| Subject | Russian | English |
| gen. | абонентская информационно-управляющая система | CICS |
| nautic. | автоматизированная боевая информационно-управляющая система | action data information system |
| tech. | автоматизированная боевая информационно-управляющая система | computer-assisted action-information system |
| nautic. | автоматизированная боевая информационно-управляющая система | action data automation system |
| mil. | автоматизированная боевая информационно-управляющая система | action data automation weapons system |
| gen. | автоматизированная боевая информационно-управляющая система | Computer-Assisted Action Information System |
| tech. | автоматизированная боевая информационно-управляющая система оружия | action data automation and weapon system |
| mil., avia. | автоматизированная информационно-управляющая система | automated management information system |
| mil., avia. | автоматизированная информационно-управляющая система | automated information management system |
| tech. | автоматизированная информационно-управляющая система Департамента ВМФ | DON management information control system |
| mil. | автоматизированная информационно-управляющая система органов командования и управления на ТВД | theater automated command and control information management system |
| mil., avia. | автоматизированная информационно-управляющая система передачи сообщений, сопровождения и оценки | automated reporting, tracking and evaluation management information system |
| mil., avia. | автоматизированная командная информационно-управляющая система | automated command and control information system |
| mil., avia. | автоматизированная командно-управляющая система | computer-aided command system |
| tech. | автоматизированная командно-управляющая система | computer-assisted command system |
| brit. | автоматизированная командно-управляющая система | Computer Assisted Command System |
| auto. | автоматическая система кондиционирования воздуха, управляющая его температурой, влажностью и циркуляцией | automatic climate control system |
| mil. | административная информационно-управляющая система контроля ТО | maintenance management information and control system |
| mil. | административная информационно-управляющая система финансового обеспечения | financial management information and control system |
| media. | адрес и управляющая информация, передаваемые по отдельным каналам | out-of-band data |
| tech. | алгоритм и управляющая логическая схема страничного обмена | page-replacement algorithm and control logic |
| comp. | аналоговая управляющая микросхема | analog control chip (микросхема, преобразующая аналоговый сигнал в цифровой и обратно, напр., находящаяся на звуковой плате ssn) |
| gen. | арбитражные управляющие | liquidators (Person appointed by the shareholders or unsecured creditors, or on a court order, to manage the winding up of a firm by selling off its assets. Most countries require a suitably qualified liquidator. On appointment, the liquidator assumes control of the business, collects and auctions off its free (un-pledged) assets in a reasonably short time, pays the unsecured creditors from the proceeds of the sale, and (if any money is left) distributes it among the shareholders in proportion to their shareholdings. In the UK, also called an insolvency practitioner. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| mil., avia. | армейская командно-управляющая сеть | Army command and control network |
| mil., avia. | боевая автоматизированная информационно-управляющая система | computer-assisted action information system |
| mil., avia. | боевая автоматизированная информационно-управляющая система | computer-aided action information system |
| mil. | боевая информационная управляющая система ПА | field artillery tactical data system |
| mil., artil. | боевая информационно-управляющая система | tactical data system |
| mil., avia. | боевая информационно-управляющая система | action information display system |
| mil. | боевая информационно-управляющая система | C4I (qwarty) |
| mil. | боевая информационно-управляющая система | combat information and control system |
| mil., avia. | боевая информационно-управляющая система | combat management system |
| mil. | боевая информационно-управляющая система | action information system |
| mil. | боевая информационно-управляющая система ВМС | naval combat data system |
| tech. | боевая информационно-управляющая система ВМФ | naval combat data system |
| mil. | боевая информационно-управляющая система для малых кораблей | junior participating tactical data system |
| mil., avia. | боевая информационно-управляющая система корабля на подводных крыльях | hydrofoil tactical data system |
| mil. | боевая информационно-управляющая система КПК | hydrofoil tactical data system |
| mil. | боевая информационно-управляющая система МП | Marine corps tactical data system |
| mil., avia. | боевая информационно-управляющая система на основе сети радиостанций | combat net radio management information system |
| mil., artil. | боевая информационно-управляющая система полевой артиллерии | field artillery tactical data system (Alex_Odeychuk) |
| mil. | боевая информационно-управляющая система самолётов палубной авиации | carrier-based airborne tactical data system |
| mil. | боевая информационно-управляющая система СВ | Army tactical data system |
| mil. | бортовая информационно-управляющая система | C4I (qwarty) |
| mil. | бортовая информационно-управляющая система | platform battlefield information system application (разработка компании Bowman, Великобритания qwarty) |
| avia. | бортовая информационно-управляющая система | on-board information and control system (MichaelBurov) |
| avia. | бортовая информационно-управляющая система | information and control system (MichaelBurov) |
| mil., avia. | бортовая информационно-управляющая система самолётов палубной авиации | carrier-based airborne tactical data system |
| tech. | бортовая управляющая ЭВМ | airborne control computer |
| Makarov. | введённая в устройство ЧПУ управляющая программа на перфоленте | inserted tape |
| tech. | введённая управляющая программа на перфоленте | inserted tape (в устройство ЧПУ) |
| law | внешние управляющие | Receivers (CaMoBaPuK) |
| mil. | вспомогательная управляющая панель Rack Manager | Rack Manager (WiseSnake) |
| media. | вспомогательная управляющая станция | sub-control station |
| mil. | вычислительно-управляющая система | control computer system |
| mil. | вычислительно-управляющая система | control and computation system |
| tech. | гибкая управляющая производственная система | flexible management and manufacturing system |
| mil., avia. | главная информационно-управляющая станция | master information control station |
| comp., net. | главная управляющая программа | master control program |
| comp., net. | главная управляющая программа | PCP |
| mil., avia. | глобальная информационно-управляющая сеть | global information grid |
| mil., avia. | глобальная информационно-управляющая система | global information management system |
| fin. | головная управляющая компания | ultimate parent company (Olga47) |
| gen. | государственная управляющая компания | government-owned management company (The next administration-–whether it's McCain or Obama-–will be forced to restore the Resolution Trust Corp., which was created in 1989 to dispose of assets of insolvent savings and loan banks. The RTC would create a government-owned management company that would buy distressed MBS from banks and liquidate them via auction. Alexander Demidov) |
| gen. | государственная управляющая компания | State management company (ABelonogov) |
| busin. | государственная управляющая компания группы компаний | state-owned holding management company (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | гражданская информационно-управляющая система по трудовым ресурсам | civilian information manpower management system |
| comp., net. | графическая управляющая консоль | graphical management console |
| O&G, sakh. | двухседельные управляющие клапаны | double seat control valves |
| mil., avia. | действующая информационно-управляющая система | operational management information system |
| mil., avia. | действующая информационно-управляющая система | action information management system |
| EBRD | доверительные управляющие | trustees (CaMoBaPuK) |
| mil. | единая информационно-управляющая сеть "Боевая сеть сухопутных войск" | LandWarNet (Киселев) |
| mil. | единая информационно-управляющая сеть СВ США "LandWarNet" | LandWarNet (Киселев) |
| mil., avia. | единая самолётная информационно-управляющая система | uniform aircraft information management system |
| law | женщина-администратор, управляющая по назначению суда имуществом умершего | administratrix |
| law | женщина-администратор, управляющая по назначению суда имуществом умершего | administratress |
| account. | инвестиционная компания, управляющая общим доверительным фондом | unit trust management company |
| brit. | инвестиционная компания, управляющая общим траст-фондом | unit trust management company |
| fin. | инвестиционная управляющая компания | investment manager (если это юр. лицо Alexander Matytsin) |
| gen. | инициирующая управляющая система безопасности | initiating control safety system (Millie) |
| tech. | интегрированная информационно-управляющая система | integrated control and information management system |
| auto. | интеллектуальная система, управляющая педалью газа и круиз-контролем | Intelligent Pedal и Intelligent Cruise Control (разработка Nissan, состоит из системы интеллектуального управления педалью газа и круиз-контроля с "повышенным интеллектом" ВВладимир) |
| mil., avia. | интерактивная информационно-управляющая система по материалам | responsive automated material management system |
| tech. | интерфейсная управляющая панель | interface control board |
| comp., net. | информационная управляющая система | IMS |
| tech. | информационная управляющая система | information management system |
| tech. | информационная управляющая система центра оперативного управления | operations center information management system |
| electr.eng. | информационно-управляющая вычислительная система диспетчерского пункта энергосистемы | system-operation computer-control system |
| mil., avia. | информационно-управляющая и командная подсистема военно-морских сил | maritime command control information subsystem |
| mil., avia. | информационно-управляющая и командная система военно-морских сил | maritime command, control and information system |
| econ. | информационно-управляющая коммуникационная сеть | communications-control network |
| avia. | информационно-управляющая система | on-board information and control system (MichaelBurov) |
| gen. | информационно-управляющая система | management system |
| media. | информационно-управляющая система | data-driven system (система программирования, порядок в которой задаётся содержимым ЗУ) |
| manag. | информационно-управляющая система | management information system (MIS Dashout) |
| energ.ind. | информационно-управляющая система | management information system (напр., на ТЭС, АЭС) |
| mil. | информационно-управляющая система | command information system |
| mil., avia. | информационно-управляющая система | management-data system |
| mil., avia. | информационно-управляющая система | management data system |
| gen. | информационно-управляющая система | supervisory control and data acquisition system (supervisory control and data acquisition generally refers to industrial control systems (ICS): computer systems that monitor and control industrial, infrastructure, or facility-based processes... WK – SCADA Alexander Demidov) |
| tech. | информационно-управляющая система автоматизированного проектирования | automated project management information system |
| mil., avia. | информационно-управляющая система в области стандартизации сухопутных войск | Army Standard Information Management System |
| mil., avia. | информационно-управляющая система военно-воздушных сил | Air Force information management system |
| mil., avia. | информационно-управляющая система вспомогательных технических средств военно-воздушных сил | Air Force equipment management information system |
| mil., avia. | информационно-управляющая система для выполнения программы | program management information system |
| mil., avia., BrE | информационно-управляющая система для министров и высшего руководства | management information system for ministers and top management |
| mil., avia. | информационно-управляющая система для обеспечения заводского ремонта | deport maintenance management information system |
| mil., avia. | информационно-управляющая система для обеспечения использования запасов медицинских средств | medical reserve utilization program management information system |
| mil., avia. | информационно-управляющая система для проведения технического обслуживания и ремонта | maintenance reporting and management system |
| mil., avia. | информационно-управляющая система закупочных органов | acquisition management information system |
| avia. | информационно-управляющая система кабины | cockpit management system |
| mil., avia. | информационно-управляющая система командования материально-техническим обеспечением авиации военно-морских сил | naval aviation logistics command management information system |
| mil., avia. | информационно-управляющая система командования тыла | logistics command control information system |
| tech. | информационно-управляющая система министерства обороны | DOD management information system |
| mil., avia. | информационно-управляющая система министерства сухопутных войск | Department of the Army Management Information System |
| tech. | информационно-управляющая система морской пехоты | marine tactical data system |
| mil. | информационно – управляющая система обеспечения автоматизированного проектирования | automated project management information system |
| tech. | информационно-управляющая система общего назначения | total management information system |
| mil. | информационно-управляющая система общего назначения | generalized information management |
| mil., avia. | информационно-управляющая система по вооружению военно-морских сил | naval ordnance management information system |
| mil. | информационно-управляющая система по гражданскому персоналу | civilian information manpower management system |
| mil. | информационно-управляющая система по гражданскому персоналу | civilian information management system |
| mil. | информационно-управляющая система по комплексному МТО | integrated logistics information management system |
| mil. | информационно-управляющая система по ЛС | personnel information management system |
| mil. | информационно-управляющая система по медицинскому обеспечению | medical information management system |
| mil. | информационно-управляющая система по МТО | materiel information management system |
| tech. | информационно-управляющая система по проектированию мишеней | targets engineering management information system |
| mil. | информационно-управляющая система по техническим и оперативным вопросам | engineering/operations – information management system |
| mil., avia. | информационно-управляющая система поддержки сухопутных войск на театре военных действий | theater army support command data system |
| tech. | информационно-управляющая система противолодочной обороны | ASW tactical data system |
| tech. | информационно-управляющая система с быстрым доступом | rapid access management information system |
| mil. | информационно-управляющая система с разделением времени | time-shared information control system |
| mil. | информационно-управляющая система с числовым программным управлением | numerical control information management system |
| mil., avia. | информационно-управляющая система самолёта "Харриер" | Harrier information management system |
| mil. | информационно-управляющая система самолёта Харриер | Harrier information management system |
| mil., avia. | информационно-управляющая система служб тыла | logistics management information system |
| mil., avia. | информационно-управляющая система служб тылового обеспечения | logistics management information system |
| tech. | информационно-управляющая система сухопутных войск | Army management information system |
| mil., avia. | информационно-управляющая система усовершенствованной концепции | advanced concept information management system |
| mil. | информационно-управляющая система учёта потребностей в серийной продукции | production requirement information management system |
| mil., avia. | информационно-управляющая система штаба военно-воздушных сил | air staff information management system |
| mil., avia. | информационно-управляющая система экипажа | crew information system/management system |
| tech. | информационно-управляющая система-виртуальная память | information management system/virtual storage |
| tech. | информационно-аналитическая управляющая система по параметрам окружающей среды в интересах ВМФ | management analysis reporting information on naval environment |
| media. | клавиша, управляющая перемещением и извлечением носителей данных из различной аппаратуры | eject key |
| mil., avia. | командно-управляющая информационная система | command and control information system |
| mil. | командно-управляющая информационная система | command management information system |
| mil. | командно-управляющая информационная система НШ ВМС | Chief of Naval Operations command/ management information system |
| mil., avia. | командно-управляющая компьютерная система | command and control computer system |
| mil., avia. | командно-управляющая система | command and control system |
| mil., avia. | командно-управляющая система военно-воздушных сил | Air Force Command and Control System |
| tech. | командно-управляющая система морской пехоты | marine tactical command and control system |
| tech. | командно-управляющая система противолодочной обороны | ASW command and control system |
| mil., avia. | командно-управляющая система противолодочной обороны | anti-submarine warfare command and control system |
| mil., avia. | командно-управляющая система противоракет с увеличенной дальностью действия | ERINT command and control system |
| mil. | командно-управляющая ЭВМ | command computer |
| mil. | командно-управляющая ЭВМ периферийного пункта | remote-site command computer |
| tech. | комбинированная информационно-управляющая и боевая система | combined action-information organization and fire-control system |
| busin. | компания, управляющая недвижимостью по доверенности | real estate trust |
| comp., MS | компания, управляющая платежами | payment company (The company that is associated with a payment transaction) |
| insur. | компания, управляющая пособиями на лекарства | PBM company (Alex Lilo) |
| insur. | компания, управляющая пособиями на лекарства | pharmacy benefits management company (Alex Lilo) |
| gen. | компания, управляющая проектом | project management company (Controlled Projects is a young, dynamic capital project management company operating across the UK and ... Alexander Demidov) |
| gen. | компания, управляющая проектом | project management company (Controlled Projects is a young, dynamic capital project management company operating across the UK and ... – АД) |
| busin. | компания, управляющая собственностью | property administration company |
| EBRD | компания, управляющая фондом | fund managing company (oVoD) |
| EBRD | компания, управляющая фондом | fund management company (oVoD) |
| EBRD | компания, управляющая фондом | fund manager (raf) |
| busin. | компания, управляющая частным капиталом | PAS private asset structure (Liechtenstein алешаBG) |
| tech. | комплексная боевая информационно-управляющая система десантных сил | integrated tactical amphibious warfare data system |
| tech. | комплексная информационно-управляющая система | integrated management information system |
| mil., avia., USA | комплексная информационно-управляющая система министерства обороны | Defense Integrated Management Information System |
| tech. | комплексная информационно-управляющая система службы тыла сухопутных войск | Army logistics management integrated data system |
| mil., avia. | комплексная информационно-управляющая система тылового обеспечения сухопутных войск | army logistics management integrated data system |
| mil. | комплексная командно-управляющая информационная система ВМС | Navy integrated command management information system |
| mil., avia. | комплексная командно-управляющая система | integrated command system |
| media. | компьютерная программа, автоматически управляющая работой системы редактирования-монтажа аудио- и видеозаписей | edit program |
| media. | компьютерная программа, являющаяся частью операционной системы и управляющая исполнением другой компьютерной программы | supervisory programs |
| media. | компьютерная программа, являющаяся частью операционной системы и управляющая исполнением другой компьютерной программы | supervisory executive program |
| media. | компьютерная программа, являющаяся частью операционной системы и управляющая исполнением другой компьютерной программы | supervisory program |
| tech. | корабельная командно-управляющая система противолодочной обороны | ASW ship command and control system |
| mil., avia. | корабельная командно-управляющая система противолодочной обороны | anti-submarine warfare ship command and control system |
| mil., navy | корабельная многофункциональная боевая информационно-управляющая система | total ship computing environment (система управления всеми вооружениями корабля, организована на основе общекорабельной компьютерной сети, обладает открытой архитектурой (хорошо приспособлена для интеграции стандартных программ и коммерческого аппаратного обеспечения) Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | корабельная многофункциональная боевая информационно-управляющая система | TSCE (сокр. от "total ship computing environment" Alex_Odeychuk) |
| mil. | лабораторная информационно-управляющая система | laboratory information management system |
| media. | логическая система автореверса, управляющая перемоткой в прямом и обратном направлениях | logic «rew FF» (надпись на аппаратуре) |
| media. | ложная управляющая информация | misleading information (вводится в каналы связи с целью дезинформации противника) |
| media. | механическая деталь матричного принтера, управляющая ударами иголок по красящей ленте | clapper |
| comp. | микропрограммная управляющая память | microprogram control memory |
| media. | микросхема, управляющая дисплеем и обеспечивающая воспроизведение компьютерной информации | video interface chip |
| mil., avia. | многоузловая сетевая управляющая система | multipoint network control system |
| mil. | многофункциональная информационно-управляющая система | Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition, Reconnaissance (qwarty) |
| mil. | многофункциональная информационно-управляющая система | Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance (Киселев) |
| mil. | многофункциональная информационно-управляющая система | C4ISR (предназначенная для координации действий различных видов и родов войск на поле боя qwarty) |
| mil. | многофункциональная информационно-управляющая система | Command, Control, Communications, Computers, and Intelligence (qwarty) |
| mil. | многофункциональная информационно-управляющая система управления боем | Battlefield Management Command, Control, Communications, and Intelligence (qwarty) |
| mil. | навигационно-управляющая система | navigation command and control system |
| mil., avia. | навигационно-управляющая система летательного аппарата | aircraft navigation and management system |
| comp., MS | недопустимая управляющая последовательность | illegal escape sequence (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | недопустимая шестнадцатеричная управляющая последовательность | illegal hexadecimal escape sequence (SQL Server 2012 ssn) |
| tech. | неотлаженная управляющая программа на перфоленте | intermediate instruction tape |
| comp. | общая управляющая клавиша | generic control key |
| mil., avia. | общевойсковая командно-управляющая система для автономных аппаратов | joint unmanned systems command and control |
| account. | общественная управляющая организация | public regulatory organization (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | объединённая командно-управляющая информационная система | joint command and control information system |
| mil., avia. | объединённая корабельная боевая информационно-управляющая система | joint maritime command information system |
| mil., avia. | объединённая корабельная боевая информационно-управляющая система | joint maritime combat information system |
| mil., avia. | объединённая морская информационно-управляющая система | joint maritime control information system |
| mil., avia. | объединённая усовершенствованная тактическая командно-управляющая система | joint advanced tactical command and control system |
| O&G, sakh. | односедельные управляющие клапаны | single seat control valves |
| med. | организация, управляющая центрами клинических исследований | site management organization (Andy) |
| tech. | основная информационно-управляющая система обеспечения полета | base flight management data system |
| mil., avia. | основная информационно-управляющая система самолётовождения | base flight management data system |
| tech. | основная управляющая программа | primary control program |
| tech. | основная управляющая программа | basic control program |
| Makarov. | пассивная управляющая сетка | passive grid (напр., на полу участка движения тележек) |
| media. | первичная станция, управляющая передачей данных вторичных станций | primary ((primary station) в протоколах HDLC и SDLC) |
| comp., net. | первичная управляющая программа | PCP |
| avia. | передние управляющие поверхности системы уменьшения перегрузок | ride control foreplane (при полёте в турбулентной атмосфере) |
| mil., avia. | перспективная тактическая командно-управляющая система военно-морских сил | advanced Navy tactical command and control system |
| O&G, sakh. | пробковые управляющие клапаны | plug control valves |
| mil., avia. | программно-управляющая система компании "Тексас инструменте" | Texas Instruments programming and control system |
| mil. | производственная информационно-управляющая система | manufacturing information and control system |
| comp., net. | протокол CMIS СМ1Т передача общей управляющей информации СМ1Т over TCP / IP передача общей управляющей информации над протоколом TCP / IP | CMISP |
| fin. | профессионалы-управляющие | professional managers |
| tech. | распределительная и управляющая колонна | manifold and control column |
| comp., net. | распределённая управляющая среда | Distributed Management Environment |
| comp., net. | распределённая управляющая среда | DME |
| gen. | Российская автоматизированная информационно-управляющая система по чрезвычайным ситуациям | Russian Automated Information Management System for Emergency Situations (E&Y ABelonogov) |
| gen. | рука, управляющая луком | bow hand |
| gen. | рука, управляющая смычком | bow hand |
| med. | Ручка-манипулятор, управляющая дистальным концом катетера | Catheter Interface Unit (Andy) |
| mil., avia. | самолётная информационно-управляющая система | airplane information management system |
| mil., avia. | самолётная информационно-управляющая система | aircraft information management system |
| tech. | самонаводящаяся зенитная управляющая ракета | self-indicating antiaircraft missile |
| comp., net. | связь с использованием компьютеров СМ1Р общий протокол передачи управляющей информации | CMC |
| comp., net. | Сервис ISDN, обеспечивающий 2 канала B 64 Кбит / с для передачи голоса и данных и 1 канал D 16 Кбит / с для передачи управляющих сигналов. | basic rate interface |
| media. | сервисная программа, управляющая процессом дефрагментации жёсткого диска | defragmentation utility |
| comp., net. | сигнал подтверждения сообщения MCI интерфейс управления средой передачи данных MCP главная управляющая программа | MCF |
| auto. | система управляющая работой двигателя | APC automatic performance control - (состав смеси, момент зажигания) |
| tech. | системная управляющая программа | system monitor |
| tech. | системная управляющая шина | system management bus |
| gen. | системная управляющая шина | SMBus |
| tech. | следящая и контрольно-управляющая подсистема комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | DSIF tracking and monitor control subsystem |
| tech. | сменная управляющая память | alterable control memory |
| media. | специальная программа, управляющая сканером и выполняющая определённые операции на сканируемом изображении | scanning software (вращение, редактирование, запоминание и др.) |
| media. | станция, управляющая началом передач от оконечных или промежуточных станций | master sending station |
| antenn. | схема, управляющая направлением нулевого излучения | zero-steering network |
| antenn. | схема, управляющая направлением нулевого приёма | zero-steering network |
| tech. | тактическая информационно-управляющая система | battlefield information control system |
| tech. | тактическая противолодочная информационно-управляющая система | tactical antisubmarine decision aid |
| mil., avia. | тактическая управляющая программа корабельного зенитного ракетного комплекса "Иджис" | AEGIS tactical executive program |
| tech. | тактическая управляющая ракета класса "земля-земля" | tactical range surface-to-surface guided missile |
| tech. | тактическая управляющая ЭВМ | tactical control computer |
| progr. | текстовая управляющая конструкция | text control structure (Alex_Odeychuk) |
| progr. | текстовая управляющая конструкция | text control construct (Alex_Odeychuk) |
| progr. | текстовая управляющая структура | text control structure (Alex_Odeychuk) |
| progr. | текстовая управляющая структура | text control construct (Alex_Odeychuk) |
| tech. | тестовая управляющая программа на перфоленте | test tape |
| O&G, sakh. | угловые управляющие клапаны | angle type control valves |
| mil. | управляющая аппаратура | monitoring equipment |
| media. | управляющая АТС | control exchange |
| comp., net. | управляющая база данных | MHS |
| comp., net. | управляющая база данных | controlling database |
| comp., net. | управляющая база данных домена | domain control database |
| comp., net. | управляющая база данных домена | DCB |
| tech. | управляющая величина | controlling variable |
| tech. | управляющая величина | manipulated variable |
| tech. | управляющая величина | controlling quantity |
| law | управляющая власть | administering authority |
| nano | управляющая волна | control wave |
| tech. | управляющая вычислительная машина | process control computer |
| seism. | управляющая вычислительная машина | control computation |
| gen. | управляющая вычислительная машина | control computer (УВМ) |
| O&G, sakh. | управляющая гребёнка аккумуляторов превенторов | BOP accumulator control manifold |
| UN, polit. | управляющая держава | Administering Power |
| avia. | управляющая деятельность | control activity |
| media. | управляющая дорожка | synchro-track (магнитная дорожка вдоль ленты для записи синхроимпульсов изображения в видеомагнитофоне: управляет точным положением или сервоприводом ленты) |
| media. | управляющая дорожка | control track (область на магнитной ленте, содержащая запись, которая используется следящей сервосистемой для управления продольным движением ленты во время воспроизведения видеозаписи, управляющая дорожка может содержать другие сигналы, напр., идентификации последовательностей цветных полей или кадров, используемых для редактирования) |
| media. | управляющая дорожка для записи сигнала, синхронизирующего поступательное движение ленты с вращательным движением магнитной головки | control track (при наклоннострочной записи) |
| math. | управляющая запись | transaction record |
| gen. | управляющая запись переполнения цилиндра | COCR |
| SAP. | управляющая запись персонала | personnel control record |
| SAP. | управляющая запись персонала | control rec. |
| SAP. | управляющая запись расчёта | payroll control record |
| media. | управляющая звуковая дорожка | sound track (фонограмма) |
| media. | управляющая звуковая дорожка | control track (фонограмма) |
| media. | управляющая звуковая дорожка, расположенная за перфорацией | sound track outside sprocket holes (киноплёнки) |
| media. | управляющая звуковая дорожка, расположенная за перфорацией | control track outside sprocket holes (киноплёнки) |
| tech. | управляющая и контрольная информация | control and monitoring information (V.Lomaev) |
| fin. | управляющая инвестиционная компания | investment management company (pro-translation) |
| tech. | управляющая интегральная схема для индикатора на жидких кристаллах | liquid-crystal integrated driver |
| mil., avia. | управляющая информационная система по людским ресурсам | G-I manpower management information system |
| mil. | управляющая информационная система служб тыла | logistics management information system |
| mil., avia. | управляющая информация | command information |
| sec.sys. | управляющая информация соединения | per-connection control information |
| nano | управляющая ИС | control chip |
| comp. | управляющая карта | header card |
| comp. | управляющая карта | leading card |
| tech. | управляющая кассета кластерного типа, регулирующая кластерная кассета | control element assembly |
| energ.ind. | управляющая кассета ядерного реактора | control element assembly |
| ling. | управляющая категория | governing category |
| mob.com. | управляющая клавиша | navigation key |
| comp., MS | Управляющая кнопка | action button |
| tech. | управляющая команда | control command |
| tech. | управляющая команда | housekeeping instruction |
| gen. | управляющая команда | control input (Alexander Demidov) |
| tech. | управляющая коммутационная стойка | operational switching cabinet |
| gen. | управляющая компания | controlling company (VictorMashkovtsev) |
| EBRD | управляющая компания | managing company (raf) |
| EBRD | управляющая компания | management company (A company that manages unit trusts Its fees, known as management charges, are usually stated in the agreement setting up the trust; they are paid by the unit holders. OB&M Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | управляющая компания | parent company |
| real.est. | управляющая компания | property management company (slitely_mad) |
| real.est. | управляющая компания | homeowners' association (коттеджного городка, многоквартирного дома и т.п.) en.wikipedia.org/wiki/Homeowner_association; редирект на статью "Товарищество собственников жилья" в русской Википедии является ошибочным 4uzhoj) |
| real.est. | управляющая компания | strata management company (в Австралии masizonenko) |
| invest. | управляющая компания | GP (general partner Ремедиос_П) |
| invest. | управляющая компания | general partner (Ремедиос_П) |
| law | управляющая компания | holding company (по отношению к зависимым компаниям schnuller) |
| law | управляющая компания | receivership company (CaMoBaPuK) |
| law | управляющая компания | administration company (Gr. Sitnikov) |
| gen. | управляющая компания | asset management company (в России (напр., Тройка Диалог) 4uzhoj) |
| fin. | управляющая компания банковской группы | banking holding company (Alex_Odeychuk) |
| avia. | управляющая компания Международного аэропорта Инчхон | IIAC (Incheon International Airport Corporation Ying) |
| fin. | управляющая компания ОКИПЦБ | UCITS management company (Alexander Matytsin) |
| fin. | управляющая компания по ведению лизинговой сделки | lease manager (Alexander Matytsin) |
| fin. | управляющая компания по ведению сделки лизинга | lease manager (Alexander Matytsin) |
| gen. | управляющая компания по доверительному управлению средствами пенсионных накоплений | Superannuation trustee company (NutkaSpb) |
| fin. | управляющая компания по лизинговой сделке | lease manager (Alexander Matytsin) |
| fin. | управляющая компания по сделке лизинга | lease manager (Alexander Matytsin) |
| fin. | управляющая компания фонда | fund manager (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | управляющая компания холдинга | parent company |
| busin. | управляющая компания холдинга | holding managing company (chobotar) |
| Игорь Миг | управляющая компания холдинга | holding company |
| busin. | управляющая контора | Managing Office (WiseSnake) |
| Makarov. | управляющая лампа | control valve |
| Makarov. | управляющая лента | command tape |
| nano | управляющая логика | control locomotion |
| microel. | управляющая логика для микропрограммирования | microcontrol logic (ssn) |
| nano | управляющая логика программы | control flotation |
| mil., avia. | управляющая логическая схема фидера | feeder control logic |
| media. | управляющая междугородная телефонная станция | trunk control centre |
| mil., avia. | управляющая микропроцессорная большая интегральная схема | integrated control processor |
| tech. | управляющая микроЭВМ | control-oriented microcomputer |
| tech. | управляющая мощность | driving power |
| media. | управляющая несущая | pilot carrier |
| railw. | управляющая обмотка | control phase |
| Makarov. | управляющая обратная связь | monitoring feedback |
| ling. | управляющая оконная сюжетная структура | calling window plot structure |
| busin. | управляющая операция | housekeeping operation |
| law | управляющая организация | management company (Alexander Demidov) |
| gen. | управляющая организация | managing authority (Ася Кудрявцева) |
| tech. | управляющая ориентировка для системы радиоэлектронной разведки | ELINT orientation course |
| comp. | управляющая память | control store |
| cinema | управляющая панель | control surface (water89) |
| comp. | управляющая панель | control panel |
| math., IT | управляющая перфокарта | master cards |
| tech. | управляющая перфокарта | control punched card |
| energ.ind. | управляющая пластина | control blade (оборудования системы управления и защиты ядерного реактора) |
| comp. | управляющая плата | drive board (Elena_afina) |
| NATO | управляющая поверхность | control surface (dimock) |
| avia. | управляющая аэродинамическая поверхность | flight control surface (Киселев) |
| quant.el. | управляющая подложка | control substrate |
| mil., avia. | управляющая позиция | control footing |
| comp., MS | управляющая escape-последовательность | control escape sequence (In regular expressions, a backslash followed by the letter "c" followed by one of the letters "a" through "z" or "A" through 'Z'. It matches the ASCII control character that is named by that letter) |
| media. | управляющая последовательность | control sequence (последовательность символов, служащая для реализации отдельных процедур опроса, выборки, подтверждения, отображения и т.д.) |
| media. | управляющая последовательность | escape code (последовательность символов, состоящая из символа ESC (ASCII 27), за которым следует один или более символов, для выполнения определённой функции, напр., для контроля за мониторами и устройствами печати) |
| tech. | управляющая последовательность | control sequence |
| Makarov. | управляющая последовательность | escape sequence (символов) |
| media. | управляющая последовательность | escape sequence (последовательность символов, состоящая из символа ESC (ASCII 27), за которым следует один или более символов, для выполнения определённой функции, напр., для контроля за мониторами и устройствами печати) |
| media. | управляющая последовательность | flag code (последовательность символов, состоящая из символа ESC (ASCII 27), за которым следует один или более символов, для выполнения определённой функции, напр., для контроля за мониторами и устройствами печати) |
| comp. | управляющая последовательность | escape sequence |
| comp. | управляющая постоянная память | control readonly memory (ssn) |
| comp. | управляющая пробивка | control punching (перфокарты) |
| gen. | управляющая программа | monitor |
| tech. | управляющая программа | executive program |
| tech. | управляющая программа | control routine |
| tech. | управляющая программа | control software |
| mach. | управляющая программа | command program (ЧПУ translator911) |
| tech. | управляющая программа | managing program |
| tech. | управляющая программа | monitoring program |
| tech. | управляющая программа | control program |
| tech. | управляющая программа | manager program |
| tech. | управляющая программа | monitor program |
| econ. | управляющая программа | control programme |
| Makarov. | управляющая программа | program monitor |
| Makarov. | управляющая программа | programme monitor |
| Makarov. | управляющая программа | executive programme |
| gen. | управляющая программа | program control |
| comp. | управляющая программа | supervisor program |
| gen. | управляющая программа | CNC code (Alexander Demidov) |
| Makarov. | управляющая программа | executive system |
| gen. | управляющая программа | programme control |
| tech. | управляющая программа библиотеки стандартных подпрограмм | library maintenance routine |
| tech. | управляющая программа дистанционной обработки данных | teleprocessing monitor |
| gen. | управляющая программа для микропроцессоров | Control program for Microprocessor (TaniaTs) |
| mil., avia. | управляющая программа для прикладных задач | application/executive |
| mil., avia. | управляющая программа для работы в реальном времени | real-time executive (routine) |
| tech. | управляющая программа для станка с ЧПУ | machine-specific instruction |
| tech. | управляющая программа для станка с ЧПУ | digital program data |
| avia. | управляющая программа индикатора | display driver |
| tech. | управляющая программа координатно-измерительной машины с ЧПУ типа CNC | CNC inspection program |
| tech. | управляющая программа на перфоленте | NC tape |
| tech. | управляющая программа на перфоленте | off-machine generated tape |
| tech. | управляющая программа на перфоленте | on-machine generated tape |
| tech. | управляющая программа на перфоленте для обработки | cutting tape (деталей) |
| Makarov. | управляющая программа на перфоленте для обработки детали на станке | machine control tape |
| tech. | управляющая программа на перфоленте для обработки на станке | machine control tape (детали) |
| Makarov. | управляющая программа на перфоленте, подготовленная вне станка | off-machine generated tape |
| Makarov. | управляющая программа на перфоленте, подготовленная на станке | on-machine generated tape |
| mil., avia. | управляющая программа нормального ввода-вывода | normal input/output control executive |
| tech. | управляющая программа операционной системы | executive supervisor |
| tech. | управляющая программа планирует обработку данных и осуществляет контроль за её исполнением | a control program schedules and supervises the performance of data processing |
| comp., MS | управляющая программа полнотекстовой фильтрации | full-text filter daemon (SQL platon) |
| media. | управляющая программа, работающая как средство сбора и записи информации, которая может быть использована для оценки работы системы | system management facilities |
| mil., avia. | управляющая программа системы контроля испытаний | test control supervisor |
| mil., avia. | управляющая программа системы с разделением времени и множественным доступом | multiple-access shared-time executive routine |
| tech. | управляющая программа станка с ЧПУ | NC program |
| tech. | управляющая программа телеобработки данных | teleprocessing monitor |
| mil., avia. | управляющая программа управляемой ракеты | missile driver |
| comp. | управляющая программа формата | format manager |
| gen. | управляющая проектом компания | project management company (PROjEN are a project management company that have the skill, focus and discipline to ensure projects are completed and achieve their intended purpose. Alexander Demidov) |
| gen. | управляющая проектом компания | project management company (PROjEN are a project management company that have the skill, focus and discipline to ensure projects are completed and achieve their intended purpose. – АД) |
| tech. | управляющая процедура | executive routine |
| tech. | управляющая рама | steering frame (контроль за процессом направления материала в конвейерах Natalee-5710) |
| tech. | управляющая режимом работы двигателя и трансмиссии автомобиля | drive computer |
| tech. | управляющая рука | control arm |
| tech. | управляющая рука, ведущая рука | control arm |
| Makarov. | управляющая рука манипулятора | master arm |
| energ.ind. | управляющая сборка ядерного реактора | outer neutron control assembly |
| energ.ind. | управляющая сборка ядерного реактора | control assembly |
| tech. | управляющая секция программы | control section |
| media. | управляющая сетевая платформа на базе UNIX и Windows | Solstice Domain Manager (фирма Sun Microsystems) |
| media. | управляющая сетевая платформа на базе UNIX и Windows | OpenView (Network Node Manager, фирма Hewlett-Packard) |
| tech. | управляющая сетка | tuned grid |
| railw. | управляющая сетка | control electrode |
| media. | управляющая сетка | inner grid |
| media. | управляющая сетка | signal grid (в электровакуумном приборе) |
| shipb. | управляющая сетка | control grid (в электронной лампе) |
| energ.ind. | управляющая сеть | control network (MichaelBurov) |
| nano | управляющая сила | steering force |
| avia. | управляющая сила | controlling force |
| mil., avia. | управляющая синхронизирующая шина бортового радиоэлектронного оборудования | avionics synchronized control bus |
| nano | управляющая синхронизирующая шина БРЭО | avionics synchronized control bus |
| Makarov. | управляющая система | run-time system |
| tech. | управляющая система | controlling system |
| media. | управляющая система | control system (субъект процесса управления) |
| Makarov. | управляющая система | controlling system (часть системы управления) |
| Makarov. | управляющая система | controlling sub-system (часть системы управления) |
| media. | управляющая система без обратной связи | open loop |
| energ.ind. | управляющая система безопасности | safety control system (ядерного реактора) |
| tech. | управляющая система безопасности по технологическим параметрам | safety control system by process parameters (SCSPP / УСБТ Kastorka) |
| tech. | управляющая система командования сухопутных войск | Army command management system |
| media. | управляющая система на базе замкнутой оптической линии | Samsung Fiber loop carrier Management System (фирма Samsung) |
| media. | управляющая система на волоконной оптике компании IBM | ESCON |
| tech. | управляющая система усовершенствованной конфигурации | advanced configuration management system |
| tech. | управляющая служебная метка | control mark |
| media. | управляющая станция | rate station |
| mil., avia. | управляющая станция сети | net control station |
| Makarov. | управляющая сторона манипулятора | master side of a manipulator |
| nano | управляющая структура | management structure |
| consult. | управляющая структура | management body (Moscowtran) |
| nano | управляющая структура на правительственном уровне | government-level management structure |
| nano | управляющая структура на промышленном уровне | industry-level management structure |
| tech. | управляющая структура с демонами | demon control structure (содержащая программы с запуском по условию) |
| comp. | управляющая структура с демонами | demon control structure |
| antenn. | управляющая лучом схема | steering network |
| math., IT | управляющая таблица | dispatch table |
| gen. | управляющая хозяйством | household retainer (Sebastijana) |
| media. | управляющая цепь | stepping circuit (искателя) |
| tech. | управляющая цепь реле | relay driver |
| mil., avia. | управляющая цифровая вычислительная машина | digital control computer |
| avia. | управляющая шестерня | control gear |
| mil., avia. | управляющая шина многопроцессорной электронно-вычислительной машины | multiprocessor computer control bus |
| nautic. | управляющая штанга | control rod (ВРШ) |
| tech. | управляющая ЭВМ | control computer |
| tech. | управляющая ЭВМ | sensor-based computer |
| Makarov. | управляющая ЭВМ | manufacturing control computer |
| auto. | управляющая электроника | driver electronics (translator911) |
| mil., avia. | управляющая электронно-вычислительная машина | command computer |
| avia. | управляющие воздействия, усугубляющие ситуацию | aggravated control inputs |
| avia. | управляющие действия рычагами, усугубляющие ситуацию | aggravated control inputs |
| fin. | управляющие-специалисты | specialist managers |
| media. | усилительно-управляющая земная станция | hub (в системе спутниковой связи с малогабаритными (малыми) земными станциями (ЗС), усиливает сигналы, передаваемые малогабаритными ЗС для связи между собой, а также выполняет функции управления сетью, контроля характеристик и калькуляции платежей) |
| mil. | усовершенствованная боевая информационно-управляющая система ПА | advance field artillery tactical data system |
| mil., avia. | усовершенствованная диагностическая управляющая программа | advanced diagnostic manager |
| mil., avia. | усовершенствованная информационно-управляющая система обеспечения боевой задачи | advanced mission information management system |
| mil., avia. | финансово-административная информационно-управляющая система | financial management information and control system |
| O&G, sakh. | фланцевые управляющие клапаны | flanged control valves |
| media. | форма ЧМ детектора, в котором две резонансные схемы настраиваются на сигнал, в случае пентода одна схема включается в цепь управляющей сетки, а другая — в цепь антидинатронной сетки, что позволяет получить сдвиг фаз 90° | quadrature detector |
| media. | функция в видеомагнитофоне, управляющая сценами, обозначенными индексной меткой, и обеспечивающая их краткое воспроизведение | index-scan |
| account. | хозяйственная ситуация, разработанная и применяемая для тренировки управляющих | case |
| gen. | Цифровая командно-управляющая система | Numerical Command and Control System |
| mil. | цифровая контрольно-испытательная управляющая система | digital test command system |
| econ. | частная компания, управляющая инвестиционным обществом | management company |
| media. | частная организация, управляющая сетью общественного телевидения, а также селектирующая, планирующая и распределяющая программы, учреждена Корпорацией общественного вещания в 1969 г. | Public Broadcasting Service |
| comp., MS | шестнадцатеричная управляющая последовательность | hexadecimal escape sequence (SQL Server 2012 ssn) |
| tech. | ЭВМ, управляющая базой данных | database computer |
| mil. | экспериментальная военная информационно-управляющая система | experimental military command information system |
| mining. | электронная управляющая вычислительная машина | electronic control computer (N-ой типовой комплектности; Nth standard equipment set Voledemar) |
