| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматически управляемый полёт | automatic guided flight |
| mil., avia. | визуальный управляемый полёт | controlled visual flight |
| astronaut. | время управляемого полёта | guidance time |
| astronaut. | высота управляемого полёта | controllable altitude |
| astronaut. | дальность управляемого полёта | controllable range |
| astronaut. | дальность управляемого полёта | controllable distance |
| mil., avia. | зенитная управляемая ракета "Хок" с самонаведением на всей траектории полёта | homing all-the-way killer |
| astronaut. | имитатор полёта управляемей ракеты | guided missile flight simulator |
| mil., avia. | линия полёта управляемой ракеты | guided missile line of flight |
| med. | лицо, управляющее полётами | aircraft controller |
| astronaut. | моделирование полёта в АДТ на подвижной управляемой державке | captively flight simulation |
| astronaut. | моделирование полёта в АДТ на подвижной управляемой державке | captive flight simulation |
| navig. | модуль корректировки полёта, который включает бортовую навигационную систему и аппаратуру наведения управляемых авиабомб | Wind Corrected Munitions Dispenser (ZNIXM) |
| astronaut. | направление полёта управляемой ракеты | controlled course |
| mil., avia. | переключатель режимов полёта управляемой ракеты | local missile selector |
| astronaut. | моделируемый полет в АДТ на подвижной управляемой державке | captively flight |
| astronaut. | моделируемый полет в АДТ на подвижной управляемой державке | captive flight |
| slang | полёт управляемого снаряда | shot |
| aerohydr. | полёт управляемого снаряда | guided flight |
| slang | полёт управляемого снаряда | hot short |
| mil., avia. | полёт управляемой ракеты класса "воздух - воздух" | air-to-air operation |
| mil., avia. | полёт управляемой ракеты класса "воздух – воздух" | air-to-air operation |
| mil., avia. | правила выполнения управляемого визуального полёта | controlled visual rules |
| mil., avia. | правила выполнения управляемого визуального полёта | controlled visual flight rules |
| avia. | режим полёта, требующий управляющих воздействий лётчика | closed-loop task |
| avia. | режим управляемого полёта | unstalled state (без сваливания) |
| gen. | самолёту требовалась очень небольшая подъёмная скорость, он взлетел после очень короткого разбега, и им было легко управлять в полёте | the machine had a very low landing speed, got unstuck after a very short run, and was very easy to fly |
| avia. | сваливаться с режима управляемого полёта | depart from controlled flight |
| mil., avia. | лазерная система определения высоты полёта управляемой ракеты | missile altitude determination system |
| astronaut. | скорость сваливания срыва, или минимальная крейсерская скорость полёта, при которой самолёт остаётся управляемым | stalling speed or minimum steady flight speed at which the airplane is controllable |
| avia. | столкновение с землёй в управляемом полёте | CFIT (snowleopard) |
| avia. | столкновение с землёй в управляемом полёте | controlled flight into terrain |
| mil., avia. | траектория полёта управляемой ракеты | guided missile line of flight |
| mil. | траектория управляемого полета | shaped trajectory |
| tech. | траектория управляемого полёта | guided trajectory |
| astronaut. | траектория управляемого полёта | directed path |
| mil. | траектория управляемого полёта | shaped trajectory |
| avia. | удар о землю в управляемом полете | Controlled Flight Into Terrain (IgBar) |
| tech. | управление на конечном участке траектории полёта управляемой ракеты | head end steering |
| tech. | управляемая бомба с наведением в конце полёта | elementary guided bomb |
| mil., avia. | управляемая ракета с высокой гиперзвуковой скоростью полёта | hypervelocity missile |
| avia. | управляемая траектория полёта | guided glide path (MichaelBurov) |
| mil., avia. | управляемый вектор тяги в горизонтальном полёте | vectoring in forward flight |
| mil., avia. | управляемый вектор тяги в горизонтальном полёте | thrust-vectoring in forward flight |
| mil., avia. | управляемый испытательный полёт | guided test flight |
| astronaut. | управляемый полет | controlled flight |
| astronaut. | управляемый полет | controllable flight |
| avia. | управляемый полёт | manned flight |
| avia. | управляемый полёт | controllable flight |
| avia. | управляемый полёт | control flight |
| avia. | управляемый полёт | man-directed flight |
| astronaut. | управляемый полёт | controlled flight |
| avia. | управляемый полёт | vectored flight |
| avia. | управляемый полёт | guided flight |
| mil., avia. | управляемый снаряд с коррекцией траектории полёта | course-corrected shell |
| aerohydr. | управлять полётом | fly |
| Apollo-Soyuz | управлять полётом | direct a flight |
| Apollo-Soyuz | управлять полётом | control a flight |
| avia. | управлять полётом | navigate |
| avia. | управлять полётом | govern the operation |
| mil., lingo | управлять полётом беспилотника | beep (MichaelBurov) |
| astronaut. | управлять полётом с сопровождающего самолёта | pace |
| avia. | управлять ходом полёта | govern the flight |
| mil. | участок управляемого полёта | guided flight phase |
| missil. | участок управляемого полёта на конечном участке траектории | terminal course steering phase |
| avia. | член экипажа, управляющий полётом | handling pilot |
