| Subject | Russian | English |
| astronaut. | возможность управлять энергией | energy maneuverability (ЛА) |
| progr. | затраты энергии на выработку управляющего сигнала | expenditure of the energy of the control signal (напр., в системе управления транспортным средством, работающим на электроэнергии ssn) |
| construct. | Отключающее устройство – Механическое устройство, обеспечивающее физическое отключение передачи или высвобождения энергии, включая без ограничения следующие устройства: прерыватели цепи, управляемые вручную, выключатели, управляемый вручную, блокираторы либо любые подобные устройства. Кнопочные и селекторные выключатели и другие устройства управления не относятся к отключающим устройствам | Energy isolating device (kondorsky) |
| construct. | Отключающее устройство Механическое устройство, обеспечивающее физическое отключение передачи или высвобождения энергии, включая без ограничения следующие устройства: прерыватели цепи, управляемые вручную, выключатели, управляемый вручную, блокираторы либо любые подобные устройства. Кнопочные и селекторные выключатели и другие устройства управления не относятся к отключающим устройствам | Energy isolating device (kondorsky) |
| el. | преобразователь с управляемым обменом энергией между реактивными элементами схемы | converter with controlled exchange of energy between the reactive components of the scheme (ssn) |
| media. | светорегулятор, имеющий только механическую связь между управляющим рычагом блока и подвижным электрическим контактом, который подводит электрическую энергию к нагрузке светильника | manual dimmer |
| energ.ind. | управляемая энергия | distributed energy (энергия, управляемая потребителем с помощью информационных технологий Beforeyouaccuseme) |
| el. | управляемый обмен энергией | controlled exchange of energy (ssn) |
| el. | управляемый обмен энергией между реактивными элементами схемы | controlled exchange of energy between the reactive components of the scheme (ssn) |
| nano | управлять энергией | manage the energy |
| astronaut. | управлять энергией | manage the energy (ОС при входе в атмосферу) |
| progr. | чтобы учесть затраты энергии на выработку управляющего сигнала, мы будем использовать оценку качества | To account for the expenditure of the energy of the control signal, we will use the performance index (уравнение; см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop (2008)) |
