| Subject | Russian | English |
| automat. | воздействующая переменная: выходная переменная управляющей системы, которая является также входной переменной управляемой системы | manipulated variable: output variable of the controlling system, which is also an input variable of the controlled system (см. IEC 60050-351:1998 351-12-09 ssn) |
| automat. | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего предписанное значение управляемой величины | input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable (ssn) |
| automat. | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего расчётное значение управляемой переменной | input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable (IEC 60050-351:1998 [351-12-06] ssn) |
| automat. | входная переменная управляемой системы | input variable of the controlled system (ssn) |
| progr. | выходная переменная управляемой системы | output variable of the controlled system (ssn) |
| automat. | выходная переменная управляющей системы | output variable of the controlling system (ssn) |
| media. | двойная фонограмма переменной ширины с управляющей дорожкой на перфорации | duplex sound track |
| media. | двойная фонограмма переменной ширины с управляющей дорожкой на перфорации | duplex area-sprocket hole control track |
| progr. | декремент управляющей переменной | decrement a control variable (ssn) |
| IT | задержки, определяемые значением управляющей аналоговой переменной | analog-variable delays |
| progr. | значение управляющей переменной | value of a control variable (ssn) |
| progr. | значение управляющей переменной | value of control variable (ssn) |
| progr. | значение управляющей переменной | control variable value (ssn) |
| progr. | имя управляющей переменной | control variable name (ssn) |
| progr. | имя управляющей переменной | control variable's name (ssn) |
| progr. | имя управляющей переменной | name of a control variable (ssn) |
| progr. | инкремент управляющей переменной | increment a control variable (ssn) |
| progr. | конечное значение управляющей переменной | final value of a control variable (ssn) |
| progr. | конечное значение управляющей переменной | control variable's final value (ssn) |
| progr. | конечное значение управляющей переменной | final value of control variable (ssn) |
| progr. | начальное значение управляющей переменной | control variable's initial value (ssn) |
| progr. | начальное значение управляющей переменной | initial value of a control variable (ssn) |
| progr. | начальное значение управляющей переменной | initial value of control variable (ssn) |
| progr. | начальное значение управляющей переменной | initial value of the control variable (ssn) |
| automat. | переменная, представляющая управляемую переменную | variable that represents a controlled variable (ssn) |
| automat. | переменная, представляющая управляемую переменную и отсылаемая в сравнивающий элемент | variable that represents a controlled variable and that is returned to a comparing element (определение переменной обратной связи (feedback variable) в IEC 60050-351:1998 [351-12-07] ssn) |
| automat. | переменная управляемой системы | variable of the controlled system (ssn) |
| automat. | переменная управляющей системы | variable of the controlling system (ssn) |
| automat. | Поведение переменной процесса в ответ на ступенчатое изменение SP во время работы замкнутого контура или ступенчатое изменение управляющего выхода во время работы разомкнутого контура | the behavior of the process variable in response to a step change in the SP in closed loop operation, or a step change in the control output in open loop operation (о ступенчатом отклике) |
| progr. | приращение управляющей переменной | increment of control variable (ssn) |
| tech. | промежуточная управляемая переменная | manipulated control variable |
| progr. | расчётное значение управляемой переменной | desired value of the controlled variable (ssn) |
| progr. | событийно-управляемая иерархическая система переменной структуры | event-driven hierarchical system with variable structure (ssn) |
| progr. | событийно-управляемые иерархические системы переменной структуры | event-driven hierarchical systems with variable structure (ssn) |
| automat. | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий расчётное значение управляемой переменной | comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable (ssn) |
| progr. | тип управляющей переменной | control variable's type (ssn) |
| el. | управляемая контролируемая переменная | manipulated control variable |
| IT | управляемая переменная | controlled variable |
| econometr. | управляемая переменная | controllable variable |
| O&G, tengiz. | управляемая переменная | manipulated variable (Yeldar Azanbayev) |
| el. | управляемая переменная | regulated variable |
| telecom. | управляемая переменная | operated variable |
| polygr. | управляемая переменная | command variable |
| tech. | управляемый выпрямитель переменного напряжения | variable voltage rectifier |
| el. | управляемый преобразователь переменного напряжения | voltage-regulated AC power supply |
| IT | управляющая переменная | control variable |
