| Russian | English |
| автоматизированные средства измерения и управления | CAMAC |
| временный талон на право управления транспортными средствами | Interim Driver License (4uzhoj) |
| временный талон на право управления транспортными средствами | Temporary Driver License (A temporary license permits the operation of a motor vehicle upon the highways for a period of 60 days, if the license has the temporary license in his or her immediate possession, and while the department is completing its investigation and determination of all facts relative to the applicant's right to receive a license. The temporary license is invalid when the applicant's license has been issued or refused. 4uzhoj) |
| временный талон на право управления транспортными средствами | Intermediate License (для лиц, не достигших 18 лет 4uzhoj) |
| Государственное управление продуктов питания и лекарственных средств | State Food and Drug Administration (Китай igisheva) |
| Китайское Управление по контролю за продуктами и лекарственными средствами | China Food and Drug Administration (igisheva) |
| Корейское Управление по контролю качества продуктов и лекарственных средств | Ministry of Food and Drug Safety (CRINKUM-CRANKUM) |
| новые средства управления | new command and control systems |
| одиночное управление транспортными средствами | one-person operation |
| особое подразделение из department of motor vehicles, федеральной комиссии по управлению транспортными средствами | dot man (тормозят всех подряд и могут лишить прав на несколько лет. договориться невозможно) |
| особое подразделение из department of motor vehicles, федеральной комиссии по управлению транспортными средствами | diesel cop (тормозят всех подряд и могут лишить прав на несколько лет. договориться невозможно) |
| полуавтоматическая наземная система управления средствами ПВО сейдж | Semiautomatic Ground Environment |
| после признания вины в управлении транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения | after pleading guilty to drink-driving |
| продолжительность управления автотранспортным средством | driving hours (Кунделев) |
| система управления денежными средствами | cash flow management system (Alexander Demidov) |
| соглашение об управлении денежными средствами | cash management |
| сотрудник по управлению клиентскими средствами | trust officer (Vadim Rouminsky) |
| сотрудник по управлению средствами клиентов | trust officer (банка или специализированной финансовой компании Vadim Rouminsky) |
| специалист по управлению клиентскими средствами | trust officer (банка или специализированной финансовой компании Vadim Rouminsky) |
| специалист по управлению средствами клиентов | trust officer (банка или специализированной финансовой компании Vadim Rouminsky) |
| средства разработки элементов управления на базе OLE | CDK |
| средства управления | engineering controls (Maria_Shal) |
| средства управления | controls |
| средства управления идентификацией | identification controls (feyana) |
| технические средства систем управления | control system equipment (rechnik) |
| транспортное средство с дистанционным управлением | ROV |
| управление глобальными платежами и наличными средствами | global payments and cash management (elena.kazan) |
| управление капитальными средствами | capital stewardship (Johnny Bravo) |
| управление объектами основных средств | fixed asset management (The management of fixed assets such as buildings, fixtures and machinery, which can not be converted to a fair cash value in a timely manner. Fixed assets are often managed through the use of asset tags, which are tracked through serial numbers or bar codes, for easier organization, and are filed for the purpose of accounting, maintenance and theft deterrence. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| управление объектами основных средств | fixed assets management (Fixed assets management is an accounting process that seeks to track fixed assets for the purposes of financial accounting, preventive maintenance, and theft deterrence. Organizations face a significant challenge to track the location, quantity, condition, maintenance and depreciation status of their fixed assets. A popular approach to tracking fixed assets uses serial numbered asset tags, which are labels often with bar codes for easy and accurate reading. The owner of the assets can take inventory with a mobile bar code reader and then produce a report. WK Alexander Demidov) |
| Управление по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций Сахалинской области | Administration for the Press, Television and Radio Broadcasting and Mass Communication Media of the Sakhalin Province (E&Y ABelonogov) |
| Управление по связи и средствам массовой информации Австралии | Australian Communications and Media Authority (harser) |
| управление средствами связи | communications management |
| управление транспортным средством | motor vehicle driving (Alexander Demidov) |
| управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения, в несколько раз превышающем допустимую норму | being at the wheel of one's car while several times over the drink-drive limit (Anglophile) |
| управление транспортным средством, не имея на это права | driving while unfit |
| управляющая компания по доверительному управлению средствами пенсионных накоплений | Superannuation trustee company (NutkaSpb) |
| Центр управления и информации по вычислительным программным средствам | COSMIC |
| Центр управления и информации по вычислительным программным средствам | Computer Software Management and |
| чтение или набор текстовых сообщений во время управления транспортным средством | text driving (по аналогии с "drink driving" Халеев) |
