| Russian | English |
| автоматизированное измерение и управление с помощью компьютера | computer automated measurement and control |
| автоматическая каретка с управлением от перфоленты | tape-controlled carriage |
| автоматическая система электронного сканирования с компьютерным управлением | automatic computer-controlled electronic scanning system (ssn) |
| автоматическая система электронного сканирования с компьютерным управлением, система ACCESS | ACCESS (automatic computer-controlled electronic scanning system ssn) |
| автоматическая система электронного сканирования с управлением от ЭВМ | ACCESS (сокр от automatic computer-controlled electronic scanning system Углов) |
| автоматическая электронная система сканирования с управлением от компьютера | automatic computer-controlled electronic scanning system |
| автоматическая электронная система сканирования с управлением от компьютера | ACCESS |
| автоматическая электронная система сканирования с управлением от ЭВМ | automatic computer-controlled electronic scanning system |
| адаптивное управление с эталонной моделью | model reference adaptive control |
| бегунок САМАС автоматизированное измерение и управление с помощью компьютера | cam |
| в режиме управления с помощью курсора | under the cursor mode |
| вычислительная машина с аппаратным управлением последовательностью выполняемых операций | logic-controlled sequential computer |
| вычислительная машина с аппаратным управлением последовательностью выполняемых операций | logic-controlled sequential computer |
| вычислительная машина с аппаратным управлением последовательностью операций | logical-controlled sequential computer |
| вычислительная машина с микропрограммным управлением | microprogrammable machine |
| вычислительная машина с микропрограммным управлением | microprogrammable computer |
| вычислительная машина с программным управлением | program-controlled computer |
| вычислительная машина с программным управлением | sequence-controlled computer |
| вычислительная машина с управлением от коммутационной панели | pinboard machine |
| вычислительная машина с управлением от магнитной ленты | tape-operated machine |
| вычислительная машина с управлением от перфоленты | tape-operated machine |
| графический дисплей с программным управлением лучом | calligraphic display |
| графический дисплей с программным управлением лучом | direct-beam display |
| графопостроитель с управлением от магнитной ленты | tape plotting system |
| графопостроитель с управлением от магнитной ленты | magnetic-tape dataplotter |
| графопостроитель с управлением от магнитной ленты | tape plotting system |
| графопостроитель с управлением от магнитной ленты | magnetic tape plotting system |
| дисплей с матричным управлением | matrix-controlled display |
| дисплей с программным управлением лучом | calligraphic display (графический) |
| дисплей с программным управлением лучом | direct-beam display (графический) |
| запрос с пульта управления | control panel request |
| интерфейс с двумя каналами передачи речи / данных и одним каналом управления | 2B+D interface |
| канал с программным управлением | programmed channel |
| кварцевый генератор с цифровым управлением | DCO (ssn) |
| кварцевый генератор с цифровым управлением | digital controlled oscillator (система управления позволяет программно изменять частоту генератора в некотором, иногда достаточно широком, диапазоне частот. Уменьшение тактовой частоты ЦП при уменьшении вычислительной нагрузки позволяет снизить энергопотребление микросхем ssn) |
| компьютер с микропрограммным управлением | microprogrammable computer |
| контроллер с программным управлением | programmable controller |
| линейка с кнопками управления перемещением | navigation bar |
| машина с микропрограммным управлением | microprogrammable machine (вычислительная) |
| машина с управлением от коммутационной панели | pinboard machine (вычислительная) |
| машина с управлением от магнитной ленты | tape-operated machine (вычислительная) (вычислительная) |
| машина с управлением от перфоленты | tape-operated machine (вычислительная) |
| множественный доступ с распредёленным управлением | distributed scheduling multiple access |
| монитор с цифровым управлением | digital monitor (ssn) |
| осуществлять глобальное или дистанционное управление с контролем | supervise |
| отклик с управлением по приоритетам | priority-driven response (Alex_Odeychuk) |
| отладка с пульта управления | console debugging |
| пакет программ сетевого управления с графическим интерфейсом для ПК | Remote LAN View |
| память на магнитных сердечниках с транзисторным управлением | transistor-driven core memory |
| панель управления с графической мнемосхемой | graphic panel |
| передатчик с цифровым управлением | digital-controlled transmitter (ssn) |
| переключатель с программным управлением | software-controlled switch |
| печатающее устройство с управлением от вычислительной машины | on-line printer |
| печатающее устройство с управлением от ленты | tape-operated printer |
| пишущая машинка с речевым управлением | voicewriter |
| приёмник с цифровым управлением | digital-controlled receiver (ssn) |
| программа с избыточной передачей управления | spaghetti program |
| процессор с управлением по прерываниям | interrupt-driven processor (Alex_Odeychuk) |
| прямое управление с мультиплексированием | direct multiplexed control |
| работающий с управлением от основного оборудования | OL |
| реакция с управлением по приоритетам | priority-driven response (Alex_Odeychuk) |
| с автоматическом управлением освобождением динамической памяти | garbage-collected (IBM; из кн.: Михалкович С.С. Объектно-ориентированное программирование на языке C#: учебное пособие. – Ростов-на-Дону: Изд-во ЮФУ, 2008; автоматическое управление освобождением динамической памяти означает, что язык программирования не нуждается в деструкторах классов Alex_Odeychuk) |
| с клавишным управление | key-driven |
| с клавишным управлением | key-driven |
| с ленточным управлением | tape-controlled |
| с микропроцессорным управлением | microprocessor |
| с перфокарточным программным управлением | card-programmed |
| с перфокарточным управлением | card programmed |
| с перфоленточным управлением | punched-tape driven |
| с перфоленточным управлением | punched tape controlled |
| с приоритетным управлением | priority-driven |
| с программным управлением от перфокарт | card programmed |
| с речевым управлением | voice-aided |
| с речевым управлением | voice-activated |
| с сенсорным управлением | touch sensitive (Alex_Odeychuk) |
| с тактовым управлением | clock-driven (о процессорах owant) |
| с управлением данными | data-driven (а) стиль взаимодействия с компьютером, при котором пользователь преимущественно напрямую манипулирует файлами данных, вместо того чтобы явно запустить приложение, а затем начать с его помощью обрабатывать файл данных. В простейшем варианте для этого могут служить ассоциированные приложения (file association), обеспечивающие открывание каждого файла соответствующим приложением, а в более продвинутых объектно-ориентированных системах для разных видов контента предусматривается редактирование по месту (in-place editing) в одном и том же окне при помощи различных приложений, автоматически запускаемых (вызываемых) при необходимости б) о вычислительном процессе, который синхронизируется поступающими данными, а не жёстко привязан к тактовому сигналу ssn) |
| с управлением от ленты | tape-controlled |
| с управлением от перфоленты | tape-operated (Andrey Truhachev) |
| с управлением от перфоленты | punched tape controlled |
| с явно заданным управлением от программы | control-driven (в отличие от управления потоком данных) |
| с управлением от ЭВМ | computer-controlled (Alex_Odeychuk) |
| с управлением по прерываниям | interrupt-driven |
| с управлениям по событиям / сигналам | event-cue-driven |
| с числовым программным управлением | numerically controlled |
| с явно заданным управлением от программы | control-driven (в отличие от управления потоком данных) |
| связанный с ActiveX управлением скриптовый язык, позволяющий программистам встраивать в HTML документы интерактивные элементы | VBScript |
| система с командным управлением | command-driven system |
| система с цифровым управлением | digital control system |
| система управления данными с разделением по времени | time-shared data management system (ssn) |
| система управления с дистанционными устройствами | out-plant system |
| система управления с прогнозированием | feedforward control system |
| система числового управления с речевым вводом команд | voice numerical control |
| станок с автоматическим программным управлением | automatically programmed tool |
| станок с числовым программным управлением | N/C machine |
| станок с числовым программным управлением | numerical control machine |
| станок с числовым программным управлением | NC machine |
| управление в соответствии с временной диаграммой | timing control |
| управление в соответствии с временной синхронизацией | timing control |
| управление взаимоотношениями с бизнесом | Business relationship management (Управление ИТ-услугами atyurin) |
| управление взаимоотношениями с клиентами | customer relations management (Bricker) |
| управление информационной системой с помощью сторонней организации | facilities management (ssn) |
| управление инфраструктурой с помощью формальной модели | management of infrastructure in a descriptive model (infrastructure (networks, virtual machines, load balancers, and connection topology) Alex_Odeychuk) |
| управление инфраструктурой с помощью формальной модели | infrastructure as code (is the management of infrastructure (networks, virtual machines, load balancers, and connection topology) in a descriptive model, using the same versioning as DevOps team uses for source code. Alex_Odeychuk) |
| управление инфраструктурой с помощью формальной модели | IaC (сокр. от "infrastructure as code" Alex_Odeychuk) |
| управление компьютером с помощью слитной речи | continuous speech navigation (без разбивки на слова-команды) |
| управление на основе использования элементов с тремя состояниями | tri-state control |
| Управление отношениями с поставщиками | supply chain management (Alina Barrow) |
| управление с внешним запуском | data-initiated control (при поступлении данных) |
| управление с вычислением траектории движения | computed path control (в соответствии с заданным критерием) |
| управление с использованием вычислительной машины | computer-assisted management |
| управление с использованием компьютера | computer-assisted management |
| управление с использованием роботов | robotics control |
| управление с использованием следящего привода | servo-operated control |
| управление с использованием экспертной системы | expert control |
| управление с использованием экстракодов | extracode control |
| управление с использованием эталонной модели | model-following control |
| глобальное или дистанционное управление с контролем | supervision |
| управление с помощью коммутационной панели | plugged control |
| управление с помощью компьютера | computer-assisted management |
| управление с применением микропроцессорных устройств | intelligent control |
| управление с применением средств вычислительной техники | computer-aided management (Alex_Odeychuk) |
| управление с прогнозирование | anticipatory control |
| управление с прогнозированием | feedforward information |
| управление с прогнозированием | anticipatory control |
| управление с пульта | front panel control |
| управление с учётом заданной формы амплитудно-частотной характеристики | frequency-shaped control |
| управление с учётом заданной формы амплитудно-частотной характеристики | frequency-shaped control |
| управление с учётом заданной формы частотной характеристики | frequency-shaped control |
| управление связями с заказчиками | customer relationship management |
| управление экраном дисплея с помощью конфигурационного файла ansi.sys | ANSI screen control (ssn) |
| устройство с микропроцессорным управлением | microprocessor-controlled unit |
| устройство с управлением от перфоленты | punched-tape machine |
| устройство с числовым программным управлением | numerical control machine (от перфоленты или магнитной ленты) |
| устройство с числовым программным управлением | N/C machine |
| устройство с числовым программным управлением | NC machine (от перфоленты или магнитной ленты) |
| цифровая электронная вычислительная машина с программным управлением | digital programme-controlled electronic computer (Alex_Odeychuk) |
| элемент с цифровым управлением | digitally controlled element |
| элемент управления, имеющий связь с данными | data-bound control |
| элемент управления, связанный с данными | data-bound control |
| элемент управления "список с древовидным отображением" | tree view control |
| элемент управления "список с древовидным отображением" | tree list control |
