| Russian | English |
| адаптер, управляющий шиной | bus-master adapter |
| Асинхронный управляющий сервер удалённого доступа | Asynchronous Remote Takeover Server (Himera) |
| база управляющей информации | MHS |
| вспомогательное управляющее поле | minor control field |
| дистанционно-управляемая система штрихового кода | remote bar coding system |
| единый указатель ресурса, управляющий маршрутизацией | routing URL (в приложении интернета; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| заменяемая управляющая шина | exchangeable control bar |
| идентификатор управляющего элемента | control ID |
| интегрированная управляющая консоль | integrated management console |
| информационно-управляющая система | MIS |
| модуль внесерверной обработки данных с управляем по событиям | event-driven functions (serverless functions Alex_Odeychuk) |
| модуль внесерверной обработки данных с управляем по событиям | serverless functions (event-driven functions Alex_Odeychuk) |
| модуль кода с управляем по событиям | Functions (event-driven code module Alex_Odeychuk) |
| модуль кода, управляемого событиями | Functions (event-driven code module Alex_Odeychuk) |
| непосредственно управляемая память | on-line storage |
| носитель управляющих данных | control volume |
| общая служба передачи управляющей информации | Common Management Information Services |
| общий протокол передачи управляющей информации | Common Management Information Protocol |
| общий протокол управляющей информации | SMIP |
| Объект в конечной системе, выполняющий рассылку данных, разрешение адресов и другие управляющие функции | LAN Emulation Client (Порт Ethernet в виртуальной ЛВС, имеющий собственный адрес ATM) |
| объект управляющего элемента | control object |
| ошибка из-за запрещённого управляющего сообщения | illegal control message error |
| Параметр сервиса ABR, обозначаемый флажком, который управляет возможностью увеличения ACR | Permit Next Increase (При PNI=0 увеличение скорости не допускается) |
| Параметр сервиса ABR, управляющий выделением полосы между пересылкой ячеек RM-cells, их возвратом и пересылкой ячеек данных | Mrm |
| передача общей управляющей информации | common management information transmission |
| передача общей управляющей информации над протоколом TCP / IP | CMN pool |
| Порт или пара портов, возможно включающие связанные оптические системы обхода bypass, управляемые как функциональный модуль | Attachment (В FDDI двойное подключение использует 2 порта-A и port B, одинарное-1 порт S) |
| поставщик удалённо управляемых услуг | MSP (Managed Services Provider –MSP DinGo_1) |
| Применительно к SNMP термин агент означает управляющую систему-интеллектуальные программы, обеспечивающие мониторинг управляемой по протоколу SNMP сети и собирающие статистику в формате MIB | Agent (Центральная программа системы управления регулярно опрашивает программы-агенты и собирает от них данные MIB) |
| принципы описания управляемых объектов | Guidelines for the Definition of Managed Objects (стандарт ISO) |
| Программа коммуникационного сервера Annex, позволяющая управлять несколькими системами или сетевыми устройствами с одной удалённой консоли | Remote Console |
| программно управляемый | soft |
| простой сетевой управляющий протокол | SNMP |
| простой сетевой управляющий протокол | Simple Network Management Protocol |
| протокол общей управляющей информации | CMC |
| протокол управляющих сообщений Internet | Internet Control Message Protocol (Протокол, используемый для контроля за ошибками и сообщениями на уровне IP. В действительности ICMP представляет собой расширение протокола IP) |
| протокол управляющих сообщений | ICMP |
| протокол управляющих сообщений интернета | Internet Control Message Protocol (Alex_Odeychuk) |
| Процесс на уровне управления ATM LM, управляющий различными типами сигнализации и виртуальными каналами VC, включая присваивание, удаление и проверку VC | Metasignaling |
| процессор, управляемый сообщениями | message driven processor |
| процессор, управляемый сообщениями | MDP |
| символ начала управляющей последовательности | ESC |
| символьные управляющие последовательности | character escape sequences |
| системные управляющие данные | system control data |
| служба общей управляющей информации | CMIS |
| служебная управляющая информация | control footing |
| событийно-управляемый | event-based (Alex_Odeychuk) |
| событийно-управляемый сервер | event-based server (Alex_Odeychuk) |
| событийно-управляемый шаблонизатор | event-based template processing engine (Alex_Odeychuk) |
| структура управляющей информации | SMI |
| Управляемая, высокоскоростная коммуникационная система, поддерживающая новые классы многопользовательских приложений системы электронной коммерции, видео-конференции, обработка изображений и т.п. и расширяемая по мере роста потребностей организации | network fabric (Связана со всеми коммуникационными уровнями (1-3) модели OSI (концентраторы, маршрутизаторы, мосты, коммутаторы), создающими физическую сеть) |
| управляемая коммуникационная инфраструктура | managed communications infrastructure (MCI Бриз) |
| управляемая обработка | on-line processing |
| управляемая система | managed system (объект, управляемый с помощью одной или нескольких управляющих систем) |
| управляемая станция | secondary station |
| управляемое клиентом согласование содержимого | agent-driven content negotiation (Alex_Odeychuk) |
| управляемое разделение | controlled sharing |
| управляемое сервером | server-driven (Alex_Odeychuk) |
| управляемое сервером согласование содержимого | server-driven content negotiation (Alex_Odeychuk) |
| Управляемое Сетевое Приложение | Managed Network Application (Desdichado) |
| управляемое совместное использование | controlled sharing |
| управляемое устройство доступа | CAU |
| управляемое устройство доступа | controlled access unit |
| управляемый вручную | manual |
| управляемый клиентом | agent-driven (Alex_Odeychuk) |
| управляемый концентратор | Manageable hub (Концентратор, в котором каждый порт поддерживает настройку, мониторинг, включение и выключение с консоли управления. Управляемые концентраторы способны собирать и обрабатывать информацию о сетевых параметрах (число пакетов, ошибок и коллизий)) |
| управляемый модуль подключения | CAM (controlled attachment module) |
| управляемый модуль подключения | controlled attachment module |
| управляемый модуль подключения к среде | Controlled Attachment Module |
| управляемый по прерываниям | interrupt-driven |
| управляемый по требованию | demand-driven |
| управляемый пользователь внешней сети | managed extranet user (financial-engineer) |
| управляемый ресурсами | resource driven |
| управляемый с помощью правил | rule based |
| управляемый сетевой коммутатор | managed switch (kvarkk) |
| CDF управляет снижением значения ACR Allowed Cell Rate, связанного с CRM | Cutoff Decrease Factor |
| управлять корпоративной сетью | run their corporate extranet (financial-engineer) |
| управлять сетевыми соединениями | manage network connections (Alex_Odeychuk) |
| управлять службами на удалённом сервере | manage services on a remote server (Alex_Odeychuk) |
| управляющая задача | control task |
| управляющая запись обмена | ERC |
| управляющая запись обмена | ECR |
| управляющая запись обмена | exchange control record |
| управляющая зона | control field |
| управляющая информация интерфейса | interface control information |
| управляющая информация, контроль и обмен | MICE |
| управляющая информация протокола | protocol control information |
| управляющая консоль | control terminal |
| управляющая линия | control line |
| управляющая система | management system |
| управляющая станция | data link control station |
| управляющее меню | control menu |
| управляющее приложение | management application (WiseSnake) |
| управляющее программное обеспечение | management software |
| управляющие символы | Control Characters (В коммуникациях-любые дополнительные символы, используемые для управления передачей или её облегчения (напр., символы, связанные с опросом, кадрированием, синхронизацией, контролем ошибок и т.п.)) |
| управляющие соединения | Control Connections (Управляющий VCC соединяет LEC с LECS и LES, а также передаёт трафик LE_ARP и кадры управления. Управляющий VCC никогда не передаёт кадров данных) |
| управляющий блок | control unit |
| управляющий заголовок | control head |
| управляющий идентификатор канала передачи данных | DLCI |
| управляющий объект | control object |
| управляющий пакет IP | Internet Protocol Control Packet (Специализированный управляющий пакет IP поверх PPP) |
| управляющий пакет IPX | IPX Control Packet (Специализированный управляющий пакет IPX поверх PPP) |
| управляющий программный агент | NMA |
| управляющий протокол AppleTalk | AppleTalk control protocol (abbr. ATCP  wikipedia.org) |
| управляющий протокол AppleTalk | ATCP (AppleTalk control protocol wikipedia.org) |
| управляющий протокол IPX | IPXCP |
| управляющий протокол IPX | IPX Control Protocol |
| управляющий протокол передачи | Transmission Control Protocol |
| управляющий протокол передачи | TCP |
| управляющий протокол семейства IP | IPCP |
| управляющий протокол семейства IP | IP Control Protocol |
| управляющий протокол среды AppleTalk | AppleTalk Control Protocol |
| управляющий протокол среды | ATCP |
| управляющий сигнал | driving signal |
| управляющий символ | escape character |
| управляющий символ конца передачи блока | ESS |
| управляющий список | control list |
| управляющий формат | control format |
| центральное управляющее устройство | central station |
| циркуляция управляющих сообщений | control message flow (Alex_Odeychuk) |
| цифровой управляющий сигнал | digital control signal |
| частный домен управляющей системы | PRMD |
| частный домен управляющей системы | private management domain |
| Часть конфигурационной, управляющей или статистической информации, являющаяся частью протокола работы PNNI | MIB Attribute |
