| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система управления эффективностью | automated performance management system |
| invest. | акции, передаваемые менеджерам компаний за эффективность управления | performance shares |
| ecol. | Балльная оценка эффективности управления | Management Effectiveness Tracking Tool (Alexander Oshis) |
| corp.gov. | бланк соглашения о служебной аттестации и управлении эффективностью работы | PEMS agreement form |
| corp.gov. | бланк соглашения о служебной аттестации и управлении эффективностью работы | Performance Evaluation and Management Agreement Form |
| proj.manag. | Визуальное управление эффективностью | VPM (Visual Performance Management; Термин применяется в рамках внедрения производственных систем. x-z) |
| media. | географическая зона, в пределах которой на конкретную линию доступа накладываются ограничения в числе вызовов и управлении эффективностью работы сети | maximum calling area |
| media. | географическая зона, в пределах которой на конкретную линию доступа накладываются ограничения в числе вызовов и управлении эффективностью работы сети | maximum call area |
| work.fl. | доклад по пересмотренной системе контроля за управлением эффективностью работы по результатам | Revised Implementation Performance Results-based Management Monitoring Report |
| corp.gov. | ежегодный процесс оценки эффективности управления | annual performance management process |
| polit. | Индекс эффективности государственного управления в Африке Мо Ибрагима | Ibrahim Index of African Governance (AlexanderKayumov) |
| corp.gov. | Комиссия в рамка системы служебной аттестации и управления эффективностью работы | Performance Evaluation and Management System Board |
| corp.gov. | Комиссия в рамка системы служебной аттестации и управления эффективностью работы | PEMS Board |
| law | концепция управления Минимальными критериями эффективности | Minimum Performance Criteria management concept (управление проектами Leonid Dzhepko) |
| avia. | коэффициент эффективности органа управления | control effectiveness |
| avia. | коэффициент эффективности органа управления креном | roll effectiveness |
| astronaut. | коэффициент эффективности поперечного управления | rolling-moment effectiveness |
| aerohydr. | коэффициент эффективности поперечного управления | rolling effectiveness |
| astronaut. | коэффициент эффективности продольного управления | pitching-moment effectiveness |
| aerohydr. | коэффициент эффективности продольного управления | pitching effectiveness |
| astronaut. | коэффициент эффективности путевого управления | yawing-moment effectiveness |
| aerohydr. | коэффициент эффективности путевого управления | yawing effectiveness |
| avia. | предельно малая эффективность управления | marginal control power |
| avia. | матрица коэффициентов эффективности органов управления | control effectiveness matrix |
| corp.gov. | методика "полной обратной связи" в области управления эффективностью работы | 360 degrees performance management approach |
| mil. | модель оценки эффективности тактической системы управления огнем | TACFIRE effectiveness evaluation model |
| gen. | Модель планирования и управления эффективностью деятельности | PPMM (inn) |
| polit. | низкая эффективность государственного управления | weak state capacity (Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | обеспечение эффективности взаимодействия и управления рисками | assurance, interface & risk (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | ограничение по условиям требуемой эффективности управления | control power limitation |
| econ. | Планирование и управление эффективностью деятельности | Planning and performance management (YuriDDD) |
| O&G | планирование, управление эффективностью деятельности и контроль | planning and performance control (PPC, ПУЭК serz) |
| oil | планирование, управление эффективностью деятельности и контроль | Planning Performance and Control (PPC, ПУЭК serz) |
| cartogr. | повысить эффективность управления территорией | improve the efficiency for the territory management (Konstantin 1966) |
| polit. | повышать эффективность государственного управления | improve governance (Alex_Odeychuk) |
| offic. | повышать эффективность управления территорией | improve the efficiency for territory management (Konstantin 1966) |
| avia., med. | повышение эффективности системы управления | control augmentation |
| int.rel. | Показатели эффективности государственного управления в мире | WGI (World Governance Indicator marina_aid) |
| softw. | применение систем управления эффективностью | enterprise performance management (Alex_Odeychuk) |
| softw. | применение систем управления эффективностью | corporate performance management (Alex_Odeychuk) |
| mil. | проверка эффективности управления | management effectiveness inspection |
| ecol. | программа балльной оценки эффективности управления | Management Effectiveness Tracking Tool (Alexander Oshis) |
| mil., avia. | программа оценки эффективности управления | management assessment program |
| mil., avia. | программа полётов для оценки эффективности автоматизированной системы управления силами и средствами противовоздушной обороны | program for evaluation of ground environment |
| met. | Программа развития эффективности управления | Global Executive Development Program, GEDP (Miraclete) |
| met. | Программа развития эффективности управления | GEDP (ikgureeva) |
| met. | Программа развития эффективности управления | Global Executive Development Program (Miraclete) |
| market. | программа развития эффективности управления, Программа Развития Менеджеров АрселорМиттал | GEDP (global employee development programme ipesochinskaya) |
| corp.gov. | проект по управлению эффективностью работы | Performance Management Project |
| softw. | промышленная эксплуатация системы управления эффективностью деятельности предприятия | corporate performance management (Alex_Odeychuk) |
| softw. | промышленная эксплуатация системы управления эффективностью деятельности предприятия | enterprise performance management (Alex_Odeychuk) |
| mil. | пространственные пределы эффективности управления | control span (войсками) |
| avia. | располагаемая эффективность органа управления | available control power |
| progr. | решение по управлению эффективностью бизнес-деятельности | business performance solution (ssn) |
| busin. | Решения для финансового менеджмента и управления эффективностью | Finance and Performance Management Solutions (Alina Barrow) |
| corp.gov. | Система служебной аттестации и управления эффективностью работы | Performance Evaluation and Management System |
| econ. | система управления предприятием с целью максимизации эффективности его деятельности | value management (Millie) |
| busin. | система управления эффективностью | performance management system (andrew_egroups) |
| corp.gov. | Система управления эффективностью работы | performance management system |
| oil | служба по планированию, управлению эффективностью деятельности и контролю блока апстрим | upstream PPC (ПУЭК serz) |
| nano | сохраняющий эффективность управления | full-authority |
| med. | техника, улучшающая эффективность управления | Techniques to Improve Management Efficiency |
| account. | управление методом оценки эффективности | goals management |
| account. | управление методом оценки эффективности | accountability management |
| account. | управление методом оценки эффективности | goals management by objective |
| account. | управление методом оценки эффективности | MBO |
| IT | управление методом оценки эффективности | management-by-objectives |
| account. | управление методом оценки эффективности | management by results |
| account. | управление методом оценки эффективности | management by objective |
| econ. | управление методом оценки эффективности | management by objectives |
| avia. | управление, обеспечивающее высокую топливную эффективность | fuel efficient control |
| busin. | управление организационной эффективностью | managing organisational performance (translator911) |
| media. | управление точечной световой эффективностью | control of the spot luminosity |
| USA | Управление энергетической эффективности и возобновляемой энергии | Office of Energy Efficiency and Renewable Energy (Министерства энергетики США
 clck.ru dimock) |
| tech. | управление энергетической эффективностью | flight energy management (воздушного судна в полете) |
| avia. | управление энергетической эффективностью в полёте | flight energy management |
| IT | управление эффективностью | performance management (Julchonok) |
| gen. | управление эффективностью активов | asset performance management (olga garkovik) |
| telecom. | Управление эффективностью деятельности | BPM (Georgy Moiseenko) |
| oil | управление эффективностью деятельности | performance management (serz) |
| telecom. | Управление эффективностью деятельности | Business performance management (Georgy Moiseenko) |
| comp. | управление эффективностью деятельности компании | corporate performance management (CPM Georgy Moiseenko) |
| comp. | управление эффективностью деятельности компании | CPM (corporate performance management Georgy Moiseenko) |
| busin. | управление эффективностью деятельности организации | enterprise performance management (Alex_Odeychuk) |
| busin. | управление эффективностью деятельности организации | corporate performance management (Alex_Odeychuk) |
| busin. | управление эффективностью деятельности предприятия | enterprise performance management (Alex_Odeychuk) |
| busin. | управление эффективностью деятельности предприятия | corporate performance management (Alex_Odeychuk) |
| econ. | управление эффективностью затрат | effective cost control (MichaelBurov) |
| comp. | управление эффективностью компании | corporate performance management (Georgy Moiseenko) |
| gen. | управление эффективностью маркетинга | marketing performance management (gulnara11) |
| manag. | Управление эффективностью основных фондов | asset performance management (Moshkin) |
| busin. | управление эффективностью предприятия | EPM (Enterprise Performance Management Georgy Moiseenko) |
| progr. | управление эффективностью приложения | application performance management (сокр. APM; производится путём соответствующего конфигурирования аппаратных и программных средств ssn) |
| corp.gov. | управление эффективностью работы | performance management |
| astronaut. | ухудшение эффективности органов управления | control degradation |
| Gruzovik, econ. | финансовый анализ эффективности управления | FAME (financial analysis of management effectiveness) |
| corp.gov. | цикл управления эффективностью работы | performance management cycle |
| corp.gov. | экономия и эффективность управления | savings and efficiencies in governance |
| tech. | эффективность вспомогательного рулевого управления | supplemental steering capability |
| avia. | эффективность закона управления | control law performance |
| pharm. | эффективность мер по управлению рисками | effectiveness of risk management measures (в ПОБЛС olga don) |
| aerohydr. | эффективность органа продольного управления | pitching power of control |
| aerohydr. | эффективность органа управления | control power |
| aerohydr. | эффективность органа управления | power of control |
| astronaut. | эффективность органа управления | control effectiveness |
| astronaut. | эффективность органа управления | control efficiency |
| avia. | эффективность органа управления | control response |
| el. | эффективность органа управления | control element worth |
| avia. | эффективность органа управления | control authority |
| avia. | эффективность органа управления креном | roll effectiveness |
| avia. | эффективность органа управления тангажом | pitch power |
| avia. | эффективность органа управления тангажом | pitch control power |
| avia. | эффективность органа управления тангажом | longitudinal control power |
| astronaut. | эффективность органов поперечного управления | rolling effectiveness |
| aerohydr. | эффективность органов поперечного управления | rolling power |
| astronaut. | эффективность органов продольного управления | pitching effectiveness |
| avia. | эффективность органов продольного управления | pitch control power |
| astronaut. | эффективность органов путевого управления | yawing effectiveness |
| avia. | эффективность органов путевого управления | yawing control power |
| nucl.pow. | эффективность органов системы управления и защиты | control pins efficiency (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | эффективность органов системы управления и защиты | control rods efficiency (MichaelBurov) |
| tech. | эффективность органов управления | control power |
| avia. | эффективность органов управления при их отклонении против штопора | antispin control authority |
| avia. | эффективность органов управления при отклонении против штопора | antispin control power |
| astronaut. | эффективность поперечного управления | rolling-moment effectiveness |
| aerohydr. | эффективность поперечного управления | rolling effectiveness |
| avia. | эффективность поперечного управления | roll power |
| astronaut. | эффективность поперечного управления с помощью РСУ | roll effectiveness of the RCS |
| astronaut. | эффективность поперечного управления с помощью элевонов | roll effectiveness of the elevons |
| astronaut. | эффективность комбинированного поперечного управления с помощью элевонов и РСУ | RCS effectiveness |
| astronaut. | эффективность комбинированного поперечного управления с помощью элевонов и РСУ | roll effectiveness of the elevons |
| astronaut. | эффективность продольного управления | pitching-moment effectiveness |
| aerohydr. | эффективность продольного управления | pitching effectiveness |
| astronaut. | эффективность продольного управления с помощью подфюзеляжного щитка | pitch effectiveness of the body flap |
| astronaut. | эффективность комбинированного продольного управления с помощью подфюзеляжного щитка и РСУ | pitch effectiveness of the body flap/RCS |
| astronaut. | эффективность продольного управления с помощью РСУ | pitch effectiveness of the RCS |
| astronaut. | эффективность продольного управления с помощью фюзеляжного щитка | pitch effectiveness of the body flap |
| astronaut. | эффективность комбинированного продольного управления с помощью фюзеляжного щитка и РСУ | pitch effectiveness of the body flap/RCS |
| astronaut. | эффективность путевого управления | yawing-moment effectiveness |
| aerohydr. | эффективность путевого управления | yawing effectiveness |
| astronaut. | эффективность путевого управления с помощью РСУ | yaw effectiveness off the RCS |
| astronaut. | эффективность путевого управления с помощью руля направления | yaw effectiveness of the rudder |
| astronaut. | эффективность комбинированного путевого управления с помощью руля направления и РСУ | yaw effectiveness of the rudder/RCS |
| tech. | эффективность рулевого управления | steering capability |
| tech. | эффективность ручного рулевого управления | manual steering capability |
| tech. | эффективность системы рулевого управления | steering system efficiency |
| law | эффективность системы управления | managerial effectiveness (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | эффективность системы управления | control efficiency |
| adv. | эффективность системы управления | managerial performance |
| progr. | эффективность традиционного управления разработкой ПО | conventional software management performance (ssn) |
| progr. | эффективность традиционного управления разработкой программного обеспечения | conventional software management performance (ssn) |
| energ.ind. | эффективность управления | control efficiency |
| busin. | эффективность управления | managerial efficiency |
| astronaut. | эффективность управления | amount of control |
| adv. | эффективность управления | management efficiency |
| EBRD | эффективность управления | competence of management |
| EBRD | эффективность управления | efficiency of management |
| adv. | эффективность управления | managerial effectiveness |
| account. | эффективность управления | effectiveness of management |
| econ. | эффективность управления | competence of management |
| tech. | эффективность управления | control effectiveness |
| avia. | эффективность органа управления | control power |
| avia. | эффективность управления креном | rolling ability |
| avia. | эффективность органа управления креном | rolling power |
| avia. | эффективность органа управления креном | roll control power |
| avia. | эффективность органа управления креном | roll power |
| avia. | эффективность управления креном | roll authority |
| avia. | эффективность управления общим шагом | collective effectiveness (несущего винта) |
| avia. | эффективность управления рулем высоты | elevator control authority |
| avia. | эффективность органа управления рысканием | yaw power |
| avia. | эффективность управления рысканием | yaw authority |
| avia. | эффективность управления тангажом | pitch-generation authority |
| avia. | эффективность управления тангажом | pitch authority |
| avia. | эффективность хвостового органа управления | tail control power |
