| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированная подготовка с помощью компьютера управляющей программы на обработку деталей | computer-aided programming |
| mil., avia. | автоматизированная подготовка управляющих программ обработки деталей | computer-aided part programming |
| mech.eng. | автоматический режим работы по управляющей программе на перфоленте | tape auto mode |
| tech. | автоматический режимы резания работы по управляющей программе на перфоленте | tape auto mode |
| robot. | Автономная разработка управляющих программ для робота | off-line programming (задание траекторий движения робота ОлегТ) |
| tech. | анализ данных управляющей программы на перфоленте | tape data analysis |
| tech. | базовые данные для подготовки управляющих программ обработки деталей | part-programming data base |
| tech. | библиотека управляющих программ для металлорежущих станков | cut library (с ЧПУ) |
| tech. | библиотека управляющих программ на обработку деталей | parts library (на станках с ЧПУ) |
| tech. | библиотека управляющих программ на обработку деталей | part file |
| tech. | библиотека управляющих программ обработки деталей | part-programming data base |
| automat. | библиотека управляющих программ роботов на языке С | robot control C library |
| energ.ind. | блок развития управляющих программ | program development system (интегрированной системы контроля состояния сети, разработка Великобритании) |
| media. | буферная память для обмена данными между прикладными программами, буфер обмена: в системах непосредственного взаимодействия — буфер для вырезанного изображения, которое может быть преобразовано и вставлено в то же окно или в окно, управляемое другой прикладной программой | clipboard |
| mech.eng. | ввод управляющей программы с инструкциями оператору | prompted program entry (напр., в УЧПУ) |
| media. | взаимносвязанные блоки обработки с разделением памяти, управляемые одной программой | tightly coupled |
| Makarov. | выбор управляющей программы из библиотеки | program selection |
| mech.eng. | вывод управляющей программы | numerically control output |
| progr. | выполнение управляющей программы | control program execution (ssn) |
| tech. | геометрические данные управляющей программы | geometric product models |
| tech. | геометрические данные управляющей программы обработки деталей | workpiece shape data |
| tech. | данные для подготовки управляющей программы обработки деталей | part-programming data (исходные) |
| tech. | данные управляющей программы обработки деталей | part-program information |
| progr. | если в коде нет условных конструкций, циклов или других элементов, управляющих порядком выполнения программы, то читать его будет очень легко | if code had no conditionals, loops, or any other control flow statements, it would be very easy to read (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| Makarov. | исходные данные для подготовки управляющей программы обработки деталей | part-programming data |
| automat. | кадр с адресным форматом в управляющей программе | NC word-address format block (olga_iva) |
| tech. | кадр управляющей программы о возобновлении операции | reference block |
| tech. | кадр управляющей программы о начале операции | reference block |
| tech. | кадр управляющей программы станка с ЧПУ | NC program block |
| tech. | кадр управляющей программы станка с ЧПУ | NC block |
| Makarov. | канальная программа управляет последовательностью операций какого-либо канала | channel program controls a specific sequence of channel operations |
| Makarov. | канальная программа управляет последовательностью операций какого-либо канала | a channel program controls a specific sequence of channel operations |
| tech. | код управляющей программы обработки деталей | part-program code |
| astronaut. | коммутатор линий цифровой связи, управляемый по записанным программам | Stored Program Controlled SPC digital exchange |
| mil., avia. | комплексная программа разработки управляемых ракет | integrated guided missile development program |
| mil., avia. | комплексная программа разработки усовершенствованного бортового оборудования для управляемой ракеты | joint advanced missile instrumentation (program) |
| automat. | комплект управляющих программ | supervisory software (напр., для ГПС) |
| automat. | комплект управляющих программ для ГАУ | cell supervisory software (гибкого производственного участка) |
| media. | компьютерный язык, используемый при написании программ для контролирующих и управляющих устройств | common real-time applications language |
| progr. | Конечные автоматы уже давно используются в качестве организационного принципа при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах | Finite state machines have long been used as an organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs (таких как сетевые адаптеры и компиляторы ssn) |
| transp. | контроллер управляемых программ оборудования | equipment level controller |
| transp. | круговое перемещение напр. инструмента, заданное в управляющей программе четырьмя командами | four quadrant operation |
| IT | лента с управляющей программой | steering tape |
| nautic. | лента с управляющей программой | control tape |
| tech. | массив данных управляющих программ на обработку деталей | part file |
| automat. | метод подготовки управляющих программ для станков в ГПС с изменяемым технологическим маршрутом транспортировки деталей | variable route FMS part programming method (olga_iva) |
| media. | методы доступа к телеобработке данных IBM, управляющие передачей сообщений между прикладной программой и удалёнными терминалами | telecommunications access method |
| IT | моделирование управляющей программы | supervisory program simulation |
| progr. | моделирование управляющих программ | simulation of supervisory programs (этот вид моделирования используется для целей проверки программ, когда отсутствуют готовые управляющие программы. Как выход из положения, используются сравнительно простые программы. Этот тип моделирования представляет собой замену одного набора программ другим набором, который имитирует первый ssn) |
| mech.eng. | модуль автоматизированной подготовки управляющих программ | CAM module |
| microel. | монитор управляющей программы | control program monitor |
| media. | мультимедийная авторская программа, разработанная компанией Macromedia с использованием координатной сетки, позволяющей пользователю управлять элементами повторно | Director |
| corp.gov. | набор средств для управляющих программами в рамках департамента | Departmental Programme Managers' Toolkit |
| progr. | Несмотря на это, сложность подхода конечных автоматов оправдана не для всех управляемых событиями программ | even so, the complexity of finite state machines is not worthwhile for all event-driven programs |
| automat. | нулевая координата управляющей программы | program zero point |
| automat. | нуль управляющей программы | program zero point |
| mil., avia. | общевойсковая программа оценки демаскирующих признаков тактических управляемых ракет | joint tactical missiles signature program |
| tech. | объём управляющей программы на обработку детали | part-program length (на перфоленте) |
| tech. | объём управляющей программы на обработку детали | part program length (на перфоленте) |
| IT | оператор, управляющий последовательностью программы | sequential operator |
| progr. | организационный принцип при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах | organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs (ssn) |
| progr. | организующий принцип при разработке управляемых событиями программ | organizing principle for developing event-driven programs (ssn) |
| progr. | основные сведения об управляющих программах | introduction to supervisory programs (ssn) |
| mil., avia. | отдел НАТО по реализации программы создания управляемой ракеты "Сайдуиндер" | NATO Sidewinder Program Office |
| mech.eng. | отдел подготовки управляющих программ | planning department |
| mech.eng., Makarov. | отдел подготовки управляющих программ | numerical control department |
| mech.eng. | отдел подготовки управляющих программ | NC department |
| tech. | отдел подготовки управляющих программ для станков с ЧПУ | NC programming department |
| tech. | отдел подготовки управляющих программ для станков с ЧПУ | NC programming group |
| mech.eng. | отработка управляющей программы | numerically control output |
| mech.eng. | отработка управляющей программы | program execution (VPK) |
| mech.eng. | отработка управляющей программы | playback |
| tech. | отработка напр. конструкции управляющей программы | playback |
| energ.ind. | пакет программ для управляющего интерфейса | control interface software |
| progr. | Параллельность в программах это способ управлять распределением общих ресурсов, используемых одновременно | Concurrency in software is a way to manage the sharing of resources used at the same time (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006 ssn) |
| progr. | Параллельность в программах – это способ управлять распределением общих ресурсов, используемых одновременно | Concurrency in software is a way to manage the sharing of resources used at the same time (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006 ssn) |
| IT | первичная управляющая программа | primary control program |
| automat. | передача запрошенных с рабочих станций программ из управляющего устройства высшего уровня | downloading the required programs |
| tech. | перфолента с откорректированной геометрической частью управляющей программы | corrected profile data tape |
| media. | пиктограмма CacheSentry управляет кэш-менеджером таким образом, чтобы при превышении лимита дискового пространства он в первую очередь удалял файлы самых старых страниц, программа не требует инсталляции, работает в Windows NT | CacheSentry |
| progr. | поведение управляемой событиями программы | behavior of an event-driven application (ssn) |
| Makarov. | подготавливать управляющую программу обработки деталей у станка | program workpieces on the floor |
| tech. | подготовка управляющей программы | part program creation (на обработку деталей) |
| tech. | подготовка управляющей программы | part-program creation (на обработку деталей) |
| automat. | подготовка управляющих программ вне цеха | programming off the machine (olga_iva) |
| tech. | подготовка управляющих программ на ленте | tape preparation (перфо) |
| automat. | подготовка управляющих программ у станка | programming on the machine (olga_iva) |
| tech. | подпрограмма управляющей программы обработки деталей | part program subroutine |
| auto.ctrl. | поиск кадра управляющей программы с продолжением обработки | block search/continue (olga_iva) |
| media. | полный набор управляющих supervisory программ, используемых в данной системе | supervisory system |
| media. | постоянно активное окно в графическом пользовательском интерфейсе, которое управляется пользователем или командами программы | focus window |
| automat. | предыдущий кадр управляющей программы | previous block (olga_iva) |
| mech. | прерывание от главной управляющей программы | master control interrupt |
| IT | прерывание от главной управляющей программы | master-control interrupt |
| robot. | прерывание от главной управляющей программы или от ведущего устройства управления | master control interrupt |
| tech. | прерывание от управляющей программы | master control interrupt |
| tech. | прерывание от управляющей программы | master-control interrupt |
| IT | прерывание, управляемое программой | program controlled interruption |
| IT | прерывание, управляемое программой | program-controlled interrupt |
| transp. | прибор для передачи управляющих программ | program transfer device |
| comp., net. | Применительно к SNMP термин агент означает управляющую систему-интеллектуальные программы, обеспечивающие мониторинг управляемой по протоколу SNMP сети и собирающие статистику в формате MIB | Agent (Центральная программа системы управления регулярно опрашивает программы-агенты и собирает от них данные MIB) |
| tech. | приоритет управляющей программы | control program level (напр. при маслораздаче, когда есть Master-программа для общей системы и Slave-программа для каждого пункта раздачи, которая подчиняется первой) |
| mil., avia. | программа демонстрационных испытаний по управляемому падению летательного аппарата на землю | controlled impact demonstration (program) |
| media. | программа дистанционного управления, позволяющая соединить несколько компьютеров так, что с одного из них можно управлять работой другого | remote-control software |
| media. | программа дистанционного управления, позволяющая соединить несколько компьютеров так, что с одного из них можно управлять работой другого | remote control program |
| gen. | программа обучения для управляющих | executive program (Tanya Gesse) |
| comp., net. | Программа коммуникационного сервера Annex, позволяющая управлять несколькими системами или сетевыми устройствами с одной удалённой консоли | Remote Console |
| mil., avia. | программа обмена данными по управляемым ракетам | guided missile data exchange program |
| mil., avia. | программа ограниченной модернизации зенитной управляемой ракеты "Хок" в Европе | Hawk European limited improvement program |
| mil., avia. | программа повышения точности управляемого оружия | precision strike initiatives |
| mil., avia. | программа производственных испытаний управляемых ракеты | production missile test program |
| astronaut. | программа работ в области управляемых ракет | guided missile project |
| missil. | программа работ по управляемым снарядам | missile programme |
| mil. | программа разработки управляемого снаряда увеличенной дальности | extended guided projectile program |
| progr. | программа реализации модели управляющего и рабочих потоков | program of boss and worker thread model (ssn) |
| Gruzovik, softw. | программа с жёсткой управляющей последовательностью | sequence-driven program |
| mil. | программа совершенствования управляемых боеприпасов | guided munitions modification program |
| mil., avia. | программа создания сопла со всеракурсным управляемым вектором тяги | multi-axis thrust vectoring (program) |
| astronaut. | программа управления резервированием управляющего реле | driver redundancy management program |
| media. | программа управления электронной почтой, способная управлять факсами, работающая с несколькими распространёнными системами электронной почты под управлением Windows 95 | Microsoft Exchange |
| media. | программа управления электронной почтой, способная управлять факсами, работающая с несколькими распространёнными системами электронной почты под управлением Windows 95 | Exchange |
| IT | программа, управляемая данными | data-driven program |
| comp. | программа, управляемая данными | data-flow program |
| el. | программа, управляемая из меню | menu-driven program |
| media. | программа, управляемая на основе сенсорной информации | sensor-based program (в робототехнике) |
| IT | программа, управляемая с помощью меню | menu-driven program |
| tech. | программа, управляемая сенсорной информацией | sensor-based program |
| progr. | программа, управляемая скриптами | script-based program (ssn) |
| Gruzovik, softw. | программа, управляемая событиями | event-driven program |
| Gruzovik, softw. | программа, управляемая сообщениями | message-driven program |
| progr. | программа, управляемая через меню | menu-driven software (ssn) |
| insur. | Программа управляемого долгосрочного ухода | Managed long-term care program (valambir) |
| med. | программа управляемого долгосрочного ухода | managed long-term care (Anuvadak) |
| clin.trial. | программа управляемого доступа к препарату | Managed Access Program (Andy) |
| med. | программа управляемого предоставления недоступных препаратов | Managed Access Program (amatsyuk) |
| IT | программа управляющей системы | host application (Метран) |
| fin. | Программа управляющих по делам о несостоятельности | Trustees Program (осуществляется одноимённой службой в рамках Министерства юстиции США dafni) |
| mil., avia. | программа усовершенствования зенитной управляемой ракеты "Хок" | Hawk improvement program |
| mil., avia. | программа усовершенствования управляемой ракеты "Фалкон" | Falcon improvement program |
| mil., avia. | программа экспериментальных исследований зенитных управляемых ракет дальнего действия | long-range interceptor experiment |
| tech. | программист по подготовке геометрической части управляющих программ на обработку деталей | tool path planner |
| tech. | программы, управляемые в режиме меню | menu-driven software |
| progr. | программы, управляемые скриптами | script-based programs (ssn) |
| progr. | простейшая структура управляющей программы | simplest structure of a control program (ssn) |
| progr. | различия в требованиях к управляющим программам | differences in requirements for supervisory programs (ssn) |
| progr. | разработка и реализация сложного поведения в управляемых событиями программах | designing and implementing complex behavior in event-driven programs (ssn) |
| progr. | разработка управляемых событиями программ | developing event-driven programs (ssn) |
| progr. | разработка управляемых событиями программ с помощью конечных автоматов | developing event-driven programs with finite state machines (ssn) |
| automat. | распечатка управляющей программы на деталь | partprint (olga_iva) |
| tech. | распределение управляющих программ обработки деталей | parts program distribution (с помощью ЭВМ) |
| mil., avia. | расширенная версия управляющей программы, работающей в интерактивном режиме | advanced interactive executive |
| transp. | редактирование управляющей программы | program modification |
| tech. | редактирование управляющей программы у станка | on-site program editing |
| IT | режим защиты управляющей или организующей программы | executive guard mode |
| IT | режим защиты управляющей программы | executive guard mode |
| tech. | робот с управляющей программой, подготовленной в цеховых условиях | programmed on-line robot |
| mil., avia. | с контурным числовым программным управлением от управляющей программы, хранимой в полупроводниковом запоминающем устройстве | continuous path-solid state controlled |
| IT | сервис управляющей программы | control program service |
| media. | синтаксически управляемая программа-редактор | syntax-directed editor |
| tech. | система распределения управляющей программы | data dispatching system |
| comp. | система управляющих программ | executive system |
| progr. | сложное поведение в управляемых событиями программах | complex behavior in event-driven programs (ssn) |
| media. | службы, предоставляемые компанией AT&T, которые дают возможность абонентам управлять программами маршрутизации вызовов, которые хранятся в сети AT&T | Software Defined Network Services |
| progr. | событийно-управляемая программа | event-driven program (ssn) |
| progr. | событийно-управляемые программы | event-driven programs (ssn) |
| UN | Совет управляющих по программам в области окружающей среды | Governing Council for Environment Programmes |
| UN | Совет управляющих Программы ООН по окружающей среде | Governing Council of the United Nations Environment Programme UNEP GC |
| ecol. | Совет управляющих Программы ООН по окружающей среде | Governing Council of the United Nations Environment Program |
| mil., avia. | совместная программа разработки тактической управляемой ракеты | joint tactical missile program |
| mil. | современные аналитические методы принятия решения с помощью управляющей программы | modern analytic techniques for executive decision making |
| Makarov. | состояние, не предусмотренное управляющей программой | nonstandard conditions |
| Makarov. | стадия отработки технологии и управляющих программ | T-and-PPR stage (для станка с ЧПУ) |
| transp. | стандартная исходная управляющей программы | canned generic NC numerical control program (напр. для нарезания пазов на поршне) |
| IT | статическая область управляющей программы | static CP area |
| progr. | структура управляющей программы | control program structure (ssn) |
| tech. | счётчик кадров управляющей программы | NC block counter |
| mil., avia. | счётчик кадров управляющей программы | numerical control block counter |
| Makarov. | счётчик кадров управляющей программы | NC block counter (NCBC) |
| media. | твистрон гибридный прибор на основе клистрона и ЛЕВ Тх Suite система автоматизации и многоканальной передачи в эфир по расписанию программ и коммерческого материала в системах цифрового спутникового и наземного ТВ вещания, содержит три группы программных модулей продукты базы данных, интерфейсы пользователя и прикладные программы базы данных клиентов, которые управляют распределением плейлистов с центральной базы данных на стандартные средства передачи в эфир, разработанные Sony | twystron |
| IT | технология написания программ, управляемых событиями | event-driven technology |
| progr. | требования к управляющим программам | requirements for supervisory programs (ssn) |
| mil., avia. | трёхсторонняя программа создания управляемой ракеты "Трифом" с волоконно-оптической системой управления | trilateral fibre optic missile |
| mil., avia. | управление НАТО по реализации программы создания управляемой ракеты "Сайдуиндер" | NATO Sidewinder Program Office |
| astronaut. | управляемая программа | on-line program (выч) |
| IT | управляемая программа | on-line program |
| econ. | управляемая программа кредитования | directed credit program |
| progr. | управляемая событиями программа | event-driven application (ssn) |
| progr. | управляемые событиями программы | event-driven programs (ssn) |
| progr. | управляемые событиями программы, использующие графический интерфейс для взаимодействия с пользователем | event-driven programs that use a graphical user interface to interact with the user (напр., об аплетах Java ssn) |
| telecom. | управляемый по записанной программе | stored program controlled (oleg.vigodsky) |
| el. | управляемый программой компьютер | programme -controlled computer |
| el. | управляемый программой компьютер | program -controlled computer |
| IT | управляемый редактирующей программой | edit-directed |
| publ.util. | управляемый с помощью программы | programme-controlled |
| publ.util. | управляемый с помощью программы | program-controlled |
| progr. | управлять выполнением программ для платформы .NET | manage the execution of .NET programs (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | управлять по заданной программе | schedule |
| automat. | управляющая комплекс программ | supervisor (для организации многопрограммного режима работы ЭВМ) |
| automat. | управляющая программа | numerical-controlled instruction |
| automat. | управляющая программа | system supervisor |
| automat. | управляющая программа | taped data |
| automat. | управляющая программа | program |
| automat. | управляющая программа | sequential program |
| tech. | управляющая программа | driver |
| IT | управляющая программа | executive |
| IT | управляющая программа | supervisor |
| IT | управляющая программа | manager |
| IT | управляющая программа | executor |
| IT | управляющая программа | administrator |
| comp., MS | управляющая программа | daemon (A program, usually associated with UNIX systems, that runs in the background and performs housekeeping or maintenance functions without user intervention or awareness) |
| Makarov. | управляющая программа | code |
| automat. | управляющая программа | command data (УП) |
| automat. | управляющая программа | execute program |
| automat. | управляющая программа | management program |
| automat. | управляющая программа | master program |
| comp. | управляющая программа | manager (program) |
| tech. | управляющая программа, записанная в ПЗУ | ROM monitor |
| IT | управляющая программа ОС | hypervisor |
| bank. | Управляющая программа оценки рисков | RAMP (Risk Assessment Management Program (MasterCard ) paralex) |
| automat. | управляющая программа программ | supervisor (для организации многопрограммного режима работы ЭВМ) |
| tech. | управляющая программа программируемого командоаппарата | PC program |
| mil., avia. | управляющая программа управляемой ракеты | missile driver |
| IT | управляющее слово программы | program control word |
| tech. | управляющее слово программы | control program word |
| progr. | управляющие программы | real-time executives (ssn) |
| progr. | управляющие программы | executive software (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| robot. | управляющие программы | control software |
| media. | управляющие программы | supervisory programs (компьютерные программы, предназначенные для координации и обслуживания прикладных программ и машинных компонентов системы) |
| media. | управляющие программы | supervisory executive program (компьютерные программы, предназначенные для координации и обслуживания прикладных программ и машинных компонентов системы) |
| media. | управляющие программы | supervisory program (компьютерные программы, предназначенные для координации и обслуживания прикладных программ и машинных компонентов системы) |
| progr. | управляющие программы для механических систем | control software for mechanical systems (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| progr. | управляющие программы для систем управления производственными процессами | supervisory programs for a process-control application (ssn) |
| progr. | управляющие программы для сложных коммерческих систем | supervisory programs for a complex commercial application (ssn) |
| tech. | управляющий регистр программ | program control register |
| mech.eng., Makarov. | условие прерывания управляющей программы | program stop condition (при обработке) |
| Makarov. | условия прерывания управляющей программы | program stop condition (при обработке) |
| progr. | условные конструкции, циклы или другие элементы, управляющие порядком выполнения программы | conditionals, loops, or any other control flow statements (ssn) |
| transp. | устройство передачи управляющих программ | program transfer device |
| tech. | УЧПУ с заданием управляющей программы на дисковых переключателях | thumbwheel control (плоских) |
| comp., MS | учётная запись управляющей программы фильтрации | filter daemon account (SQL platon) |
| mech. | файл управляющей программы | control program file |
| robot. | файл управляющей программы | control program file (робота) |
| progr. | файл, управляющий работой программы установки BOS | bosinst.data (ssn) |
| automat. | файл управляющих программ | NC file |
| media. | формализованный набор программно управляемых вызовов и подпрограмм, которые могут быть описаны прикладной программой для служб сетевого доступа | application programming interface |
| media. | формализованный набор программно управляемых вызовов и подпрограмм, которые могут быть описаны прикладной программой для служб сетевого доступа | application program interface |
| mech. | формирование управляющей программы | control program generation |
| robot. | формирование управляющей программы | control program generation (робота) |
| tech. | формировать управляющую программу на перфоленте | generate NC tape |
| progr. | функции управляющих программ | functions of supervisory programs (ssn) |
| tech. | ЦВМ с управляющей программой | digital monitor computer |
| IT | центр подготовки управляющих программ | programming center |
| tech. | центр подготовки управляющих программ | programming center (АСУ) |
| Makarov. | численный параметр управляющей программы обработки деталей | part-program value |
| progr. | чёткое определение структуры управляющей программы и взаимодействий между её частями | clear definition of the control program structure and the interactions between its parts (ssn) |
| mech.eng. | ЭВМ системы автоматизированной подготовки управляющих программ | part-programming computer |
| astronaut. | экспериментальная программа по созданию управляемых экипажем перехватчиков космических объектов | experimental manned interceptor program |
| tech. | электронная вычислительная машина системы автоматизированной подготовки управляющих программ | part-programming computer |
| progr. | элементы, управляющие порядком выполнения программы | control flow statements (ssn) |
| IT | ядро первичной управляющей программы | primary control program nucleus |
| IT | ядро управляющей программы | control program nucleus |
| mech.eng. | язык подготовки управляющих программ | NC-AM language |
