| Subject | Russian | English |
| automat. | взаимосвязанные управляемые координаты | commuted axes (ssn) |
| transp. | делительно-поворотная управляемая координата | rotary-indexing axis |
| automat. | делительно-поворотная управляемая координата | rotary/indexing axis |
| automat. | индексируемый узел с четвёртой управляемой координатой | indexer/fourth axis unit (напр., поворотный стол) |
| automat. | контроллер с неограниченным количеством управляемых координат | infinite-dimensional conversion |
| automat. | контроллер с неограниченным количеством управляемых координат | infinite-dimensional control |
| automat. | контроллер с ограниченным количеством управляемых координат | finite-dimensional control |
| robot. | координата, управляемая кулачком | cam-operated axis |
| progr. | координата, управляемая с обратной связью | closed-loop axis (ssn) |
| automat. | круговая управляемая координата | tape-controlled rotary axis (в станке с ЧПУ) |
| automat. | круговая управляемая координата | rotary controlled axis |
| automat. | линейная управляемая координата | linear controlled axis |
| transp. | многоцелевой станок с пятью одновременно управляемыми координатами | five simultaneous axes machining center |
| automat. | непрерывно управляемая координата | continuously controlled axis |
| automat. | нулевая координата управляющей программы | program zero point |
| Makarov. | обработка по двум управляемым координатам | two-axis operation (напр на станке с ЧПУ) |
| automat. | обработка при одновременно управляемой четвёртой координате | simultaneous fourth-axis machining (напр., за счёт поворотного стола) |
| automat. | обработка с использованием управляемой координаты С | C-axis work |
| automat. | обработка с использованием управляемой координаты С | C-axis machining |
| robot. | ограничения по степеням подвижности манипулятора 2.ограничения на управляемые координаты | axes constraints |
| automat. | одновременно управляемая четвёртая координата | simultaneous fourth-axis (напр., за счёт поворотного стола) |
| tech. | одновременно управляемые координаты перемещения | simultaneously movable axes (рабочих органов) |
| automat. | одновременно управляемые координаты при перемещениях | simultaneously movable axes (рабочих органов) |
| automat. | поворотный стол-четвёртая управляемая координата | fourth-axis rotary table |
| automat. | полноповоротная управляемая координата | full rotary axis (ssn) |
| tech. | прямоугольная управляемая координата | orthogonal controlled axis |
| automat. | рассогласование управляемых координат | axes mismatch |
| automat. | с двумя управляемыми координатами | two-axis (-controlled) |
| robot. | с двумя управляемыми координатами | biaxial |
| automat. | с двумя управляемыми координатами | twin-axis |
| Makarov. | с двумя управляемыми координатами | two-axis-controlled |
| automat. | с неограниченным количеством управляемых координат | infinite-dimensional (напр., о роботе) |
| automat. | с ограниченным количеством управляемых координат | finite-dimensional (напр., о роботе) |
| Makarov. | с одной управляемой координатой | one-dimensional (напр., о станке с ЧПУ) |
| automat. | с одной управляемой координатой | one-axis |
| automat. | с одной управляемой координатой | one-dimensional |
| Makarov. | с одной управляемой координатой | one-axis (напр., о станке с ЧПУ) |
| automat. | связанные управляемые координаты | commuted axes (ssn) |
| robot. | сервомеханизм управляемой координаты | axis servo (напр., станка с ЧПУ) |
| robot. | сервопривод управляемой координаты | axis servo (напр., станка с ЧПУ) |
| automat. | система ЧПУ с тремя поочерёдно управляемыми координатами | 3 nonsimultaneous axes control system |
| automat. | станок с пятью одновременно управляемыми координатами | simultaneous 5-axis machine |
| Makarov. | стол с управляемой координатой B | B-axis table |
| automat. | стол с управляемой координатой В | B-axis table |
| automat. | управляемая координата | controlled axis |
| automat. | управляемая координата | programmed coordinate (станка с ЧПУ) |
| robot. | управляемая координата | axis (напр., станка с ЧПУ) |
| robot. | управляемая координата | controllable coordinate |
| mech. | управляемая координата | programmed coordinate |
| mech.eng. | управляемая координата | coordinate |
| automat. | управляемая от УЧПУ координата | digitized axis |
| progr. | управляемая координата | controlled coordinate (координата объекта управления, значения которой зависят от управляющих воздействий и показывают степень достижения цели управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| automat. | управляемая координата | controllable axis |
| tech. | управляемая координата | controlled coordinate |
| automat. | управляемая координата при подрезке торца | facing axis |
| automat. | управляемая координата рабочего органа с пневмоприводом | pneumatic axis |
| tech. | управляемая координата робота | robot's axis |
| tech. | управляемая координата с приводом постоянного тока | dc-controlled axis |
| mech. | управляемая координата станка | machine axis |
| robot. | управляемая координата станка | machine-tool axis |
| automat. | управляемая координата станка с ЧПУ типа CNC | CNC axis |
| progr. | управляемые координаты | controlled coordinates (ssn) |
| automat. | управляемые координаты робота | robot's axes (оснащённого устройством ЧПУ olga_iva) |
| automat. | устройство обработки данных для управляемых координат | axis-processing unit |
| automat. | устройство обработки данных для управляемых координат | axis unit |
| automat. | фрезерование при 2,5 управляемых координатах | 2 1/2 D milling (при одновременной обработке по двум координатам, позиционировании по трем координатам) |
