| Russian | English |
| блокировка управляющего воздействия | override |
| вентиль вентиль управляемый давлением | pressure controlled valve |
| вход управляющего сигнала | control input |
| главный управляющий | administrator general |
| грейдер, управляемый одним человеком | one-man grader |
| грузоподъёмный кран, дистанционно управляемый с пола | floor operated crane |
| дистанционно-управляемая система | remotely controlled system |
| качающийся управляющий стержень | signal arm type rod |
| клапан или вентиль, управляемый давлением | pressure controlled valve |
| клапан клапан управляемый давлением | pressure controlled valve |
| клапан, управляющий скоростью | speed control valve |
| конфигурация, состоящая из двух фильтров и одного управляющего клапана | twin (при водоподготовке) |
| кран, дистанционно управляемый с земли | ground-controlled crane |
| кран, управляемый струйным элементом | fluidic interface cock |
| машина, перемещаемая и управляемая сзади идущим рабочим | walk-behind machine |
| многопортовый управляющий клапан | multiport valve (напр., в фильтрах) |
| напорный клапан без усиления управляющего сигнала | direct pressure control valve |
| обратный управляемый клапан | pilot check valve |
| Отключающее устройство – Механическое устройство, обеспечивающее физическое отключение передачи или высвобождения энергии, включая без ограничения следующие устройства: прерыватели цепи, управляемые вручную, выключатели, управляемый вручную, блокираторы либо любые подобные устройства. Кнопочные и селекторные выключатели и другие устройства управления не относятся к отключающим устройствам | Energy isolating device (kondorsky) |
| Отключающее устройство Механическое устройство, обеспечивающее физическое отключение передачи или высвобождения энергии, включая без ограничения следующие устройства: прерыватели цепи, управляемые вручную, выключатели, управляемый вручную, блокираторы либо любые подобные устройства. Кнопочные и селекторные выключатели и другие устройства управления не относятся к отключающим устройствам | Energy isolating device (kondorsky) |
| периферийное логическое управляющее устройство | local digital controller |
| плоский управляющий стержень | blade type control rod |
| пневмо-управляемый | pneumatic control |
| пневмоколёсный кран, управляемый из кабины водителя | crane controlled from truck driving cab |
| программное логическое управляющее устройство | programmable logic controller |
| профессиональный управляющий | EPCM contractor (Stepney) |
| расписка управляющего | wharfinger's receipt |
| расписка управляющего пристанью | wharfinger's warrant |
| регулятор давления в испарителе, управляемый по температуре | thermostatic evaporator pressure regulator |
| сборка управляющих стержней | control rod cluster |
| строй–владей–управляй | build–own–operate (MichaelBurov) |
| стройвладейуправляй | buildownoperate (MichaelBurov) |
| стройвладейуправляй | BOO (MichaelBurov) |
| строй–владей–управляй | BOO (MichaelBurov) |
| управляемый вручную | off-line |
| управляемый гусёк | luffing jib (zsmith) |
| управляемый давлением среды | pressure-operated |
| управляемый давлением среды | pressure-controlled |
| управляемый из кабины | cab-operated |
| управляемый клапан для выпуска воздуха | bleed-piloted valve |
| управляемый клапан для выпуска воздуха | bleed-operated valve |
| управляемый радаром | radar-operated (напр., о воротах) |
| управляемый резерват | controlled reserve |
| управляемый с пола | cable-operated (про кран Olga_Lari) |
| управляемый снос | controlled demolition (близнецы, N.Y.C. Ygene) |
| управляемый тросом | cable-operated |
| управлять и контролировать | monitor and control |
| управлять краном | operate a crane |
| управлять краном | operate a cock |
| управлять мотором | control a motor |
| управлять с особой осторожностью | proceed with extreme caution |
| управлять электродвигателем | control a motor |
| управляющее устройство | interlock (задерживает начало регенерации одного из умягчителей, пока другой находится в режиме регенерации) |
| управляющий вентиль | pilot valve |
| управляющий зданием | building operator (yevsey) |
| управляющий клапан | control (напр., автоматического фильтра) |
| управляющий паз | control groove |
| управляющий персонал строительной площадки | site management personnel |
| управляющий стрежень | control rod |
