| Russian | English |
| автопилот бокового движения с управлением по скорости крена | roll-yaw roll rate command autopilot |
| автопилот курса с управлением через канал крена | bank-to-turn controlled autopilot |
| автопилот курса с управлением через канал крена | BTT autopilot |
| автопилот курса с управлением через канал крена | bank-to-turn autopilot |
| автопилот курса с управлением через канал рыскания | STT autopilot |
| автопилот курса с управлением через канал рыскания | skid-to-turn autopilot |
| автопилот с управлением по нормальному ускорению и ускорению тангажа | command vertical/pitch acceleration |
| автопилот с управлением по ускорению | acceleration command autopilot |
| автопилот с управлением по ускорению тангажа | pitch acceleration command autopilot |
| алгоритм управления с обратной связью | feedback algorithm |
| амплитуда колебаний ЛА в возмущённом движении с лётчиком в контуре управления | pilot-in-the-loop response amplitude |
| антенная решётка с электронным управлением пучка | electronically steerable array |
| аэроупругое взаимодействие ЛА с системой автоматического управления | aeroservoelasticity |
| аэроупругое взаимодействие ЛА с системой автоматического управления | aeroservoelastic coupling |
| БПЛА с наземной платформой управления и связи | UAS (UAS includes a ground-based controller and a communication platform Beforeyouaccuseme) |
| БПЛА с удалённой кабиной летчика и с функциями командования и управления | RPAS (remotely piloted aircraft system, includes an associated remote pilot station and command and control functions Beforeyouaccuseme) |
| в зоне имеет место происшествие, связанное с незаконным вмешательством в управление воздушным судном | there is an occurrence of unlawful interference with aircraft (типовое сообщение по связи) |
| вертолёт с системой управления циркуляцией | circulation-controlled helicopter (несущего винта) |
| взаимодействие руки лётчика с боковой ручкой управления | limb-sidestick interaction |
| взаимодействие руки лётчика с ручкой управления | limb-stick interaction |
| взаимодействие системы управления с конструкцией ЛА | control system-airframe interaction |
| винт изменяемого шага с ручным управлением | manually operated propeller (поворотом лопастей) |
| воздушный винт с гидравлическим управлением шага | hydraulic propeller |
| вращение при оптимальном управлении с обратной связью | optimal feedback slew |
| газотурбинный двигатель с управлением вектора тяги | vectoring nozzle (jagr6880) |
| генератор символов с управлением от ЭВМ | computer-driven generator |
| двигатель с гидромеханической системой управления | hydromechanically controlled engine |
| двигатель с независимым управлением потоками | variable stream control engine (в контурах) |
| двигатель с цифровой системой управления с полной ответственностью | Fadec controlled engine |
| двигатель с электродистанционной системой управления | fly-by-wire engine |
| демонстрационный ЛА с электродистанционной системой управления полётом | fly-by-wire demonstrator |
| демонстрационный ЛА с электродистанционной системой управления полётом | FBW demonstrator |
| диалоговый интерфейс оператора с системой индикации и управления | voice-interactive display-control interface |
| динамика взаимодействия ЛА с системой управления полётом | aircraft/FCS dynamics |
| дирижабль с электродистанционной системой управления | fly-by-wire airship (полётом) |
| дирижабль с электродистанционной системой управления | FBW airship (полётом) |
| дистанционное управление рулями с помощью электроприводов | fly-by-wire |
| дистанционное управление с помощью ручки | joystick control |
| закон управления в соответствии с С-критерием | C* control law (оценки пилотажных характеристик) |
| закон управления в соответствии с С-показателем | C* control law (оценки пилотажных характеристик) |
| закон управления полётом при заходе на посадку с работающим двигателем | power approach flight control law |
| закон управления ЛА с использованием механического привода руля | mechanical law |
| закон управления ЛА с использованием механической проводки | mechanical law |
| закон управления с обратной связью | feedback law |
| закон управления с обратной связью | feedback control law |
| закон работы системы управления с перестраиваемой структурой | reconfigurable control law |
| закон управления с постоянными параметрами | fixed-parameter control law |
| закрылок с активным управлением | active flap |
| закрылок с системой управления пограничным слоем на верхней поверхности | upper surface blowing trailing edge flap |
| закрылок с электродистанционным управлением | fly-by-wire flap |
| запас устойчивости с расстопоренным управлением | margin with stick free |
| индикатор с сенсорным управлением | touch display |
| индикатор с сенсорным управлением | touch sensitive display |
| индикатор с управлением от ЭВМ | computer-driven display |
| инерционное управление с использованием маховика | flywheel control |
| интерцептор с электродистанционным управлением | fly-by-wire spoiler |
| испытания с лётчиком в контуре управления | pilot-in-loop tests |
| истребитель с улучшенной системой управления | control-enhanced fighter |
| кабина лётчика ЛА с электродистанционным управлением | fly-by-wire cockpit |
| кабина с двойным управлением | dual cockpit |
| кабина экипажа ЛА с электродистанционным управлением | fly-by-wire cockpit |
| кабина экипажа с двойным управлением | dual cockpit |
| клапан с ручным управлением | manual bypass valve |
| компоновка кабины с двумя пультами управления | dual-console configuration |
| контроль с пункта управления | control room monitoring |
| контрольно-пропускной пункт с централизованным управлением | centralized security checkpoint (Ksysenka) |
| контур управления с обратной связью | feedback control loop |
| крыло изменяемой геометрии с управлением от ЭВМ | computer-controlled wing |
| крыло с управлением пограничным слоем | boundary layer controlled wing |
| ЛА с активной системой управления | control configured vehicle |
| ЛА с аппаратурой пространственно-временного управления | four-dimensional equipped aircraft |
| ЛА с аппаратурой пространственно-временного управления | 4-D equipped aircraft |
| ЛА с балансирным управлением | weight-shift aircraft |
| ЛА с высоким уровнем автоматизации управления | highly augmented aircraft |
| ЛА с газовыми рулями управления рысканием | yaw-vane-equipped aircraft |
| ЛА с конфигурацией, определяемой системой управления | control configured vehicle |
| ЛА с механической проводкой управления | mechanically-signalled aircraft |
| ЛА с механической проводкой управления | mechanically-controlled aircraft |
| ЛА с перестраиваемой системой управления | control reconfigurable aircraft |
| ЛА с центральной ручкой управления | centerstick controlled aircraft |
| ЛА с центральной ручкой управления | centerstick aircraft |
| ЛА с электродистанционным управлением | fly-by-wire aircraft |
| ЛА с электродистанционным управлением | control-by-wire aircraft |
| ЛА схемы "летающее крыло" с малым плечом органов управления тангажом | short-coupled flying wing aircraft |
| летательный аппарат с конфигурацией, определяемой системой управления | control configured vehicle |
| летательный аппарат с конфигурацией, определяемой системой управления | configurated control vehicle (ssn) |
| летательный аппарат с конфигурацией, определяемой системой управления | controlled configuration vehicle |
| летательный аппарат с конфигурацией, определяемой системой управления | CCV |
| лопасть с системой управления прощёлкиванием | snap-through equipped blade |
| маневрирование с управлением боковой силой | sideforce maneuvering |
| манёвр с развитием продольного движения из-за перекрёстных связей при команде в боковом канале управления | longitudinal coupling maneuver |
| манёвр с управлением курсом через канал крена | bank-to-turn maneuver |
| манёвр с управлением энергетическим состоянием | energy-state maneuver |
| метод управления с обратной связью | feedback method |
| механизм инерционного управления с использованием маховика | flywheel-inertia mechanism |
| механизм управления с помощью обратной связи | feedback-control mechanism |
| моделирование аэроупругого взаимодействия ЛА с системой автоматического управления | aeroservoelastic modeling |
| набор высоты с управлением энергией | energy climb |
| необратимое управление с помощью гидроусилителе и | power-operated control |
| необратимое управление с помощью гидроусилителей | power-operated control |
| необратимое управление с помощью гидроусилителя | power-operated control |
| нервюра стабилизатора с рычагом управления | stabilizer horn-rib |
| обратимое управление с помощью гидроусилителей | power-boost control |
| обратимое управление с помощью гидроусилителя | power-boost control |
| объект с автоматизированным управлением | control augmented plant |
| орган управления с малой загрузкой | light control |
| осуществлять управление беспилотным самолётом с другого самолёта | pace |
| отсечный клапан с ручным управлением | manual shutoff valve |
| параметры ЛА с лётчиком в контуре управления | pilot-in-the-loop parameters |
| параметры управления с помощью элеронов | aileron control parameter |
| парашют с автоматической системой управления наполнением купола | AIM parachute |
| ПГО с управлением от активной системы | active canards |
| перекачка топлива с управлением от ЭВМ | computer-controlled fuel-shifting |
| переключатель с речевым управлением | voice activated switch |
| перепускной клапан с ручным управлением | manually operated bypass valve |
| переходить на управление с помощью автопилота | switch to the autopilot |
| перспективная система управления "Артрак" с автоматическим превращением в реальном масштабе времени получаемых при радиосопровождении сигналов | Advanced Real-Time Range Control (phibs) |
| пилотировать с помощью автоматического управления | fly automatically |
| пилотировать с помощью штурвального управления | fly manually |
| планер с балансирным управлением | hang-glider |
| подлокотник с боковой ручкой управления | side-stick-equipped armrest |
| Полностью автономный полёт с возможностью переключения на ручное управление | fully-autonomous flight suitable for switching to pilot guidance (Konstantin 1966) |
| полёт с использованием речевого управления | voice-controlled flight |
| полёт с управлением по данным высотомера | altimeter flight |
| полёт с управлением по данным высотомера | altimeter-controlled flight |
| полёты ЛА с аппаратурой пространственно-временного управления | 4-D equipped traffic |
| посадка с использованием боковой ручки управления | sidestick landing |
| посадка с помощью ручного управления | manland |
| предоставление пассажирского трапа с гидравлической системой управления | provision of passengers hydraulic steps (Your_Angel) |
| привод от рулевого агрегата с непосредственным цифровым управлением | direct digital drive actuation |
| привод с электродистанционным управлением | fly-by-wire actuator |
| привод с электродистанционным управлением | FBW actuator |
| прицел с незамкнутым контуром управления | open-loop aimer |
| противопожарный кран с гидравлической системой управления | hydraulic supply shutoff valve |
| разворот с освобождённым управлением | hands-off turn |
| разворот с управлением энергией | energy turn |
| ракета с управлением курсом через канал крена | BTT missile |
| ракета с управлением курсом через канал крена | bank-to-turn missile |
| ракета с управлением курсом через канал рыскания | STT missile |
| речевой интерфейс оператора с системой индикации и управления | voice-interactive display-control interface |
| РЛС управление подходом и посадкой с земли | ground controller approach (Leonid Dzhepko) |
| рулевая поверхность управления с отогнутой задней кромкой | bevelled control surface |
| рулевая поверхность управления с отогнутой задней кромкой | beveled control surface |
| рулевое управление с помощью стремянных тяг | stirrup-type rudder control |
| руль направления с необратимым бустерным управлением | fully powered rudder |
| ручка управления с большим ходом | large-displacement stick |
| ручка управления с большим ходом | large-deflection stick |
| ручка управления с двойной рукояткой | twin grip stick |
| ручка управления с малым ходом | small-displacement stick |
| ручка управления с малым ходом | small-deflection stick |
| ручка управления с ограниченным ходом | limited displacement stick |
| ручка управления с центральным расположением | center stick |
| ручка управления с центральным расположением | center-mounted stick |
| рычаги управления с гармоничным отклонением | harmonized controls |
| с автоматическим управлением | self-monitoring |
| с двойным управлением | with dual controls |
| с двойным управлением | with dual control |
| с механической проводкой управления | mechanically signalled |
| с освобождённым управлением | hands-off |
| с применением передовых методов управления | using advanced control methods (tina.uchevatkina) |
| с программным управлением по углу атаки | programmed with angle of attack (об аэродинамической поверхности) |
| с радарным управлением | radar-guided |
| с тросовой проводкой управления | cable-operated (о рулевой поверхности) |
| с управлением по времени | time-controlled |
| с управлением по временной программе | time-controlled |
| с электродистанционной системой управления | fly-by-wire (полётом) |
| сверхлёгкий ЛА с управлением относительно двух осей | two-axis ultralight |
| сверхлёгкий ЛА с управлением относительно трёх осей | three-axis ultralight |
| сигнал управления с компенсацией перекрёстных связей | decoupled command |
| силовая установка с управлением вектора тяги | vectored thrust (двигателя jagr6880) |
| синтез с учётом управления | control augmented synthesis |
| система визуального управления стыковкой с телескопическим трапом | visual docking guidance system |
| система дистанционного управления рулями воздушного судна с помощью электроприводов | fly-by-wire system |
| система дистанционного управления рулями воздушного судна с помощью электропроводов | fly-by-wire system |
| система с автоматизированным управлением | control augmented system |
| система с линейно-квадратичным гауссовским управлением | LQG controlled system |
| система с ЛКГ управлением | LQG controlled system |
| система с оптимальным управлением | optimally controlled system |
| система с речевым управлением | voice-activated system |
| система с тремя органами управления | three-control system |
| система с улучшенным управлением | control augmented system |
| система управления полётом с автоматикой улучшения устойчивости и управляемости | artificially augmented flight control system |
| система управления полётом с гидромеханическим приводом | mechanical-hydraulic flight control system (рулей) |
| Head-up guidance system – система управления полётом с индикацией на лобовом стекле | HGS (stamina) |
| система управления полётом с широким использованием программного обеспечения | software-intensive flight controls |
| Система управления рисками, связанными с утомляемостью | Fatigue Risk Management System ('More) |
| Система управления рисками, связанными с утомляемостью | FRMS (Fatigue Risk Management System – СУРУ (нередко в русском языке используется английский акроним) 'More) |
| система управления с боковой ручкой | sidestick controls |
| система управления с высоким уровнем автоматизации | highly augmented controls |
| система управления с жёсткой проводкой | push-rod control system (с поступательным движением тяг) |
| система управления с индикацией на лобовом стекле | headup guidance system |
| система управления с обратной связью | closed loop control |
| система управления с обратной связью | closed-loop controls |
| система управления с переменной структурой | variable structure control |
| система управления с перестраиваемой структурой | restructurable control |
| система управления с перестраиваемой структурой | restructurable control system |
| система управления с перестраиваемой структурой | reconfigurable controls |
| система управления с полной ответственностью | full-authority controls |
| система управления с помощью боковой ручки | side-stick control system |
| система управления с помощью ручки | stick system |
| система управления с помощью серволопаток | servo-flap controls |
| система управления с постоянной структурой | fixed-structure control system |
| система управления с серворулями | tab control system |
| система управления с тросовой проводкой | cable-operated controls |
| слежение с предвидением при ручном управлении | manual preview |
| соударение головы лётчика с ручкой управления | head-stick impact |
| амортизационная стойка с активным управлением | active strut |
| телеграфное обслуживание с дистанционным управлением | remote keying service |
| теория линейно-квадратичного гауссовского управления с восстановлением передаточной функции контура | LQG/LTR control theory |
| теория линейно-квадратичного гауссовского управления с восстановлением передаточной функции контура | linear quadratic Gaussian/loop transfer recovery control theory |
| теория систем управления с переменной структурой | variable-structure control theory |
| техника ЛА с конфигурацией, определяемой системой управления | control-configured technology |
| техника ЛА с конфигурацией, определяемой системой управления | CCV technology |
| турбина с активной системой управления зазорами | active-clearance-control turbine |
| управление оптимизированное в соответствии с выполняемой задачей | task-tailored control |
| управление вектором тяги с помощью газовых рулей | jet-tab thrust vector control |
| управление взаимодействием скачка уплотнения с пограничным слоем | shock wave/boundary layer control |
| управление, выбранное с учётом выполняемой задачи | task-tailored control |
| управление несущим винтом с помощью серволопаток | servoflap control |
| управление объектом с многими входами и выходами | multiple-input/multiple-output control |
| управление объектом с многими входами и выходами | MIMO control |
| управление по принципу слежения с преследованием | pursuit control |
| Управление по проблемам полётов космических ЛА с экипажем | Office of Manned Space Flight (США) |
| управление пограничным слоем с помощью отсоса | suction boundary layer control |
| управление полётом с использованием компьютерного комплекса | fly-by-wire (FBW Val_Ships) |
| управление при снижении с контролем времени | time-controlled descent guidance (прибытия ЛА) |
| управление пробегом с помощью руля управления | ground rollout rudder steering control |
| управление авиацией с воздушного командного пункта | airborne control |
| управление с возможностью раскачки ЛА лётчиком | pilot-induced oscillation prone control |
| управление по командам с земли | ground-based control |
| управление с использованием базы знаний | knowledge-based control |
| управление с использованием вихревой подъёмной силы | vortex-lift control |
| управление индикатором с использованием меню | menu-based management |
| управление с компенсацией перекрёстных связей | decoupled operation |
| управление с компенсацией перекрёстных связей | decoupled control |
| управление с компенсирующим слежением | compensatory control |
| управление с минимальной дисперсией | minimum variance control |
| управление с мягким отказом | fail-soft control |
| управление с наблюдением внекабинной обстановки | head-out control |
| управление с нелинейной обратной связью | nonlinear feedback control |
| управление с несколькими моделями | multiple model control |
| управление с обратной реакцией | reversed control (на отклонение органов управления) |
| управление с помощью системы с переменной структурой | variable structure control |
| управление с помощью системы с перестраиваемой структурой | restructurable control |
| управление с поиском оптимальных характеристик | performance seeking control |
| управление с полной ответственностью | full-authority control |
| управление с полной ответственностью | full-authority command |
| управление вертолётом с помощью автомата перекоса | swashplate control |
| управление с помощью автопилота | autopilot control |
| управление полётом с помощью автопилота | autopilot control |
| управление с помощью боковой ручки | sidestick control |
| управление с помощью газовых рулей | jet vane control |
| управление с помощью гидромеханической системы | hydromechanical control |
| управление с помощью гидроусилителей | assisted control |
| управление с помощью гидроусилителей | powered control |
| управление с помощью гидроусилителя | assisted control |
| управление с помощью линейно-квадратичного регулятора | linear quadratic regulator control |
| управление с помощью меню | menu management |
| управление с помощью нескольких аэродинамических поверхностей | multisurface control |
| управление движением воздушного судна с помощью носового колеса | nosewheel steering |
| управление с помощью педалей | pedal steering |
| управление с помощью переноса взгляда | eye pointing command (лётчика) |
| управление с помощью поворота головы | head pointing command (лётчика) |
| управление с помощью поворотных крыльев | moving wing control |
| управление ЛА с помощью постоянно действующей электродистанционной системы | full-time fly-by-wire control |
| управление с помощью РУД | throttle control |
| управление с помощью РУД | throttle command |
| управление с помощью руля высоты | elevator control |
| управление вертолётом с помощью серволопаток | servo-flap control |
| управление с помощью системы пониженного порядка | reduced order control |
| управление с помощью трёх аэродинамических поверхностей | tri-surface control |
| управление с помощью трёх аэродинамических поверхностей | three-surface control |
| управление с помощью ЭВМ | digital computer control |
| управление с помощью элеронов | aileron control |
| управление с потреблением небольшой мощности | low-power control |
| управление с предвидением | preview control |
| управление с предсказанием | predictive control |
| управление с преследованием | pursuit control |
| управление с программным изменением коэффициента усиления | gain-scheduled control |
| управление с программным усилением | gain-scheduled control |
| управление с рабочих мест экипажа ЛА | flight deck management |
| управление с развязкой перекрёстных связей | decoupled control |
| управление с самонастройкой | self-tuning control |
| управление с сервокомпенсацией | Flettner control |
| управление с сопровождающим слежением | pursuit control |
| управление с узкой полосой пропускания | low-bandwidth control |
| управление с человеком в контуре | man-in-the-loop control |
| управление с широкой полосой пропускания | high-bandwidth control (сигналов) |
| управление с широкой полосой пропускания | high-bandpass control (сигналов) |
| управление самолётом с высокими лётно-тактическими данными | operation of high performance aircraft |
| устройство управления с большим забросом | high-overshoot controller |
| устройство управления с компенсацией перекрёстных связей | decoupling controller |
| устройство управления с малым забросом | low-overshoot controller |
| устройство управления с обратной связью по состоянию | state feedback controller |
| устройство управления с развязкой перекрёстных связей | decoupling controller |
| характеристики контура управления с обратной связью | feedback-loop properties |
| хвостовая часть с системой управления пограничным слоем | boundary layer control afterbody |
| цепь управления дифференциальным стабилизатором с помощью поперечного отклонения ручки | lateral stick to differential tail path |
| цифровая система управления двигателем с полной ответственностью | full-authority digital engine control system |
| цифровая система управления двигателем с полной ответственностью | FADEC system |
| чувствительность управления с помощью элеронов | aileron responsiveness |
| шарнир руля с бустерным управлением | powered hinge |
| электродистанционная система управления полётом с электромеханическим рулевым приводом | fly-by-wire/power-by-wire control system |
| электронно-цифровая система управления двигателем с полной ответственностью | Full Authority Digital Engine Control (Skiripich) |
| Электронно-цифровая система управления двигателем с полной ответственностью | Full Authority Digital Engine Control system (Alexander Matytsin) |
| элерон с безбустерным управлением | manually operated aileron |
| элерон с безбустерным управлением | manual aileron |
| элерон с бустерным управлением | powered aileron |
| элерон с жёстким управлением от штурвала | manual aileron |
| элерон с ручным управлением | manually operated aileron |
| элерон с ручным управлением | manual aileron |
| элероны с бустерным управлением | boosted ailerons |
| элероны с электродистанционным управлением | electrically signalled ailerons |
