | богатый ураном | uranium-rich |
| nano | боеприпасы с поражающими элементами из обедненного урана | depleted uranium ammunition |
| mil. | боеприпасы с снарядами с корпусом из обедненного урана | depleted uranium ammunition |
| energ.ind. | Британская организация по обеспечению ураном гражданских ядерных установок | British Civil Uranium Procurement Organization |
| chem. | бромистый уран4 | uranium tetrabromide |
| mil. | бронебойный подкалиберный снаряд с сердечником из обедненного урана | depleted uranium penetrator HVAP projectile |
| mil. | бронебойный снаряд с корпусом из обедненного урана | depleted uranium body AP projectile |
| mil. | бронебойный снаряд с корпусом из обедненного урана | depleted uranium armor-piercing |
| mil. | броня из сплава обедненного урана | depleted-uranium armor |
| shipb. | брусок из природного урана | natural-uranium slag |
| mil. | виды урана | grades of uranium |
| electr.eng. | водо-водяной ядерный реактор корпусного типа на природном уране | natural uranium fuel-pressurized water reactor |
| Makarov. | водо-водяной ядерный реактор корпусного типа на природном уране | natural uranium fuel-pressurized reactor |
| Makarov. | восстановительные работы по уничтожению хвостов обогащения урана | uranium mill tailings remedial action |
| energ.ind. | восстановительные работы, связанные с уничтожением хвостов обогащения урана | uranium mill tailings remedial action |
| ecol. | восстановление зоны распространения загрязнённых ураном грунтовых вод | remediation of a uranium-contaminated groundwater plume (MichaelBurov) |
| UN | ВОУ = высокообогащенный уран | highly-enriched uranium |
| geol. | вторичные источники урана | by-product uranium sources (из которых уран добывается в качестве побочного продукта (золото-, фосфаты-, медь-, лигнитсодержащие породы)) |
| Makarov. | выбрасывание урана в отвал | uranium rejection |
| energ.ind. | выброс урана в отвал | uranium rejection |
| energ.ind. | выгорание урана | uranium burn-up (в энергетическом реакторе) |
| mil. | высокообогащённый уран | highly enriched uranium (для ЯО) |
| mil. | высокообогащённый уран | highly-enriched uranium |
| tech. | высокообогащённый уран | high-enriched uranium |
| mil. | высокообогащённый уран | HEU |
| energ.ind. | высокообогащённый уран | highly enriched uranium (содержание U-235 более 20%) |
| energ.ind. | газодиффузионная установка по обогащению урана | uranium enrichment gaseous diffusion facility |
| shipb. | гамма-уран | gamma-uranium |
| tech. | гамма-уран | gamma uranium |
| Makarov. | гамма-уран | gamma phase of uranium |
| energ.ind. | гексафторид урана | uranium hexafluoride (изотоп урана; используется для газодиффузионного разделения изотопов урана) |
| energ.ind. | гексафторид урана | uranium hexafluoride (напр., используется при изготовлении ядерного топлива) |
| Makarov. | гексафторид урана | uranium hexafluoride |
| tech. | гигаватт-сутки на тонну урана | gigawatt day/metric ton uranium |
| chem. | двуокись урана | uranium oxide |
| chem. | двуокись урана | uranous oxide |
| chem. | двуокись урана | uranium dioxide |
| chem. | двуокись-трёхокись урана | uranyl uranate |
| chem. | двуокись-трёхокись урана | uranous-uranic oxide |
| chem. | двусернистый уран | uranous sulphide |
| tech. | двусернистый уран | uranium sulphide |
| tech. | деление урана | uranium fission |
| tech. | деление ядра урана | uranium fission |
| tech. | диоксид урана | uranium dioxide |
| energ.ind. | диоксид урана | uranium dioxide (напр., используется в качестве ядерного топлива) |
| energ.ind. | диоксид урана высокой плотности | high density uranium dioxide |
| chem. | дихлородвуокись урана6 | uranium oxychloride |
| chem. | дихлородвуокись урана | uranyl chloride |
| dril. | добыча урана | uranium mining (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | добыча урана | uranium mining (xakepxakep) |
| dril. | добыча урана | production of uranium (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | естественный уран | natural uranium |
| mil. | завод по лазерному обогащению урана | laser uranium enrichment plant |
| mil. | завод по обогащению урана | uranium separation plant |
| tech. | завод по обогащению урана | uranium enrichment plant |
| energ.ind. | Завод по обогащению урана | Uranium enrichment facility (liffa01) |
| mining. | завод по переработке урана | uranium refinery (MichaelBurov) |
| energ.ind. | завод по переработке урана | uranium plant |
| energ.ind. | завод по переработке урана | uranium processing plant (по изготовлению топлива для реакторов) |
| mil. | завод по производству обогащённого урана | nuclear fuel plant |
| ecol. | загрязнённые ураном грунтовые воды | uranium-contaminated groundwater (MichaelBurov) |
| chem. | закись-окись урана | triuranium octoxide |
| tech. | Закон о радиационном контроле хвостов обогащения урана | Uranium Mill Tailings Radiation Control Act |
| geol. | запас урана | uranium resource (ssn) |
| missil. | защитное покрытие из обедненного урана | depleted uranium protective coating (для защиты от гамма и рентгеновских излучений) |
| mil., missil. | защитное покрытие из обедненного урана | depleted uranium protective coating (для защиты от гамма- и рентгеновских излучений) |
| ecol. | зона распространения загрязнённых ураном грунтовых вод | uranium-contaminated groundwater plume (MichaelBurov) |
| tech. | извлечение оксидов урана | uranium oxides extraction process (MichaelBurov) |
| met. | извлечение растворённого урана | removing dissolved uranium (MichaelBurov) |
| Makarov. | извлечение урана | uranium extraction |
| Makarov. | излучение урана | uranium rays |
| tech. | измеритель содержания урана | uranium content meter |
| gen. | изотоп урана-235 | uranium isotope U-235 (bigmaxus) |
| energ.ind. | исследовательский ядерный реактор, использующий воду в качестве теплоносителя и топливо в виде гомогенной смеси урана и гидрида циркония | TRIGA reactor |
| chem. | йодистый уран | uranium tetraiodide |
| tech. | камера деления с обогащённым ураном | enriched-uranium fission chamber |
| tech. | камера для обращения с ураном с вентилятором и мокрым пылеуловителем | uranium ventilation scrubber cell |
| радиоакт. | камера с ураном-238 | 238U chamber |
| радиоакт. | камера с ураном-238 | uranium 238 chamber |
| energ.ind. | Канадский тяжеловодный реактор на природном уране | Canadian deuterium uranium |
| energ.ind. | карбид урана | uranium carbide (плотный керамический материал, напр., используется для удержания продуктов деления в оболочке тепловыделяющего элемента, являющейся первым барьером в системе безопасности на АЭС) |
| energ.ind. | карбид урана | uranium carbide (используется в качестве керамического ядерного топлива) |
| therm.eng. | карбид урана | uranium carbide |
| Makarov. | карбид урана-платины | uranium platinum carbide |
| tech. | кислота для рециркуляции урана | uranium recycle acid |
| nano | КМ с матрицей из обедненного урана | DU composite |
| nano | КМ с матрицей из обедненного урана | depleted uranium composite |
| Makarov. | кольца Урана | Uranus rings |
| nano | комбинированное топливо на основе карбида урана и карбида циркония | composite uranium carbide/zirconium carbide fuel |
| mining. | Консультативный комитет по вопросам добычи урана | Advisory Committee on Uranium Mining (Австралия) |
| Makarov. | uranium-doped calcium fluoride laser лазер на кристалле флюорита, активированном ураном | CaF2:U3+ laser |
| Makarov. | CaF2:U3+ laser лазер на кристалле флюорита, активированном ураном | uranium-doped calcium fluoride laser |
| tech. | лицензия на экспорт урана | license to export uranium |
| shipb. | малообогащённый уран | low-enrichment uranium |
| phys.chem. | массовая доля урана | uranium mass fraction (MichaelBurov) |
| phys.chem. | массовая доля урана | uranium mass content (content < hits MichaelBurov) |
| nano | матрица из обедненного урана | DU matrix |
| nano | матрица из обедненного урана | depleted uranium matrix |
| tech. | мегаватт-сутки / тонна урана | megawatt day per metric ton of uranium |
| mining. | Международная рамочная классификация ООН для запасов и ресурсов месторождений твёрдых горючих полезных ископаемых, урана и углеводородного сырья | UNFC for Energy Reserves / Resources (MichaelBurov) |
| mining. | Международная рамочная классификация ООН для запасов и ресурсов месторождений твёрдых горючих полезных ископаемых, урана и углеводородного сырья | UN Framework Classification for Energy Reserves / Resources (MichaelBurov) |
| mining. | Международная рамочная классификация ООН для запасов и ресурсов месторождений твёрдых горючих полезных ископаемых, урана и углеводородного сырья | UNFC (MichaelBurov) |
| geol. | месторождения урана песчаникового типа | sandstone hosted uranium deposits (itisasecret) |
| polym. | метод извлечения урана с помощью ионообменных смол | resin-inpulp (process) |
| tech. | метод изготовления мелкодисперсного порошка диоксида урана с низким содержанием примесей и влаги | integrated dry route |
| tech. | метрическая тонна урана | metric ton of uranium |
| Makarov. | механизм массопередачи и транспорта урана VI через иммобилизированные жидкие мембраны, содержащие моно-2-этилгексиловый эфир 2-этилгексилфосфорной кислоты | mass transfer mechanism of the carrier-facilitated transport of uraniumVI across 2-ethylhexyl phosphonic acid mono-2-ethylhexyl ester immobilised liquid membranes |
| Makarov. | монокарбид урана | uranium monocarbide |
| Makarov. | нарушение равновесия в семействе урана | uranium series disequilibrium |
| tech. | Национальное предприятие по производству урана | Empresa Nacional del Uranio, S A. |
| Makarov. | не содержащий урана | U-free |
| energ.ind. | необлучённый обогащённый уран | unirradiated enriched uranium |
| geol. | необогащённый уран | normal uranium |
| tech. | необогащённый уран | unenriched uranium |
| geol. | необогащённый уран | natural uranium |
| mining. | нижелимитный источник урана | sub-commercial source of uranium |
| mil., abbr. | низкообогащённый уран | LEU (содержит до 20% изотопа U235; используется в исследовательских реакторах) |
| mil. | низкообогащённый уран | low-enriched uranium (содержит до 20% изотопа U235; используется в исследовательских реакторах) |
| energ.ind. | низкообогащённый уран | low enriched uranium (содержание U-235 менее 20%) |
| gen. | низкообогащённый уран | low-grade uranium (aza) |
| mil. | обедненный уран | depleted uranium |
| dipl. | обогатить природный уран | enrich natural uranium |
| gen. | обогащать уран | enrich uranium (bigmaxus) |
| mil. | обогащение урана | uranium separation |
| dipl. | обогащение урана | recovery of uranium |
| mil. | обогащение урана | uranium enrichment (Russia owned 40% of the total uranium conversion infrastructure in the world in 2020, and 46% of the total uranium enrichment capacity in the world in 2018, according to the report.) |
| energ.ind. | обогащение урана, принадлежащего частной компании, на обогатительных заводах, принадлежащих государству | toll enrichment (в США) |
| gen. | обогащение ураном | uranium enrichment |
| tech. | обогащённый уран | enriched uranium |
| energ.ind. | обогащённый уран | enriched uranium (смесь изотопов урана, в которой U-235 превышает естественную концентрацию 0,714%) |
| tech. | Общество по изучению и обработке урана | Societe d'Etudes et de Travaux pour l'Uranium |
| tech. | Общество по очистке урана | Societe de Raffinage d'Uranium (Франция) |
| geol. | окись урана | pitchblende |
| chem. | окись урана | uranium dioxide |
| chem. | окись урана | uranium sesquioxide |
| chem. | окись урана | uranous oxide |
| chem. | окись урана | uranium trioxide |
| chem. | окись урана | uranium oxide |
| chem. | окись урана | uranic oxide |
| geol. | окись урана | pechblende |
| chem. | окись урана полуторная окись урана | uranium oxide |
| mineral., Makarov. | оксид урана | hydrous pitch blende |
| gen. | оксид урана | uranium oxide (Uranium concentrate or yellowcake. Abbreviated as U3O8. Babylon EIA Energy Glossary Alexander Demidov) |
| chem. | октаоксид урана | uranium octoxide (U3O8 igisheva) |
| energ.ind. | опытная установка с уран-ториевым топливным циклом | thorium-uranium fuel cycle development facility |
| energ.ind. | опытно-промышленная установка по разделению изотопов урана центрифугированием | centrifuge plant demonstration facility |
| energ.ind. | опытно-промышленная установка по разделению изотопов урана центрифугированием | Centrifuge Plant Demonstration Facility |
| energ.ind. | опытный завод по изготовлению смешанного уран-плутониевого оксидного топлива | mixed oxide Demonstration Facility (Великобритания) |
| mil. | оружейный уран | weapon-grade uranium (используется в оружии и реакторах, установленных на кораблях ВМС США) |
| Makarov. | осколки деления урана | uranium fission fragments |
| gen. | "Оскопление Урана" | the Mutilation of Uranus |
| gen. | "Оскопление Урана" | the Castration of Uranus |
| mil. | остановить деятельность по обогащению урана, которая может иметь как гражданское, так и военное измерения | stop uranium enrichment activity, which can have both civilian and military uses (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | остаточный уран | residual uranium |
| energ.ind. | отвальный уран | waste uranium (побочный продукт заводов по обогащению U-235) |
| energ.ind. | ответственный сотрудник по регенерации урана | uranium recovery field officer |
| gen. | относящийся к планете Уран | Uranian |
| gen. | относящийся к системе воспроизводства ядерного топлива, при которой получаются чистый уран и чистый плутоний | Purex |
| therm.eng. | отношение атомных количеств графита и урана | C/U ratio |
| therm.eng. | отношение атомных количеств графита и урана | C/U atom ratio |
| therm.eng. | отношение графит-уран | graphite-uranium ratio |
| tech. | отношение графита и урана в ядерном реакторе | carbon/uranium |
| energ.ind. | отношение масс воды и урана | water-to-uranium ratio |
| energ.ind. | отношение объёмов воды и урана | water-to-uranium ratio |
| mining. | отношение свинца к урану | lead-uranium ratio (в руде) |
| energ.ind. | отношение урана и тория в ядерном топливе | uranium-to-thorium ratio |
| tech. | отношение урана к торию | uranium-to-thorium ratio |
| tech. | оценка национальных запасов урана | national uranium resource evaluation |
| met. | очистное сооружение для извлечения растворённого урана методом ионного обмена | exchange treatment plant dedicated to removing dissolved uranium (MichaelBurov) |
| met. | очистное сооружение для извлечения растворённого урана методом ионного обмена | ion‐ (MichaelBurov) |
| Makarov. | очищенный от урана | U-free |
| energ.ind. | очищенный уран, пригодный для использования в качестве сырья для изотопного обогащения | feed materials |
| energ.ind. | очищенный уран, пригодный для использования в качестве топлива в реакторе | feed materials |
| Makarov. | первичные источники урана | primary uranium sources |
| energ.ind. | первичные источники урана | primary uranium sources (породы и вода, из которых добывается уран) |
| geol. | первичные источники урана | primary uranium sources (в том числе вода; породы, из которых добывается уран) |
| tech. | перекачка оксидов урана | uranium oxides transfer process (MichaelBurov) |
| chem. | перекись урана | uranium tetroxide |
| chem. | перекись урана | uranium peroxide |
| sec.sys. | переработанный уран | recycled uranium (Alex Lilo) |
| tech. | переработка урана в течение многих лет | years of uranium metal processing (MichaelBurov) |
| Makarov. | периодичность загрузки урана | uranium feed rate |
| energ.ind. | периферийное отделение по регенерации урана | uranium recovery field office |
| tech. | пероксид урана | uranium peroxide |
| tech. | пероксид урана | uranium peroxid |
| energ.ind. | пластинчатые тепловыделяющие элементы ядерного реактора на основе диоксида урана | CARAMEL |
| tech. | полевое подразделение по восстановлению урана | uranium recovery field office |
| astr. | полосы метана в спектрах Урана и Нептуна | Kuiper bands |
| chem. | полуторная окись урана | uranium sesquioxide |
| chem. | полуторная окись урана | uranium oxide |
| tech. | помещение для восстановления гексафторида урана | uranium hexafluoride recovery room |
| energ.ind. | помещение для регенерации гексафторида урана | uranium hexafluoride recovery room (на АЭС) |
| ecol. | преобразование комплекса переработки урана в зелёную зону / природный заказник | conversion of a Uranium Processing Complex into a Nature Preserve (MichaelBurov) |
| met. | природное соотношение изотопов урана | uranium in elemental pattern (MichaelBurov) |
| mil. | природный уран | natural U (MichaelBurov) |
| shipb. | природный уран | naturally-occurring uranium |
| tech. | природный уран | natural uranium |
| mil. | природный уран | natural uranium (содержит до 0, 7% изотопа U235) |
| energ.ind. | природный уран | naturally occurring uranium |
| Makarov. | природный уран | normal uranium |
| energ.ind. | программа восстановительных работ, связанных с уничтожением хвостов обогащения урана | uranium mill tailings remedial action program |
| радиоакт. | продукт распада урана | uranium daughter |
| energ.ind. | процесс жидкостной экстракции урана и плутония при переработке облучённого ядерного топлива | plutonium and uranium extraction |
| energ.ind. | процесс жидкостной экстракции урана и плутония при переработке отработавшего ядерного топлива | Purex process (в основном, леговодных реакторов, отличается высокой эффективностью и высокой степенью очистки) |
| energ.ind. | процесс извлечения обогащённого урана | EUREX process (при переработке отработавшего ядерного топлива) |
| energ.ind. | процесс извлечения обогащённого урана | enriched uranium extraction process (при переработке отработавшего ядерного топлива) |
| energ.ind. | процесс извлечения обогащённого урана | enriched uranium extraction (при переработке отработавшего ядерного топлива) |
| tech. | процесс извлечения урана из пульпы с помощью ионообменной смолы | resin-in-pulp |
| energ.ind. | процесс извлечения урана из пульпы с помощью ионообменной смолы | resin-in-pulp process |
| energ.ind. | процесс обогащения урана | HAGA process (разработан и запатентован в 1970-ые годы; характеризуется относительно небольшим расходом электроэнергии) |
| energ.ind. | процесс обогащения урана в форсунках | separation nozzle process |
| energ.ind. | прямой способ производства смешанного уран-плутониевого ядерного топлива в виде микросфер | direct press sphere method |
| energ.ind. | прямой способ производства смешанного уран-плутониевого ядерного топлива в виде микросфер | direct press sphere |
| mil. | пуля с сердечником из обедненного урана | depleted uranium core bullet |
| mil. | пуля с сердечником из обедненного урана | uranium bullet |
| nano | ПЭ проникающего типа из дисперсноупрочненного урана | dispersion-strengthened uranium penetrator |
| nano | ПЭ проникающего типа из обедненного урана | DU penetrator |
| nano | ПЭ проникающего типа из обедненного урана | depleted uranium penetrator |
| chem. | пятихлористый уран | uranium chloride |
| chem. | пятихлористый уран | uranium pentachloride |
| ecol. | пятно растекания загрязнённых ураном грунтовых вод | uranium-contaminated groundwater plume (MichaelBurov) |
| energ.ind. | работа по разделению изотопов урана | uranium separative work |
| радиоакт. | радиоактивное семейство урана | uranium radioactive series |
| радиоакт. | радиоактивное семейство урана | 4n + 2 series |
| радиоакт. | радиоактивное семейство урана | uranium radioactive family |
| радиоакт. | радиоактивное семейство урана | 4n + 2 family |
| радиоакт. | радиоактивное семейство урана | radioactive family of uranium-radium |
| радиоакт. | радиоактивное семейство урана | uranium-radium radioactive family |
| радиоакт. | радиоактивное семейство урана | radioactive family of uranium |
| радиоакт. | радиоактивное семейство урана | uranium-radium radioactive series |
| радиоакт. | радиоактивное семейство урана | uranium series |
| радиоакт. | радиоактивное семейство урана-радия | radioactive family of uranium-radium |
| радиоакт. | радиоактивное семейство урана-радия | 4n + 2 series |
| радиоакт. | радиоактивное семейство урана-радия | uranium radioactive series |
| радиоакт. | радиоактивное семейство урана-радия | uranium-radium radioactive series |
| радиоакт. | радиоактивное семейство урана-радия | radioactive family of uranium |
| радиоакт. | радиоактивное семейство урана-радия | uranium-radium radioactive family |
| радиоакт. | радиоактивное семейство урана-радия | 4n + 2 family |
| радиоакт. | радиоактивное семейство урана-радия | uranium radioactive family |
| радиоакт. | радиоактивное семейство урана-радия | uranium series |
| nano | разложение урана | uranium melting (в ядерной БЧ при воздействии пучка частиц) |
| nano | разложение урана | uranium melt (в ядерной БЧ при воздействии пучка частиц) |
| energ.ind. | растворимый уран | soluble uranium |
| gen. | расщепление урана | fission of uranium fuel |
| energ.ind. | реактор для производства урана | uranium production reactor |
| nautic. | реактор на обогащённом уране | enriched-uranium reactor |
| therm.eng. | реактор на природном уране | natural-uranium reactor |
| mil. | регенерация урана | uranium recovery |
| mil. | регенерация урана | recovery of uranium |
| tech. | регенерированный уран | reprocessed uranium |
| Makarov. | резонанс поглощения в уране | uranium resonance |
| tech. | рециркуляция урана | uranium recycle |
| energ.ind. | рециркуляция урана | uranium recycle (выделение несгоревшего в реакторе урана из облучённого ядерного горючего и направление его на изготовление новых топливных элементов для реакторов) |
| Makarov. | решётка, загруженная ураном | uranium-loaded lattice |
| Makarov. | решётка из металлического урана | uranium-metal lattice |
| Makarov. | решётка из природного урана | natural-uranium lattice |
| Makarov. | решётка из урана и замедлителя | uranium-moderator lattice |
| shipb. | решётка урана с замедлителем | moderator-uranium lattice |
| geol. | ряд урана | uranium series |
| chem. | ряд урана | uranium decay series |
| chem. | ряд урана | uranium-radium series |
| gen. | ряд урана | uranium family |
| радиоакт. | ряд урана-радия | uranium radioactive family |
| радиоакт. | ряд урана-радия | 4n + 2 family |
| радиоакт. | ряд урана-радия | radioactive family of uranium-radium |
| радиоакт. | ряд урана-радия | uranium-radium radioactive family |
| радиоакт. | ряд урана-радия | radioactive family of uranium |
| радиоакт. | ряд урана-радия | uranium-radium radioactive series |
| радиоакт. | ряд урана-радия | uranium radioactive series |
| радиоакт. | ряд урана-радия | 4n + 2 series |
| радиоакт. | ряд урана-радия | uranium series |
| energ.ind. | сбрасываемый в отвал уран | waste uranium |
| energ.ind. | сброс реакторного урана в отвал | reactor uranium rejection |
| радиоакт. | семейство урана | uranium radioactive series |
| радиоакт. | семейство урана | 4n + 2 series |
| радиоакт. | семейство урана | uranium radioactive family |
| радиоакт. | семейство урана | radioactive family of uranium |
| радиоакт. | семейство урана | 4n + 2 family |
| радиоакт. | семейство урана | radioactive family of uranium-radium |
| радиоакт. | семейство урана | uranium-radium radioactive family |
| радиоакт. | семейство урана | uranium-radium radioactive series |
| Makarov. | семейство урана | uranium series |
| радиоакт. | семейство урана-радия | uranium-radium radioactive family |
| радиоакт. | семейство урана-радия | radioactive family of uranium-radium |
| радиоакт. | семейство урана-радия | 4n + 2 family |
| радиоакт. | семейство урана-радия | 4n + 2 series |
| радиоакт. | семейство урана-радия | uranium radioactive series |
| радиоакт. | семейство урана-радия | uranium-radium radioactive series |
| радиоакт. | семейство урана-радия | uranium radioactive family |
| радиоакт. | семейство урана-радия | radioactive family of uranium |
| радиоакт. | семейство урана-радия | uranium series |
| nano | сердечник из необеднённого урана | non-depleted uranium core |
| nano | сердечник из обедненного урана | depleted uranium core |
| mil. | сердечник из обедненного урана | depleted uranium penetrator |
| chem. | сернистый уран | uranous sulphide |
| chem. | сернокислый уран | uranous sulphate |
| chem. | сернокислый уран | uranium sulphate |
| energ.ind. | система контроля образования газообразных продуктов из облучённого урана в газоохлаждаемом реакторе | burst cartridge detection |
| energ.ind. | система "торий-уран-дейтерий" | thorium-uranium-deuterium |
| gen. | слабообогащённый диоксид урана | slightly enriched uranium dioxide (Yuliya13) |
| mil. | слабообогащённый уран | slightly enriched uranium (содержит до 5% изотопа U235; используется в обычных ядерных реакторах) |
| tech. | смешанное уран-плутониевое оксидное топливо | mixed uranium plutonium oxide |
| tech. | смешанное уран-плутониевое оксидное топливо | mixed-oxide fuel |
| tech. | смешанное уран-плутониевое оксидное топливо | MOX-fuel (Breaker39) |
| energ.ind. | смешанное уран-плутониевое оксидное ядерное топливо | mixed-oxide fuel (для ядерных реакторов на быстрых нейтронах) |
| mil. | снаряд с корпусом из урана | uranium projectile |
| mil. | снаряд с обедненным ураном | depleted uranium shell (MichaelBurov) |
| mil. | бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном и сердечником из обедненного урана | sabot-discarding depleted uranium projectile |
| mil. | снаряд с сердечником из урана | uranium projectile |
| gen. | содержащий уран | uraniferous |
| chem. | содержащий четырёхвалентный уран | uranous |
| gen. | содержащий шестивалентный уран | uranic |
| Makarov. | соединения урана | uranium compounds |
| therm.eng. | соль урана | uranium salt |
| energ.ind. | соотношение водорода и урана | hydrogen-uranium ratio (напр., решетки тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| energ.ind. | соотношение графита и урана в кладке ядерного реактора | graphite-uranium ratio |
| met. | соотношение изотопов урана | uranium in elemental pattern (MichaelBurov) |
| tech. | спаренные детекторы урана | paired uranium detectors |
| nano | сплав на основе обедненного урана | depleted uranium alloy |
| nano | сплав на основе обедненного урана | DU alloy |
| mil. | сплав с использованием обедненного урана | DU alloy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | спонтанная, т.е. индуцированная радиоактивностью, и стимулированная эмиссия из соединений урана | spontaneous, i.e., radioactivity-induced and stimulated emission from uranium compounds |
| polym. | способ извлечения урана с помощью ионообменных смол | resin-in-pulp process |
| energ.ind. | способ производства смешанного уран-плутониевого ядерного топлива в виде микросфер | direct press sphere process |
| polym. | способ экстракции урана с помощью ионообменных смол | resin-in-pulp process |
| tech. | среднеобогащённый уран | medium-enriched uranium, moderately enriched uranium |
| energ.ind. | среднеобогащённый уран | moderately enriched uranium |
| energ.ind. | среднеобогащённый уран | medium enriched uranium |
| mil. | стальная броня с включением обедненного урана | steel encased depleted uranium armor (Киселев) |
| tech. | станция химической загрузки гексафторида урана | uranium hexafluoride chemical feed station |
| chem. | стекло, окрашенное ураном | uranium glass |
| mil. | стреловидная пуля из обедненного урана | scrap flechette |
| chem. | сульфат урана | uranous sulphate |
| chem. | сульфат урана | uranium sulphate |
| energ.ind. | сульфат урана | uranium sulfate |
| energ.ind. | суспензия оксидов урана, используемая для повышения концентрации ядерного топлива | fuel solution |
| geol. | танталониобат урана | hatchettolite |
| energ.ind. | тепловыделяющая сборка на основе смешанного оксидного уран-плутониевого топлива | mixed oxide-fuel assembly (для ядерных реакторов на быстрых нейтронах) |
| mil. | термоядерная бомба с детонационным зарядом из урана-235 | uranium-235 hydrogen bomb |
| mil. | термоядерная бомба с оболочкой из урана-238 | uranium-238 casing thermonuclear bomb |
| UN, chem. | тетрахлорид урана | uranium tetrachloride |
| tech. | технология извлечения плутония из облучённого урана | Purex process |
| energ.ind. | PUREX process технология извлечения плутония из облучённого урана | Purex process |
| tech. | технология извлечения тория из облучённого урана | Thorex process |
| energ.ind. | технология извлечения тория из облучённого урана | THOREX process |
| tech. | топливная таблетка из обедненного урана | depleted-uranium fuel pellet |
| energ.ind. | топливная таблетка из обеднённого урана | depleted uranium fuel pellet |
| energ.ind. | топливный цикл ядерного реактора на обогащённом уране | enriched uranium cycle |
| energ.ind. | топливный цикл ядерного реактора на природном уране | natural uranium cycle |
| mil., avia. | торий, уран, дейтерий | thorium, uranium, deuterium |
| chem. | трёхокись урана | uranium oxide |
| chem. | трёхокись урана | uranium trioxide |
| chem. | трёхокись урана | uranic oxide |
| chem. | трёххлористый уран | uranium trichloride |
| chem. | трёххлористый уран | uranium chloride |
| Makarov. | тяжеловодный ядерный реактор на природном уране | natural uranium heavy-water reactor |
| gen. | "Увечье Урана" | the Mutilation of Uranus (изобразит. сюжет) |
| gen. | "Увечье Урана" | the Castration of Uranus (изобразит. сюжет) |
| chem. | углеродистый уран | uranium carbide |
| ecol. | удаление продуктов распада урана | removal of uranium products (MichaelBurov) |
| радиоакт. | уран 235 | uranium-235 (235U, U 235, U-235, 235U, U-235, U 235) |
| радиоакт. | уран 235 | actino-uranium (235U, U-235, U 235) |
| радиоакт. | уран 235 | AcU (235U, U-235, U 235) |
| радиоакт. | уран 235 | actinouranium (235U, U-235, U 235) |
| med. | уран X1 | uranium X1 (радиоактивный изотоп тория,234Т) |
| радиоакт. | уран-235 | uranium 235 |
| радиоакт. | уран 235 | uranium 235 (235U, U-235, U 235) |
| Makarov. | уран-235 | uranium-236 (an isotope of uranium normally found in a mixture with uranium-238; uranium-235 serves as the fuel for light-water nuclear reactors; it can also be used for making atomic bombs; изотоп урана, обычно обнаруживаемый в смеси с ураном-238; уран-235 используется как топливо в реакторах с охлаждением кипящей водой; его можно также использовать для изготовления атомной бомбы) |
| tech. | уран в алюминиевой оболочке | aluminium-clad uranium |
| tech. | уран в блоках | lumped uranium |
| Makarov. | уран-водная решётка | uranium-water lattice |
| tech. | уран высокого обогащения | high-enriched uranium |
| mil. | уран высокого обогащения | highly-enriched uranium (содержит свыше 20% изотопа U235) |
| Makarov. | уран-графитовая решётка | uranium-graphite lattice |
| Makarov. | уран-графитовая решётка | graphite-uranium lattice |
| energ.ind. | уран-графитовая решётка активной зоны ядерного реактора | uranium-graphite lattice |
| nautic. | уран-графитовый реактор | uranium-graphite reactor |
| shipb. | уран-графитовый реактор | carbon uranium pile |
| nautic. | уран-графитовый реактор | graphite-uranium reactor |
| nautic. | уран-графитовый реактор | carbon-uranium reactor |
| mil. | уран-графитовый реактор с охлаждением лёгкой водой | graphite-moderated light watercooled reactor |
| mil. | уран-графитовый реактор с охлаждением лёгкой водой | graphite-moderated light water-cooled reactor |
| mil. | уран-графитовый реактор с охлаждением обычной водой | graphite-moderated light watercooled reactor |
| mil. | уран-графитовый реактор с охлаждением обычной водой | graphite-moderated light water-cooled reactor |
| energ.ind. | уран-графитовый ядерный реактор | uranium-graphite reactor (урановое топливо и графитовый замедлитель) |
| tech. | уран-графитовый ядерный реактор | graphite-uranium reactor |
| Makarov. | уран-графитовый ядерный реактор | carbon-uranium reactor |
| chem. | уран диоксид | uranous oxide |
| mil. | оружейный уран для ядерных зарядов АБ | bomb-grade level uranium |
| environ. | уран естественного обогащения | naturally enriched uranium (MichaelBurov) |
| geol. | уран-иониевый метод | ionium-uran age method (lxu5) |
| tech. | уран-карбидное ядерное топливо | uranium carbide fuel |
| Makarov. | уран комплексы | uranium complexes |
| geol. | уран-ксеноновый метод | uranium-xenon age method (датирования lxu5) |
| tech. | уран низкого обогащения | low-enriched uranium |
| energ.ind. | уран, обогащённый в процессе регенерации | enriched reprocessing uranium |
| Makarov. | уран, обогащённый делящимся изотопом | enriched uranium |
| shipb. | уран, обогащённый изотопом 235 | enriched uranium |
| therm.eng. | уран, обогащённый изотопом U235 | enriched uranium |
| chem. | уран оксид | uranium sesquioxide |
| chem. | уран оксид | uranium oxide |
| energ.ind. | уран-оксикарбидное топливо | uranium oxicarbide fuel (для ядерных реакторов) |
| energ.ind. | уран от переработки ядерного топлива | reprocessed uranium |
| chem. | уран пероксид | uranium peroxide |
| Makarov. | уран-плутониевый цикл | uranium-plutonium cycle |
| energ.ind. | уран с обогащением 0, 9%, полученный при переработке отработавшего топлива ядерного реактора с водой под давлением | recovered uranium |
| energ.ind. | уран с обогащением 0, 9%, полученный при переработке отработанного топлива ядерного реактора с водой под давлением | recovered uranium |
| Makarov. | уран-свинцовый метод | uranium-lead method (в геохронологии) |
| Makarov. | уран соединения | uranium compounds |
| Makarov. | уран соединения органические | uranium organic compounds |
| Makarov. | уран сплавы | uranium alloys |
| chem. | уран тетроксид | uranium tetroxide |
| energ.ind. | уран-ториевый ядерный реактор на быстрых нейтронах | rapid thorium-uranium system |
| geol. | уран-торий-гелиевый метод | uranium-thorium-helium age method (датирования lxu5) |
| geol. | уран-торий-свинцовый метод | uranium-thorium-lead age method (датирования lxu5) |
| chem. | уран триоксид | uranium trioxide |
| Makarov. | уран-тяжеловодная решётка | uranium-heavy water lattice |
| радиоакт. | уран Х2 | uranium X2 (UX2, 234Pam, UX2, 234Рат) |
| gen. | урана тетрафторид | uranium tetrafloride (wordfiend) |
| chem. | урановокислый уран | uranous-uranic oxide |
| chem. | урановокислый уран | uranyl uranate |
| chem. | урановокислый уран | triuranium octoxide |
| chem. | ураново-кислый уран | uranyl uranate |
| chem. | ураново-кислый уран | uranous-uranic oxide |
| mil. | усилия по обеспечению собственных возможностей обогащения урана | indigenous enrichment effort |
| ecol. | ускорить извлечение урана из водоносного горизонта | expedite the rate of uranium recovery (MichaelBurov) |
| energ.ind. | услуги по обогащению урана | enrichment services (принятая в международной практике и поддерживаемая МАГАТЭ форма помощи развивающимся странам со стороны ядерных стран в развитии атомной энергетики) |
| energ.ind. | усовершенствованная технология извлечения плутония из облучённого урана | improved PUREX process |
| energ.ind. | усовершенствованная технология извлечения плутония из облучённого урана | improved PUR EX |
| energ.ind. | усовершенствованная уран-плутониевая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | advanced plutonium assembly |
| energ.ind. | установка для конверсии и извлечения урана | uranium conversion and recovery facility |
| energ.ind. | установка для хранения необлучённого обогащённого урана | unirradiated enriched uranium storage facility |
| energ.ind. | установка по конверсии урана | uranium conversion facility |
| mil. | установка по обогащению урана | uranium enrichment facility |
| energ.ind. | установка по обработке урана | uranium processing and handling facility |
| energ.ind. | установка по переработке и перемещению урана | uranium processing and handling facility |
| tech. | установка по переработке плутония и урана | plutonium-uranium fabrication plant |
| energ.ind. | установка по переработке плутония и урана | plutonium-uranium plant |
| energ.ind. | установка по переработке уран-ториевого топлива | thorium-uranium reprocessing facility |
| tech. | установка по переработке уран-ториевого ядерного топлива | thorium-uranium reprocessing facility |
| tech. | установка по регенерации отработавшего ядерного топлива с получением диоксида урана | thermal oxide reprocessing plant |
| energ.ind. | установка по регенерации отработавшего ядерного топлива с получением диоксида урана | thermal oxide reprocessing plant (Великобритания) |
| energ.ind. | установка по регенерации уран-ториевого топлива | thorium-uranium recycle facility |
| energ.ind. | установка по регенерации урана | uranium recovery facility |
| energ.ind. | установка по хранению необлучённого обогащённого урана | unirradiated enriched uranium storage facility |
| energ.ind. | установка подачи химреагентов для получения гексафторида урана | uranium hexafluoride chemical feed station (используется для газодиффузионного разделения изотопов урана) |
| energ.ind. | установка термально-оксидной переработки отработавшего топлива ядерного реактора на тепловых нейтронах для извлечения неиспользованного урана и плутония | thermal oxide reprocessing plant |
| energ.ind. | установка термально-оксидной переработки отработавшего ядерного топлива реактора на тепловых нейтронах для извлечения неиспользованного урана и плутония | thermal oxide reprocessing plant |
| energ.ind. | участок обогащения урана | uranium enrichment area (для АЭС) |
| tech. | фильтр сбросного газа урана | uranium off-gas filter |
| Makarov. | фотоделение урана | uranium photofission |
| chem. | фторид уранаVI | uranium hexafluoride |
| chem. | фторид урана | uranium fluoride |
| chem. | фтористый уран | uranium fluoride |
| chem. | фтористый уран | uranous fluoride |
| chem. | фтористый уран4 | uranium tetrafluoride |
| chem. | фтористый уранVI | uranium hexafluoride |
| chem. | фтористый уран | uranic fluoride |
| chem. | хлорид уранаIV | uranium tetrachloride |
| chem. | хлорид урана | uranium chloride |
| chem. | хлористый уран | uranium tetrachloride |
| chem. | хлористый уран | uranium trichloride |
| chem. | хлористый уран | uranous chloride |
| chem. | хлористый уран | uranium pentachloride |
| chem. | хлористый уран | uranium chloride |
| chem. | хлорокись урана | uranyl chloride |
| chem. | хлорокись урана | uranium oxychloride |
| tech. | Центральное общество урана и радиоактивных минералов и металлов | Societe Centrale de I'Uranium et des Mineraux et Metaux Radioactifs |
| energ.ind. | центрифуга для обогащения урана | uranium enrichment centrifuge facility |
| chem. | четырёхбромистый уран | uranium tetrabromide |
| chem. | четырёхйодистый уран | uranium tetraiodide |
| chem. | четырёхфтористый уран | uranous fluoride |
| chem. | четырёхфтористый уран | uranium fluoride |
| chem. | четырёхфтористый уран | uranium tetrafluoride |
| chem. | четырёххлористый уран | uranous chloride |
| chem. | четырёххлористый уран | uranium tetrachloride |
| chem. | четырёххлористый уран | uranium chloride |
| chem. | шестифтористый уран | uranic fluoride |
| chem. | шестифтористый уран6 | uranium hexafluoride |
| chem. | шестифтористый уран | uranium fluoride |
| energ.ind. | энергия, выделяющаяся при делении урана-235 | fission energy per unit mass of uranium (10[^12] Дж,3,3.106кВт-ч) |
| energ.ind. | ядерное топливо из природного урана | natural uranium fuel |
| tech. | ядерный реактор для производства урана | uranium production reactor |
| Makarov. | ядерный реактор для производства урана | uranium production reactor (UPR) |
| energ.ind. | ядерный реактор на обогащённом уране | enriched uranium reactor |
| tech. | ядерный реактор на обогащённом уране | enriched-uranium nuclear reactor |
| Makarov. | ядерный реактор на обогащённом уране | enriched-uranium reactor |
| energ.ind. | ядерный топливный цикл с использованием металлического урана | metallic fuel cycle |
