| Subject | Russian | English |
| phys. | абсолютно упругий удар | perfectly elastic impact |
| phys. | абсолютно упругий удар | perfectly elastic collision |
| geophys. | адиабатический упругий параметр | adiabatic elastic parameter |
| automat. | вполне упругий удар | entirely elastic impact (ssn) |
| dril. | высоковязкая пачка, вязко-упругий состав | hi-vis pill (ВУС; прокачивается через скважину для улучшения очистки забоя Sergusha) |
| gen. | вязко-упругий анализ | visco-elastic analysis (YGA) |
| astronaut. | вязко-упругий материал | viscoelastic material |
| oil | вязко-упругий состав | visco-elastic mud |
| dril. | вязко-упругий состав | hi-vis pill (ВУС; прокачивается через скважину для улучшения очистки забоя) |
| Makarov. | гибкий упругий стержень | elastic (эластика) |
| geophys. | идеально упругий материал | ideally elastic material |
| seism. | идеально упругий материал | perfectly elastic material |
| geophys. | идеально упругий слой | perfectly elastic layer |
| construct. | идеально упругий стержень | perfectly elastic bar |
| geophys. | изотермический упругий параметр | isothermic elastic parameter |
| Makarov. | линейно-упругий материал | Hooke's elastic medium |
| construct. | линейно-упругий материал | linear-elastic material |
| avia. | линейно-упругий материал | linear elastic material |
| avia. | линейно-упругий материал | Hookean material |
| met. | магнитно-упругий гистерезис | magnetoelastic hysteresis |
| Makarov. | мгновенно упругий материал | instantaneously elastic material |
| hydrol. | молодой упругий лёд | rubber ice |
| leath. | мягкий упругий вкладыш | cushion |
| Makarov. | несжимаемый упругий материал | noncompressible elastic material |
| Makarov. | низкомодульный упругий материал | low modulus elastic medium |
| math. | объёмный упругий модуль | bulk modulus |
| gyrosc. | оптимизированный упругий подвес | optimized neck-down flexure (используется в ДНГ) |
| tech. | остаточный упругий контакт | resilient contact |
| auto. | пневматический упругий элемент | bellows |
| auto. | пневматический упругий элемент | air spring (часть пневматической подвески 4uzhoj) |
| auto. | пневматический упругий элемент | air bellows |
| cycl. | пневматический упругий элемент в подвеске | air spring unit |
| el. | последующий упругий удар | elastic aftershock |
| el. | последующий упругий эффект | elastic aftereffect |
| cycl. | пружинный упругий элемент | coil spring unit |
| geophys. | расширенный упругий импеданс | extended elastic impedance (MichaelBurov) |
| geophys. | расширенный упругий импеданс | EEl (MichaelBurov) |
| geophys. | расширенный упругий импеданс | Extended Elastic Impedance (kurga2) |
| O&G, tengiz. | сильфонный упругий элемент | bellows pressure element (Yeldar Azanbayev) |
| nano | Тонкий упругий лист из углеродных нанотрубок, получивший название Buckypaper | nanotube sheet (бумага повышенной упругости ZNIXM) |
| O&G, O&G, oilfield. | удельный упругий запас залежи | elastic capacity coefficient |
| gyrosc. | универсальный упругий подвес гироскопа | universal joint flexure assembly |
| math. | упругий барьер | elastic barrier |
| tech. | упругий блок | flexible unit (муфты Boris54) |
| transp. | упругий буфер | flexible bridge pad |
| Makarov. | упругий буфер | flexible bridge pad (применяется для зимней ковки лошадей) |
| construct. | упругий винил | Cushioned Vinyl (CV norbek rakhimov) |
| tech. | упругий вкладыш | elastic sleeve (Himera) |
| O&G, O&G, oilfield. | упругий водонапорный режим | elastic – water drive |
| met. | упругий возврат | afterworking |
| Makarov. | упругий возврат | spring return |
| Makarov. | упругий возврат | springback |
| Makarov. | упругий возврат | recoil |
| avia. | упругий гаситель колебаний с вязким трением | viscoelastic damper |
| tech. | упругий герметик | resilient sealant |
| Makarov. | упругий гибкий стержень | elastica |
| tech. | упругий гистерезис | strain hysteresis |
| nautic. | упругий гистерезис | structural damping |
| metrol. | упругий гистерезис | dynamic hysteresis |
| tech. | упругий гистерезис | elastic hysteresis |
| Makarov. | упругий гистерезис | mechanical hysteresis |
| construct. | упругий грунтовой спектр | ground elastic spectrum |
| el. | упругий двойник | elastic twin |
| O&G, tengiz. | упругий деформационный элемент | elastic deformation element (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, tech. | упругий диск | flexible fabric disc for coupling |
| tech. | упругий диск | cushion discrimination (сцепления) |
| mil. | упругий диск | spring plate (сцепления) |
| auto. | упругий диск | cushion disk (карданного соединения) |
| auto. | упругий диск | fabric disk (из прорезиненной ткани) |
| auto. | упругий диск | cushion plate |
| Makarov. | упругий диск | cushion disk (сцепления) |
| mil. | упругий диск | spring disk (сцепления) |
| avia. | упругий диск | torque plate (тормозной KVS) |
| Gruzovik | упругий диск | flexible fabric disc (for coupling) |
| railw. | упругий диск карданного соединения | cushion disc |
| railw. | упругий диск сцепления | cushion disc |
| transp. | упругий диск сцепления | cushion clutch plate |
| mil., arm.veh. | упругий диск сцепления | cushion disk |
| tech. | упругий диск сцепления | cushion clutch disk |
| auto. | упругий ведомый диск сцепления, повышающий мягкость включения | cushion disk |
| phys. | упругий домен | elastic domain |
| railw. | упругий железнодорожный путь | elastic track |
| math. | упругий закон | elastic law |
| O&G | Упругий запас жидкости в пласте | elastic reserves (Johnny Bravo) |
| astronaut. | упругий заполнитель | elastic core |
| tech. | упругий изгиб | elastic bending |
| automat. | упругий изгиб | clastic bending |
| Makarov. | упругий изгиб | elastic buckling |
| geophys. | упругий импульс | elastic pulse |
| geophys. | упругий импульс | elastic wavelet |
| tech. | упругий импульс | elastic impulse |
| nano | упругий КА | flexible spacecraft |
| leath. | упругий каблук | resilient heel |
| gen. | упругий, как кожа барабана | taught as a drumhead |
| gen. | упругий как кожа барабана | taut as a drumhead |
| Makarov. | упругий канал | elastic scattering channel (напр., ядерной реакции) |
| Makarov. | упругий канал | elastic channel |
| Makarov. | упругий канал | elastic channel (напр., ядерной реакции) |
| avia. | упругий канал | flexible duct |
| nano | упругий канал ядерной реакции | elastic scattering channel |
| Gruzovik, auto. | упругий кардан | flexible fabric coupling |
| auto. | упругий кардан | flexible universal joint |
| auto. | упругий кардан | fabric joint |
| mil., arm.veh. | упругий кардан типа Харди | Hardy joint |
| auto. | упругий кардан типа "Харди" | Hardy joint |
| auto. | упругий карданный шарнир | flexible universal joint |
| Makarov. | упругий каркас | elastic frame |
| chem. | упругий кварц | elastic quartz |
| textile | упругий клапан челночной коробки | floating shuttle box swell (без шарниров) |
| O&G | упругий клин | Flexible Wedge (о задвижке Anton12) |
| railw. | упругий клиновой зажим | elastic wedge joint |
| astronaut. | упругий КМ | elastic composite material |
| nano | упругий КМ | flexible composite |
| nano | упругий КМ | elastic composite |
| avia. | упругий кожух | flexible cage |
| el. | упругий композиционный материал | flexible compound material |
| tech. | упругий контакт | resilient contact |
| bridg.constr. | упругий контакт | resilience contact |
| tech. | упругий контакт | spring contact |
| tech. | упругий контакт | elastic contact |
| geophys. | упругий континуум | elastic continuum |
| construct. | упругий костыль | elastic rail spike (для крепления рельсов) |
| met. | упругий кулачок | Flexible cam (Дополнительный кулачок регулирования давления на стальные полосы используемый для изменения давления в течение цикла деформирования. J_J) |
| avia. | упругий ЛА | flexible aircraft |
| Gruzovik | упругий лафет | carriage with recoil |
| avia. | упругий лонжерон | flexbeam |
| geophys. | упругий материал | elastic substance |
| construct. | упругий материал | elastic material |
| tech. | упругий материал | resilient material |
| auto. | упругий материал, предназначенный для покрытия передней панели, подлокотников и подголовников | energy absorbing foam (MichaelBurov) |
| auto. | упругий материал, предназначенный для покрытия передней панели, подлокотников и подголовников | material specified for front facia panels, arm rests and head restraints that is efficient at absorbing impact (MichaelBurov) |
| math. | упругий материал с отсчётной конфигурацией, находящейся в натуральном состоянии | elastic material whose reference configuration is the natural state |
| math. | упругий материал с отсчётной конфигурацией, находящейся в натуральном состоянии | elastic material whose reference configuration is a natural state |
| astronaut. | упругий маятник | elastic pendulum |
| construct. | упругий метод расчёта | elastic method |
| nano | упругий микрокристалл | resilient microchip |
| construct. | упругий модуль | elastic modulus (MichaelBurov) |
| gyrosc. | упругий момент | torque applied by the spring |
| nautic. | упругий момент сопротивления | elastic section modulus |
| tech. | упругий момент сопротивления сечения | elastic section modulus |
| textile | упругий мысок | cushion toe (чулочно-носочного изделия) |
| gen. | упругий мяч | lively ball |
| textile | упругий на ощупь | lofty handle |
| tech. | упругий нажим | elastic pressure (Gaist) |
| textile | упругий найлон | elastic nylon |
| tech. | упругий наполнитель | elastic filler (Gaist) |
| fire. | упругий негорючий эластомер | resilient flame-retardant elastomer |
| astronaut. | упругий ограничитель | elastic restraint |
| tech. | упругий опорный скользун | resilient side bearing |
| construct. | упругий отказ | elastic refusal |
| Makarov. | упругий отклик | elastic response |
| polym. | упругий отскок | rebound resiliency (Karabas) |
| resin. | упругий отскок | rebound |
| resin. | упругий отскок | resilience |
| polym. | упругий отскок | elastic recoil |
| polym. | упругий отскок | impact resilience |
| astronaut. | упругий отскок | rebound resilience |
| Makarov. | упругий отскок | bounce |
| geophys. | упругий параметр | elastic parameter |
| avia. | упругий параплан | flexible sailwing |
| tech. | упругий пенопласт | elastic foam (Gaist) |
| nautic. | упругий пенопласт | flexible foam |
| automat. | упругий перескок | nonlinear buckling (ssn) |
| automat. | упругий перескок | transient buckling (ssn) |
| geomech. | упругий пласт | elastic formation (igisheva) |
| transp. | упругий пластик | cushioning plastic |
| auto. | упругий пневматический элемент | air bellows |
| navig. | упругий, податливый | yielding (о материале) |
| gyrosc. | упругий подвес на неразборных скрещивающихся пружинах | unseparated cross-flexure hinge (применяется в ДНГ) |
| geophys. | упругий подстилающий слой | elastic substratum |
| automat. | упругий подшипник | elastically supported bearing |
| bridg.constr. | упругий подъём сваи | rebound of pile |
| construct. | упругий подъём сваи | rebound of pile (после окончания забивки или снятия груза) |
| gen. | упругий пол | spring floor (часто в спортзалах или в танцевальных классах Mira_G) |
| chem. | упругий полимер | elastomer |
| transp. | упругий поступательно-направляющий механизм | elastic guidance system |
| construct. | упругий потенциал | strain-energy function |
| Makarov. | упругий потенциал | potential of elasticity |
| Makarov. | упругий потенциал | elastic potential |
| mil. | упругий предвестник | elastic precursor |
| mil. | упругий прекурсор | elastic precursor |
| transp. | упругий преобразователь движения | elastic motion transformer |
| geophys. | упругий при динамическом воздействии | elastodynamic |
| road.wrk. | упругий прогиб | rebound defect |
| road.wrk. | упругий прогиб | elastic defect |
| auto. | упругий прогиб | transverse elasticity |
| robot. | упругий прогиб | elastic buckling |
| road.constr. | упругий прогиб | banging motion (AlexanderGerasimov) |
| construct. | упругий прогиб | rebound deflection |
| construct. | упругий прогиб | elastic deflection |
| Makarov. | упругий продольный изгиб | elastic buckling |
| el. | упругий проект | elastic design |
| phys. | упругий процесс | elastic scattering process |
| phys. | упругий процесс | elastic process |
| pack. | упругий пуансон | rubber brand |
| pack. | упругий пуансон | rubber die |
| pack. | упругий пуансон | rubber stamp |
| phys. | упругий разрез | elastic cut |
| phys. | упругий распад | elastic decay |
| Makarov. | упругий расчёт | elastic analysis |
| O&G, sakh. | упругий режим | volumetric expansion drive (разработки залежи) |
| O&G, sakh. | упругий режим | elastic drive (залежи) |
| O&G, sahk.r. | упругий режим залежи | elastic drive |
| oil | упругий режим пласта | elastic drive |
| O&G. tech. | упругий режим пласта | volumetric drive |
| O&G | упругий режим пласта | elastic control |
| O&G | упругий режим пласта | expansion drive |
| dril. | упругий режим пласта | elasto-plastic drive |
| O&G, sahk.r. | упругий режим разработки залежи | volumetric expansion drive |
| O&G | упругий режимы резания | elastic drive (в коллекторе) |
| gen. | упругий резиновый мячик для игр | pinky (Pinky Hi-Bounce maxoud) |
| microel. | упругий резонанс | elastic resonator |
| Makarov. | упругий резонанс | elastic resonance |
| tech. | упругий рельс | resilient rail (напр. подкрановых путей) |
| transp. | упругий сдвиг | elastic shearing strain |
| transp. | упругий сдвиг | elastic shear strain |
| math. | упругий сдвиг | elastic shear |
| textile | упругий след | cushion sole (чулочно-носочных изделий) |
| textile | упругий след чулка | cushion foot |
| geophys. | упругий слой | elastic layer |
| nano | упругий слой | elastic sheet |
| dril. | упругий стабилизатор | bow spring stabilizer (MichaelBurov) |
| dril. | упругий стабилизатор типа СУ | bow spring stabilizer (MichaelBurov) |
| construct. | упругий стержень | elastic bar |
| med. | упругий стержень Эндера | Ender's elastic nail |
| mil., tech. | упругий стопор | catch spring |
| tech. | упругий схват | elastic gripper |
| aerohydr. | упругий тензодатчик | flexible strain gage |
| mil., avia. | упругий термоплан | aerothermodynamic elastic vehicle |
| tech. | упругий удар | elastic collision |
| tech. | упругий удар | plastic impact |
| mil., tech. | упругий удар | elastic impact (взрывной волны) |
| O&G | упругий удар | elastic impact |
| energ.ind. | упругий удар | elastic shock |
| Makarov. | упругий удар | clastic impact |
| avia. | упругий упор | elastic stop |
| astronaut. | упругий упор | elastic restraint |
| automat. | упругий упор | spring stop (ssn) |
| avia. | упругий упор | bumper stop |
| textile | упругий упор каретки | buffer s. |
| el. | упругий устой | elastic abutment |
| math. | упругий участок | elastic segment |
| Makarov. | упругий фактор некогерентной структуры | elastic incoherent structure factor |
| bridg.constr. | упругий фундамент | elastic foundation |
| met. | упругий фундамент под шабот | elastic anvil foundation |
| construct. | упругий центр | elastic polarized |
| construct. | упругий центр | elastic center |
| dril. | упругий центратор | bow string stabilizer (Ulkina) |
| Makarov. | упругий шаг | springy stride |
| bridg.constr. | упругий шарнир | elastic joint |
| microel. | упругий шарнир | flexure hinge (semfromshire) |
| gyrosc. | упругий шарнир для ДНГ на неразборных скрещивающихся оптимизированных пружинах | UCF-DTG-suspension with optimized flexures |
| chess.term. | "упругий" шахматист | resilient chessplayer |
| wood. | упругий шест для натяжения обвязочной цепи | jim binder |
| wood. | упругий шест, служащий для натяжения обвязочной цепи | binder |
| astronaut. | упругий шпангоут | flexible frame |
| media. | упругий штырь | spring-pin |
| math. | упругий экран | elastic barrier |
| pack. | упругий эластический прогиб | transverse elasticity |
| pack. | упругий эластический прогиб | permanent set |
| tech. | упругий элемент | resilient member |
| tech. | упругий элемент | springing element (подвески) |
| robot. | упругий элемент | elastic member (датчика) |
| weap. | упругий элемент | flexible part (муфты 4uzhoj) |
| tech. | упругий элемент | spring element (в тензодатчиках Anewtta) |
| cycl. | упругий элемент | spring unit |
| automat. | упругий элемент | elastic element |
| tech. | упругий элемент | elastic member |
| mil. | упругий элемент | flexible member |
| metrol. | упругий элемент | resilient element |
| nautic. | упругий элемент | flexure element |
| bridg.constr. | упругий элемент | resilience member (подвески) |
| avia. | упругий элемент | spring |
| avia. | упругий элемент амортизатора | shock absorber spring |
| avia. | упругий элемент демпфера | damper spring |
| cycl. | упругий элемент на основе пневмоцилиндра | air spring unit - |
| cycl. | упругий элемент на основе пневмоцилиндра | air spring unit |
| cycl. | упругий элемент на основе пружины | coil spring unit - |
| cycl. | упругий элемент на основе пружины | coil spring unit |
| cycl. | упругий элемент на основе эластомера | MCU spring unit - |
| cycl. | упругий элемент на основе эластомера | MCU spring unit |
| transp. | упругий элемент подвески | suspension member |
| astronaut. | упругий элемент подвески | elastic support |
| tech. | упругий элемент подвески | springing medium |
| cycl. | упругий элемент, работающий на отбой | negative spring unit |
| cycl. | упругий элемент, работающий на сжатие | positive spring unit |
| auto. | упругий элемент с направляющим устройством | spring and guide assembly (в сборе) |
| cycl. | Эластомерный упругий элемент | MCU spring unit |
