| Russian | English |
| внешний управляющий имуществом несостоятельного должника | receiver (в отличии от administrative receiver (в Великобритании – до принятия Enterprise Act 2002) receiver назначается для управления только тем имуществом, в отношении которого компания создала долговое обязательство. Administrative receiver, с другой стороны, назначается для управления всем или практически всем имушеством. isierov) |
| душеприказчик или управляющий имуществом умершего, находящимся вне домициля последнего | foreign representative |
| если в отношении всего или значительной имущества назначается или ставится временный управляющий, конкурсный управляющий или ликвидатор | if receiver, trustee or liquidator of all or a substantial part of its property is appointed or applied for (Helenia) |
| завещанное имущество, контролируемое управляющим по делам наследства | probate estate (Право международной торговли On-Line) |
| истребовать в качестве управляющего имуществом | claim in trust (от имени доверителя; for Moonranger) |
| лицо, назначенное приказом суда управлять имуществом банкрота или имуществом, которое является предметом спора | court receiver |
| назначать управляющего имуществом | appoint a receiver to manage the property (sankozh) |
| назначение управляющим имуществом умершего в отсутствие лица, которое первым получило на это судебной правомочие | appointment durante absentia |
| назначение управляющим имуществом умершего в отсутствие лица, первым получившего правомочие на это | appointment durante absentia (Право международной торговли On-Line) |
| Общество практикующих управляющих доверительной собственностью и наследственным имуществом | Society for Trusts and Estate Practitioners (Великобритания; STEP vertepa) |
| официальный документ, выпускаемый судом по делам наследства о назначении управляющего имуществом | letter of Administration (Право международной торговли On-Line) |
| рассмотрение вопроса о назначении внешнего управляющего имуществом несостоятельного должника до признания его банкротом или имуществом в споре | receivership proceedings |
| статус внешнего управляющего имуществом несостоятельного должника | receivership |
| статус внешнего управляющего спорным имуществом | receivership (несостоятельного должника) |
| статус или функции лица, назначенного приказом суда управлять имуществом банкрота или имуществом, являющимся предметом судебного спора | court appointed receivership |
| статус лица, управляющего имуществом несостоятельного должника или имуществом, являющимся предметом судебного спора | receivership |
| судебное правомочие на управление имуществом умершего, выданное дополнительному управляющему | ancillary letters |
| управлять движимым и недвижимым имуществом и денежными средствами | manage the moveable, immovable and real estate properties and money (mablmsk) |
| управлять наследственным имуществом | administer |
| управляющий имуществом | estate administrator |
| управляющий имуществом | administrative receiver (администратор-ликвидатор inplus) |
| управляющий имуществом лица, презюмированного умершим ввиду его отсутствия | administrator of absentee (в течении установленного законом периода времени) |
| управляющий имуществом лица, презюмированного умершим ввиду его отсутствия в течение установленного законом периода времени | administrator of absentee |
| управляющий имуществом наследодателя до достижения совершеннолетия душеприказчиком | administrator durante minoritate administratoris |
| управляющий имуществом умершего | administrator of decedent's estate |
| управляющий имуществом умершего на основании данных ему судом общих правомочий | general administrator |
| управляющий имуществом умершего, находящимся вне домициля последнего | foreign representative |
| управляющий имуществом умершего по назначению суда | administrator de bonis non |
| управляющий наследственным имуществом | estate representative (N.Zubkova) |
| юридический документ о принятии доверительным управляющим правового титула / права на имущество в интересах учредителя и / или иного бенефициара | declaration of trust |
