| Russian | English |
| абонентский телефонный канал между двумя управляющими станциями или коммутаторами | truncation |
| абонентский управляющий процессор | line control processor (oleg.vigodsky) |
| антенна с ДНА, управляемой в двух взаимно перпендикулярных плоскостях | complementary-steerable antenna |
| антенна с управляемой диаграммой направленности | variable beam antenna |
| аппаратно управляемый | hardware controlled (oleg.vigodsky) |
| аппаратно управляемый модуль | hardware driven module (oleg.vigodsky) |
| база управляющих данных | management database (oleg.vigodsky) |
| база управляющих данных | management data base (oleg.vigodsky) |
| блок управляющей памяти | control memory unit (oleg.vigodsky) |
| блок формирования управляющего сигнала | control signal former |
| ведущий управляющий тактовый сигнал | master control clock (oleg.vigodsky) |
| внешнее управляющее приложение | external control application (oleg.vigodsky) |
| внутреннее управляющее приложение | internal control application (oleg.vigodsky) |
| выход управляющего канала | supervisory channel output (ssn) |
| генерация управляющих сигналов | control signal generation (oleg.vigodsky) |
| гнездо для подключения управляемого устройства | slave jack |
| гнездо для подключения управляющего устройства | master jack |
| группа управляющих и служебных каналов | control and service channel group (oleg.vigodsky) |
| данные без управляющих символов, передаваемые в составе блока | transparent data |
| двухскоростной управляющий хаб | dual-speed master hub |
| дерево управляемых объектов | managed object tree (oleg.vigodsky) |
| дерево управляющей информации | management information tree (oleg.vigodsky) |
| дистанционно управляемая станция | remotely controlled exchange |
| дистанционно управляемая услуга | remote controlled service (oleg.vigodsky) |
| дистанционно-управляемый звонок | remote-controlled chime |
| запрос управляющей станции | control station management request (ssn) |
| ЗУ, управляемое лазерным лучом | laser-emulsion storage |
| идентификатор управляемого элемента | managed element id (oleg.vigodsky) |
| идентификаторы управляемых элементов | managed element id (oleg.vigodsky) |
| иерархия управляемых объектов | managed object hierarchy (oleg.vigodsky) |
| имена управляемых элементов | managed element name (oleg.vigodsky) |
| импульсный управляющий сигнал | pulse control signal |
| имя управляемого элемента | managed element name (oleg.vigodsky) |
| интерфейс, управляемый событиями | event oriented interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс управляющих данных | control data interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс управляющих сообщений | control message interface (oleg.vigodsky) |
| источник данных с управляемым состоянием | state controlled data source |
| источник данных, управляемый соленоидной муфтой | clutch-controlled data source |
| кабелепрокладочный механизм типа "управляемый плуг" | controlled plow |
| кабель с управляемой дисперсией | dispersion managed cable (oleg.vigodsky) |
| каскадно-управляемая сеть | stage-controlled network |
| класс управляемого объекта | managed object class (oleg.vigodsky) |
| классы управляемых объектов | managed object classes (oleg.vigodsky) |
| коммуникационный управляющий модуль | communication control module (oleg.vigodsky) |
| коммутатор номеров управляющих временных интервалов | control time slot number switch (oleg.vigodsky) |
| коммутатор управляющего трафика | control traffic switch (oleg.vigodsky) |
| коэффициент заполнения управляющих импульсов | control pulse modulation coefficient |
| кремниевый управляемый вентиль | four-layer diode with gate |
| линия передачи управляющих данных | control data link (oleg.vigodsky) |
| модули управляющих процессоров | control processor module (oleg.vigodsky) |
| модуль управляющего процессора | control processor module (oleg.vigodsky) |
| обмен управляющей информацией | management information exchange (oleg.vigodsky) |
| обмен управляющей информацией | control information exchange (oleg.vigodsky) |
| обмен управляющими сообщениями | control message exchange (oleg.vigodsky) |
| общее управляющее устройство | common control |
| общее управляющее устройство | marker |
| общий протокол передачи управляющей информации | common management interface protocol (oleg.vigodsky) |
| отказ управляющего канала | supervisory channel failure (ssn) |
| отсоединение управляемого объекта | disassociating of managed object (напр., от роли в управляемой взаимосвязи ssn) |
| передача без распознавания управляющих сигналов приёмным терминалом | transparent terminal |
| переключатель, управляемый голосом | voice-operated switching device |
| перечень рекомендаций МККТТ, управляющих передачей данных по телефонным сетям | V-series |
| периферийный управляющий и коммуникационный элемент | peripheral control and communication element (oleg.vigodsky) |
| n-портовый управляемый коммутатор | n-port managed switch |
| поставщик управляемых услуг | managed services provider (MSP sega_tarasov) |
| программно управляемое прерывание | program controlled interrupt (oleg.vigodsky) |
| программно-управляемый | program-driven |
| программно управляемый | software controlled (oleg.vigodsky) |
| программно-управляемый ЭП | soft-controlled drive |
| производительность управляющего устройства | control capacity |
| протокол передачи управляющей информации | management information protocol (oleg.vigodsky) |
| протокол управляющих сообщений в интернете | Internet Control Message Protocol |
| распределитель управляющих сигналов | control signal allotter |
| регистр управляющей памяти | control memory register (oleg.vigodsky) |
| резервный управляющий файл | backup control file (oleg.vigodsky) |
| реле серии SDV, управляемое напряжением | SDV-relay |
| реле серии SDI, управляемое током | SDI-relay |
| связной управляющий процессор | communications control processor (oleg.vigodsky) |
| сеть связи, в которой все станции, подключённые к общей шине, управляются группой битов, передаваемых по ней | token-sharing network |
| символ в сообщении, управляющий передачей | transmission-control character |
| символ, управляющий отключением от линии | data-link escape character |
| система записи компакт-дисков, управляемая компьютером | computer controlled CD recording system |
| система, управляемая человеком | man-manageable system |
| сообщение, управляющее установлением соединения | link control message (Интернет) |
| схема, управляемая по каналу пилот-сигнала | pilot wire controlled network |
| тактовый и управляющий сигнал | clock and control signal (oleg.vigodsky) |
| телеграфный управляющий сигнал | telegraph-control signal |
| телефонный управляющий сигнал | telephone-control signal |
| температурно управляемый | temperature controlled (oleg.vigodsky) |
| УВЧ-генератор, управляемый резонатором | cavity oscillator |
| узел коммутации, управляемый ЭВМ | computerized switching center |
| узел сети связи, управляющий межрегиональным трафиком | regional exchange |
| управляемая абонентом активизация | customer activation (oleg.vigodsky) |
| управляемая абонентом деактивизация | customer deactivation (oleg.vigodsky) |
| управляемая абонентом услуга | subscriber controlled service (oleg.vigodsky) |
| управляемая лавинная маршрутизация | controlled-flood routing |
| управляемая микропроцессором система автореверса | undirectional auto reverse |
| управляемая область | managed area (oleg.vigodsky) |
| управляемая параболическая антенна | steerable paraboloid |
| управляемая переменная | operated variable |
| управляемая световодная структура | controlled light-pipe structure |
| управляемая сетевая зона | administrable network area (oleg.vigodsky) |
| управляемая средствами связи область | telecommunications managed area (oleg.vigodsky) |
| управляемая станция | slave station |
| управляемое вещание | controlled broadcast |
| управляемое взаимодействие абонентов | managed customer interaction (ssn) |
| управляемое ограничение | controlled restriction (oleg.vigodsky) |
| управляемое окончание NT | managed NT (oleg.vigodsky) |
| управляемое по команде | command driven (oleg.vigodsky) |
| управляемое сопроцессором ответвление | adjunct-controlled split (oleg.vigodsky) |
| управляемое устройство | managed device (oleg.vigodsky) |
| управляемые коммуникационные сервисы | management communications services (ВВладимир) |
| управляемые услуги | Managed Services (Эти услуги простираются от доставки ПО и управления "заплатами" ПО до дистанционного мониторинга и полной поддержки ИТ-инфраструктуры. Провайдеры управляемых услуг сокращённо называются MSP. Godzilla) |
| управляемый абонентом | subscriber controlled (oleg.vigodsky) |
| управляемый абонентом | subscriber controled (oleg.vigodsky) |
| управляемый абонентом | customer controlled (oleg.vigodsky) |
| управляемый администрацией | administration controlled (oleg.vigodsky) |
| управляемый вычислительный комплекс | controlled computing complex |
| управляемый голосом | voice controlled (oleg.vigodsky) |
| управляемый ЖК-транспарант | liquid-crystal SLM |
| управляемый запросами | demand-driven (oleg.vigodsky) |
| управляемый клиентом | client controlled (oleg.vigodsky) |
| управляемый ключ | slave key |
| управляемый коммутатор | managed switch (ssn) |
| управляемый маршрутизатор | managed router (oleg.vigodsky) |
| управляемый напряжением осциллятор | voltage controlled oscillator (oleg.vigodsky) |
| управляемый областью | domain-controlled (oleg.vigodsky) |
| управляемый обращением к данным | access-oriented |
| управляемый объект | control object (oleg.vigodsky) |
| управляемый объект | managed entity (oleg.vigodsky) |
| управляемый объект | managed object (компьютерной сети) |
| управляемый по времени | time-controlled (oleg.vigodsky) |
| управляемый по времени | time controlled (oleg.vigodsky) |
| управляемый по графику | schedule-controlled (oleg.vigodsky) |
| управляемый по записанной программе | stored program controlled (oleg.vigodsky) |
| управляемый по командам | command controlled (oleg.vigodsky) |
| управляемый по расписанию | timetable controlled (oleg.vigodsky) |
| управляемый полупроводниковый прибор | controlled semiconductor device |
| управляемый ПП | controlled semiconductor device |
| управляемый ресурс | managed object (телекоммуникационной сети) |
| управляемый речью | speech controlled (oleg.vigodsky) |
| управляемый с помощью меню | menu-oriented (oleg.vigodsky) |
| управляемый сетевой элемент | controlled network element (ssn) |
| управляемый сетевой элемент | controled network element (ssn) |
| управляемый сетевой элемент | managed network element (oleg.vigodsky) |
| управляемый сетевой элемент | managed ne (oleg.vigodsky) |
| управляемый сопроцессором | adjunct-controlled (oleg.vigodsky) |
| управляемый сопроцессором | adjunct controlled (oleg.vigodsky) |
| управляемый таймером | timer controlled (oleg.vigodsky) |
| управляемый терминал | controlled station (oleg.vigodsky) |
| управляемый ток | controlled current |
| управляемый током | current-controlled |
| управляемый током усилитель напряжения | transimpedance amplifier (oleg.vigodsky) |
| управляемый уровень | controlled level (магнитной записи) |
| управляемый усилитель | controlled amplifier |
| управляемый ЭВМ | computer-directed |
| управляемый элемент | managed element (oleg.vigodsky) |
| управляют переключением | control the switching operations (oleg.vigodsky) |
| управляющая катушка | pilot coil |
| управляющая кодограмма | control codegram |
| управляющая цепь | control circuit |
| управляющая частота | control frequency |
| управляющее информационное сообщение | control information message (oleg.vigodsky) |
| управляющее сетевое реле | network master relay |
| управляющее слово канала | channel control word (oleg.vigodsky) |
| управляющее соединение | control connection (oleg.vigodsky) |
| управляющее сообщение операции | operation control message (oleg.vigodsky) |
| управляющее сообщение титрования | EMM (entitlement management message eugeene1979) |
| управляющее устройство | control unit |
| управляющее устройство | operating device |
| управляющие данные | management data (oleg.vigodsky) |
| управляющие соединения | control connections (andrew_egroups) |
| управляющий абонент | controlling subscriber (oleg.vigodsky) |
| управляющий абонент | controlling party (oleg.vigodsky) |
| управляющий администратор | control manager (oleg.vigodsky) |
| управляющий адрес | control address (oleg.vigodsky) |
| управляющий блок канала | channel control block (oleg.vigodsky) |
| управляющий блок процесса | process control block (oleg.vigodsky) |
| управляющий блок сообщения | message control block (oleg.vigodsky) |
| управляющий блок таймирования | timing control block (oleg.vigodsky) |
| управляющий блок транзакции | transaction control block (oleg.vigodsky) |
| управляющий блок устройства | unit control block (oleg.vigodsky) |
| управляющий вывод | control lead (oleg.vigodsky) |
| управляющий выход | control output (oleg.vigodsky) |
| управляющий домен | control domain (oleg.vigodsky) |
| управляющий и индикаторный элемент | control and display element (oleg.vigodsky) |
| управляющий импульс | steering impulse |
| управляющий импульс | control impulse |
| управляющий кадр | supervisory frame |
| управляющий канал | supervisory channel (ssn) |
| управляющий код | steering code (oleg.vigodsky) |
| управляющий код | address code |
| управляющий коммутатор | control switch (oleg.vigodsky) |
| управляющий конец | controlling end (oleg.vigodsky) |
| управляющий механизм | escape mechanism (oleg.vigodsky) |
| управляющий номер | control number |
| управляющий номер устройства | device control number (oleg.vigodsky) |
| управляющий объект | management entity (oleg.vigodsky) |
| управляющий оператор | controlling operator (oleg.vigodsky) |
| управляющий IP-пользователь | controlling IP user (oleg.vigodsky) |
| управляющий потенциометр | control potentiometer (oleg.vigodsky) |
| управляющий протокол | control protocol (ssn) |
| управляющий процессор | control processing unit (oleg.vigodsky) |
| управляющий регистр модуля | module control register (oleg.vigodsky) |
| управляющий сетевой интерфейс | control network interface |
| управляющий сетевой процессор | control network processor (oleg.vigodsky) |
| управляющий сигнал | guiding signal (oleg.vigodsky) |
| управляющий сигнал | steering signal |
| управляющий сигнал | control wave |
| управляющий символ передачи | transmission control character (ssn) |
| управляющий стимулятор | control stimulator |
| управляющий счётчик | control counter |
| управляющий счётчик | command counter |
| управляющий таймер | time-supervisor (oleg.vigodsky) |
| управляющий тактовый генератор | control clock (oleg.vigodsky) |
| управляющий тактовый генератор | clock control generator (oleg.vigodsky) |
| управляющий ТВ-сигнал | TV-control signal |
| управляющий транзистор | control transistor |
| управляющий усилитель | controlling amplifier |
| управляющий online-файл | online control file (oleg.vigodsky) |
| управляющий файл процесса обновления | update control file (oleg.vigodsky) |
| управляющий член | control member (системы связи) |
| управляющий электрод тиратрона | thyratron gate |
| управляющий элемент | controlling unit |
| управляющий элемент | controlling member (oleg.vigodsky) |
| Управляющий язык разметки для медийных серверов | Media Server Control Markup Language (gulnara11) |
| услуга передачи общей управляющей информации | common management information service (oleg.vigodsky) |
| устройство, управляемое голосом | voice-operated device |
| устройство, управляемое напряжением | voltage-operated device |
| устройство, управляемое напряжением | voltage-controlled device |
| фазовращатель, управляемый напряжением | voltage-controlled shifter |
| физический восходящий управляющий служебный канал | PUCCH (из "ТЕХНОЛОГИЯ LTE МОБИЛЬНОЙ ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ" А.Л. ГЕЛЬГОР и Е.А. ПОПОВ bae59) |
| формирователь управляющего напряжения | control voltage generator |
| центральное управляющее устройство | central control |
| центральный управляющий процессор | central control processor (oleg.vigodsky) |
| центральный управляющий элемент | central control element (oleg.vigodsky) |
| частично управляемый полупроводниковый прибор | partially-controlled semiconductor device |
| частично управляемый ПП | partially-controlled semiconductor device |
| электрически управляемый вентиль | electrically-operated isolator |
| ёмкость, управляемая напряжением | voltage-variable capacitance |
