| Russian | English |
| автоматически управляемый стабилизатор | autostabilizer |
| амплитуда управляющего воздействия | control amplitude |
| антенна с управляемой диаграммой направленности | variable pattern antenna |
| антенна с управляемой диаграммой направленности | adjustable directivity antenna |
| антенна с управляемой ДН | variable pattern antenna |
| антенна с управляемой ДН | adjustable directivity antenna |
| аэродинамическая поверхность с управляемой циркуляцией | circulation controlled airfoil |
| аэродинамическая поверхность с управляемой циркуляцией | circulation control airfoil |
| аэродинамический профиль с управляемой циркуляцией | circulation controlled airfoil |
| аэродинамический профиль с управляемой циркуляцией | circulation control airfoil |
| бортовой управляющий компьютер | flight management computer (Andrey Truhachev) |
| величина управляющего воздействия | control magnitude |
| весовой коэффициент управляющего воздействия лётчика | weighting on pilot input |
| весовые коэффициенты управляющих воздействий | control input weightings |
| вплоть до управляемых задач | down to manageable tasks (geseb) |
| граница области управляющих воздействий | control bound |
| грубое управляющее устройство | robust controller |
| грубость управляющего устройства | controller robustness |
| датчик управляющего воздействия лётчика | pilot input transducer |
| движение в результате управляющего воздействия лётчика | pilot-generated motion |
| движение рыскания, управляемое с помощью энергетической системы | powered yaw |
| двустороннее управляющее воздействие | doublet input |
| двустороннее управляющее воздействие | doublet control input |
| двустороннее управляющее воздействие | control doublet |
| двустороннее управляющее воздействие по тангажу | pitch doublet |
| динамика управляемого элемента | controlled element dynamics |
| дисплей с программно-управляемым лучом | direct beam display |
| дистанционно-управляемая система | remotely-controlled system |
| дистанционно управляемая человеком система | remotely manned system |
| дистанционно управляемый летательный аппарат | remote controlled aircraft (Sergei Aprelikov) |
| загруженность управляющими действиями | manipulative workload |
| загруженность управляющими действиями | handling workload |
| загруженность управляющими действиями | control workload |
| задача, требующая управляющих воздействий лётчика | closed-loop task |
| изменение управляющего воздействия по времени | control history |
| импульсное управляющее воздействие | control pulse |
| интенсивность управляющих воздействий | control activity |
| Информационно-управляющее поле | displays and controls (Информационно-управляющее поле (ИУП) представляет собой совокупность бортовых индикационно-управляющих устройств ЛА, в число которых входят, напр., многофункциональные индикаторы (МФИ), многофункциональные пульты-индикаторы (МФПИ), коллиматорный авиационный индикатор (КАИ), пульт управления и индикации (ПУИ). Киселев) |
| Информационно-управляющее поле | aircraft control and navigational equipment (tay) |
| информационно-управляющее поле кабины экипажа | aircraft control and navigation instrumentation (состоящее из набора индикаторов и органов управления MichaelBurov) |
| информационно-управляющее поле кабины экипажа | aircraft control and navigation equipment (состоящее из набора индикаторов и органов управления MichaelBurov) |
| информационно-управляющее поле кабины экипажа | cockpit displays and controls (VNM) |
| информационно-управляющее поле кабины экипажа | displays and controls (Информационно-управляющее поле (ИУП) представляет собой совокупность бортовых индикационно-управляющих устройств ЛА, в число которых входят, напр., многофункциональные индикаторы (МФИ), многофункциональные пульты-индикаторы (МФПИ), коллиматорный авиационный индикатор (КАИ), пульт управления и индикации (ПУИ). Киселев) |
| информационно-управляющее поле кабины экипажа | cockpit instrumentation (состоящее из набора индикаторов и органов управления MichaelBurov) |
| информационно-управляющее поле лётчика | displays and controls (Информационно-управляющее поле (ИУП) представляет собой совокупность бортовых индикационно-управляющих устройств ЛА, в число которых входят, напр., многофункциональные индикаторы (МФИ), многофункциональные пульты-индикаторы (МФПИ), коллиматорный авиационный индикатор (КАИ), пульт управления и индикации (ПУИ). Киселев) |
| истребитель с управляемым вектором подъёмной силы | vectored lift fighter |
| конструкция самолёта, при которой управляемое колесо расположено позади основных шасси под хвостовой частью | taildragger (Maslikov) |
| контролирующее/управляющее большинство | majority-in-interest (Helenia) |
| коэффициент аэродинамического управляющего момента | aerodynamic control moment coefficient |
| коэффициент аэродинамической управляющей силы | aerodynamic control force coefficient |
| крыло с изменяемой, управляемой геометрией | mission-adaptive wing |
| крыло с управляемой циркуляцией | circulation controlled wing |
| крыло с управляемой циркуляцией | circulation control wing |
| крыло с управляемой циркуляцией | augmentor wing |
| крыло с управляемым пограничным слоем | boundary-layer controlled wing |
| крыло с управляемым пограничным слоем | backswept boundary layer controlled wing |
| ЛА с управляемым вектором тяги | thrust-vector-control aircraft |
| ЛА с управляемым вектором тяги | TVC aircraft |
| ЛА с управляемым передним горизонтальным оперением | canard controlled aircraft |
| ЛА, управляемый отклонением вектора тяги | vector thrust controlled aircraft (двигателя) |
| лёгкая противотанковая управляемая ракета | light-weight anti-tank missile (Alex_Odeychuk) |
| макет управляющего устройства | breadboard controller |
| максимальный управляющий момент | authority |
| максимальный управляющий момент на пикирование | nose-down authority |
| манёвр при двустороннем импульсном управляющем воздействии | doublet set maneuver |
| манёвр при импульсном управляющем воздействии по тангажу | pitch pulse maneuver |
| многофункциональное управляющее устройство | multifunctional controller (V.Sok) |
| модель с двумя управляющими воздействиями | two-control model |
| модель управляющего регулятора | controller model |
| модель управляющего устройства | controller model |
| НВ с управляемой циркуляцией | circulation-controlled rotor |
| НВ с управляемой циркуляцией | circulation-control rotor |
| неадекватное управляющее действие | imprecise control |
| некорректное управляющее действие | imprecise control |
| непосредственно управляемая боковая сила | direct sideforce |
| неточное управляющее действие | imprecise control |
| обратная связь, информирующая о реакции самолёта на управляющее движение | feedback on the response of the aircraft to control movement (летчика) |
| обратная связь, информирующая о реакции самолёта на управляющее действие | feedback on the response of the aircraft to control movement (летчика) |
| обследование обширных территорий управляемой группой, состоящей из нескольких аппаратов | survey of vast areas by the controlled group of several aircrafts (Konstantin 1966) |
| объединённое управляющее устройство | batch control |
| ограничение на величину управляющего воздействия | control magnitude constraint |
| ограничение управляющего воздействия | control restriction |
| оператор удалённо управляемого летательного аппарата | controller of remote aircraft (USA Today Alex_Odeychuk) |
| орган создания управляющего момента | moment effector |
| орган создания управляющей силы | force effector |
| орган создания управляющей силы | control force generator |
| передаточная функция по углу тангажа на продольное управляющее воздействие | pitch attitude to pitch control transfer function (лётчика) |
| передаточная функция по углу тангажа на продольное управляющее воздействие | pitch attitude response to pilot input transfer function (лётчика) |
| передаточная функция управляющего устройства | controller transfer function |
| переключатели, управляющие работой устройства | variable controls |
| пилот, управляющий воздушным судном | pilot on the controls |
| пластинчатый управляющий клапан | flap control valve |
| плохо управляемый | incontrollable |
| пневматически управляемый клапан | pneumatically controlled valve |
| побочный эффект от управляющего воздействия | control spillover |
| полностью управляемый | all-flying |
| полоса пропускания управляющего устройства | controller bandwidth |
| порядок управляющего устройства | controller order |
| последовательность управляющих воздействий | control sequence |
| предсказуемость реакции на управляющее воздействие | control predictability |
| приспособление, управляемое голосом | voice-operated device |
| продольное управляющее воздействие | pitch-control input |
| проецирование, управляемое переносом взгляда | eye-slaved projection (лётчика) |
| реакция на двустороннее управляющее воздействие | doublet response |
| реакция на максимальное управляющее воздействие | maximum control response |
| реакция на управляющее воздействие | commanded response |
| реакция на управляющее воздействие | command response |
| реализация управляющего устройства | controller implementation |
| режим полёта, требующий управляющих воздействий лётчика | closed-loop task |
| режим управляемого полёта | unstalled state (без сваливания) |
| рефлекторно управляемое движение | reflex-controlled movement |
| робастное управляющее устройство | robust controller |
| ручное управляющее устройство | manual controller |
| сваливаться с режима управляемого полёта | depart from controlled flight |
| сглаживание управляющих воздействий | control smoothing |
| силовое управляющее воздействие | force command |
| синтез управляющего устройства | controller design |
| система с небольшими управляющими моментами | limited authority system |
| система, управляемая движением головы | head-aimed system (лётчика) |
| скорость изменения управляющего воздействия | control rate |
| скорость изменения управляющего воздействия | control input rate |
| скорость приложения управляющего воздействия лётчиком | pilot input rate |
| собственное значение управляемого объекта | controlled eigenvalue |
| совместно действующие управляющие устройства | cooperative controllers |
| создание управляющего момента тангажа на пикирование | nose-down pitch control |
| создание управляющего момента тангажа на пикирование | nose-down control |
| сопло с управляемым вектором тяги | thrust vectoring nozzle |
| способность управлять | ability to conduct |
| средство создания управляющего момента | moment effector |
| средство создания управляющей силы | force effector |
| столкновение с землёй в управляемом полёте | CFIT (snowleopard) |
| столкновение с землёй в управляемом полёте | controlled flight into terrain |
| тормоза, управляемые ногой | toe operated brakes (на самолёте Falcon-1) |
| точное дозирование управляющих воздействий | precise control positioning |
| точное согласование по времени управляющих воздействий | precise control timing |
| удалённо управляемый летательный аппарат | remote aircraft (USA Today Alex_Odeychuk) |
| удар о землю в управляемом полете | Controlled Flight Into Terrain (IgBar) |
| указатель положения управляемого стабилизатора | stabilizer trim indicator |
| управляемая антенна | steerable-beam antenna |
| управляемая атака | controlled attack |
| управляемая бочка с большим радиусом вращения | barrel roll |
| управляемая передняя опора шасси | steerable nose leg |
| управляемая поверхность | adjustable surface |
| управляемая траектория планирования | guided glide path (MichaelBurov) |
| управляемая траектория полёта | guided glide path (MichaelBurov) |
| управляемая турель | steerable turret |
| управляемая топливозаправочная штанга | flying boom |
| управляемое экипажем воздушное судно | the aircraft under control |
| управляемое диспетчером воздушное судно | under command aircraft |
| управляемое воздушное судно | the aircraft under command |
| управляемое воздушное судно | aircraft under command |
| управляемое звено | controlled element |
| управляемое натекание воздуха | controlled breathing |
| управляемое носовое колесо | steerable nosewheel |
| управляемое носовое колесо | nose steering wheel |
| управляемое собственное значение | controlled eigenvalue |
| управляемое хвостовое колесо | steerable tailwheel |
| управляемое шасси | steerable landing gear |
| управляемые законцовки крыла | all-flying wingtips |
| управляемые панели | ramp (клина воздухозаборника Киселев) |
| управляемые формы колебаний | monitored modes |
| управляемые формы колебаний | controlled modes |
| управляемый аэродинамическими поверхностями | aerodynamically operated |
| управляемый вектор тяги | thrust-vectoring module (ZNIXM) |
| управляемый вручную | manually operated |
| управляемый запросами | demand driven |
| управляемый хвостовой киль | all-movable tail |
| управляемый хвостовой киль | all-moving tail |
| управляемый хвостовой киль | fully-movable tail |
| управляемый хвостовой киль | all-flying tail |
| управляемый оператором курсор | subject-controlled cursor (на экране видеотерминала) |
| управляемый лётчиком | pilot-operated |
| управляемый отрыв | controlled separation |
| управляемый параметр | effector |
| управляемый параметр | control effector |
| управляемый парашют | governable parachute |
| управляемый переносом взгляда | eye-slaved (лётчика) |
| управляемый планер | sailplane (Vadim Rouminsky) |
| управляемый по проводам | wire guided |
| управляемый по проводам | cable operated |
| управляемый по радио | radio-guided |
| управляемый полёт | man-directed flight |
| управляемый полёт | control flight |
| управляемый полёт | controllable flight |
| управляемый полёт | manned flight |
| управляемый полёт | vectored flight |
| управляемый полёт | guided flight |
| управляемый пучок | guided beam |
| управляемый пучок | controllable beam |
| управляемый с помощью радиолокатора | radar-directed |
| управляемый спуск | discretionary descent (после катапультирования) |
| управляемый хвостовой стабилизатор | fully-movable tail |
| управляемый стабилизатор | trimmable stabilizer |
| управляемый стабилизатор | flying tailplane |
| управляемый хвостовой стабилизатор | all-flying tail |
| управляемый хвостовой стабилизатор | all-movable tail |
| управляемый хвостовой стабилизатор | all-moving tail |
| управляемый стабилизатор | all-moving tailplane |
| управляемый стабилизатор | all-movable stabilizer |
| управляемый стабилизатор | trimming tailplane |
| управляемый стабилизатор | all-flying tailplane |
| управляемый триммер | controllable trim tab (Maeldune) |
| управляемый штопор | controlled spin |
| управляемый щиток | controlled tab |
| управляемый щиток | controllable tab |
| управлять бронью | manage booking (sankozh) |
| управлять бронью | manage reservations (sankozh) |
| управлять воздушным самолётом | fly the aircraft |
| управлять воздушным судном | fly the aircraft |
| управлять воздушным судном | steer the aircraft (при рулении) |
| управлять воздушным судном | control the aircraft |
| управлять планером | fly a glider (Andrey Truhachev) |
| управлять полётом | navigate |
| управлять полётом | govern the operation |
| управлять рулями с помощью электроприводов | fly by wire |
| управлять самолётом | fly the aircraft |
| управлять ходом полёта | govern the flight |
| управлять шагом | control the pitch |
| управляющая команда | steering command |
| управляющая рукоятка | manipulator |
| управляющее воздействие | handling demand |
| управляющее воздействие | input control |
| управляющее воздействие | stimulus command |
| управляющее воздействие | command |
| управляющее воздействие | demand |
| управляющее воздействие | governing input |
| управляющее воздействие | stick force |
| управляющее воздействие для накренения ЛА вправо | roll-to-right input |
| управляющее воздействие лётчика | pilot-commanded input |
| управляющее воздействие лётчика | pilot-generated input |
| управляющее воздействие лётчика | pilot input |
| управляющее воздействие лётчика | pilot's command |
| управляющее воздействие лётчика | pilot command |
| управляющее воздействие по крену | roll control input |
| управляющее воздействие по тангажу | pitch-control input |
| управляющее движение лётчика | pilot's control motion |
| управляющее отклонение ручки для накренения ЛА вправо | roll-to-right input |
| управляющее реле АПА | GPU control relay (Yeldar Azanbayev) |
| управляющее устройство в цепи обратной связи | feedback controller |
| управляющее устройство волоконно-оптической системы управления | fly-by-light controller |
| управляющее устройство для улучшения характеристик | augmentation controller |
| управляющее устройство низкого порядка | low-order controller |
| управляющее устройство пониженного порядка | reduced-order controller |
| управляющее устройство с обратной связью | feedback control law compensator |
| управляющее устройство с переменным усилением | variable-gain controller |
| управляющее устройство электродистанционной системы управления | fly-by-wire controller |
| управляющие воздействия по нескольким каналам | multiaxis inputs (одновременно) |
| управляющий блок автопилота | autopilot controller |
| управляющий импульс | gate (радиолокационной системы) |
| управляющий канал | master lane |
| управляющий канал | lane in control |
| управляющий канал | controlling lane |
| управляющий клапан автомата торможения | anti-skid control valve |
| управляющий клапан системы закрытия створок | door control valve |
| Управляющий комитет в EASA | Management Board (geseb) |
| управляющий момент | control torque |
| управляющий отбор | handling bleed |
| управляющий участок | control section (цепи регулирования) |
| уровень управляющих воздействий | control activity |
| установка управляемой ракеты малой, средней дальности на интегральных пилонах законцовки крыла | wing tip-mounted air-to-air missile (jagr6880) |
| фильтрация управляющих воздействий | control filtering |
| форма управляющего воздействия | control profile |
| формирование управляющего воздействия | control shaping |
| формирование управляющего воздействия | control design |
| хорда управляющей поверхности | control-surface chord |
| частота управляющих воздействий | control frequency |
| член экипажа, управляющий полётом | handling pilot |
| этап, требующий управляющих воздействий лётчика | closed-loop task |
