| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийная вентиляция помещения щита управления ядерного реактора | control room emergency ventilation |
| energ.ind. | авария с обезвоживанием системы управления и защиты ядерного реактора | CPS voiding accident |
| energ.ind. | авария ядерного реактора с выбросом стержня системы управления и защиты | rod ejection accident |
| energ.ind. | авария ядерного реактора с падением регулирующих стержней системы управления и защиты | control rod drop accident |
| energ.ind. | автоматическая система управления главным циркуляционным насосом ядерного реактора | reactor coolant pump automatic control system |
| tech. | автоматическая система управления пуском реактора | automatic reactor start-up control system |
| energ.ind. | автоматическая система управления пуском ядерного реактора | automatic reactor start-up control system |
| Makarov. | автоматическое управление ядерным реактором | automatic pile control |
| energ.ind. | амортизатор регулирующего стержня системы управления и защиты ядерного реактора | control rod shock absorber |
| energ.ind. | аппаратура автоматического регулирования и управления для резервного останова ядерного реактора | reserve shutdown control equipment |
| energ.ind. | быстрый останов ядерного реактора одной группой стержней системы управления и защиты | one-rod scram |
| energ.ind. | быстрый останов ядерного реактора путём сброса стержней системы управления и защиты | gravity scram |
| energ.ind. | ведущий инженер управления реактором | reactor control engineer (ВИУР oltkbs) |
| tech. | вентилятор вентиляционной системы приводов стержней системы защиты и управления ядерного реактора | control rod drive ventilating fan |
| energ.ind. | вентилятор вентиляционной системы приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive ventilating fan |
| energ.ind. | вентилятор вентиляционной системы приводов стержней управления и защиты ядерного реактора | control rod drive ventilating fan |
| energ.ind. | водяной насос привода регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive water pump |
| energ.ind. | время, необходимое для выполнения операции в системе управления аварией ядерного реактора | accident management execution time |
| energ.ind. | выброс стержня системы управления и защиты ядерного реактора | rod ejection |
| energ.ind. | выведение стержня системы управления и защиты ядерного реактора | rod ejection |
| energ.ind. | вытеснитель регулирующего стержня системы управления и защиты ядерного реактора | control rod follower |
| astronaut. | вычислительная машина для управления реактором | reactor computer |
| astronaut. | вычислительная машина для управления ядерным реактором | reactor computer |
| energ.ind. | гидравлическая система приводов регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive hydraulic system |
| energ.ind. | граница ввода регулирующих стержней системы управления и защиты при аварии ядерного реактора | control rod insertion limit |
| energ.ind. | граница или предел ввода регулирующих стержней системы управления и защиты при аварии ядерного реактора | control rod insertion limit |
| energ.ind. | заедание стержня регулирования системы управления и защиты ядерного реактора | control rod sticking (при вводе в активную зону) |
| tech. | запрет на автоматическое перемещение стержней системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора | automatic motion inhibit |
| energ.ind. | запрет на управление выводом регулирующих стержней из активной зоны при аварии ядерного реактора | control withdrawal prohibit |
| energ.ind. | запрет на управление выводом регулирующих стержней из активной зоны ядерного реактора | control withdrawal prohibit |
| energ.ind. | захват стержня системы управления и защиты ядерного реактора | control rod grab |
| tech. | зона дистанционного управления остановом реактора | remote shutdown area |
| nucl.pow. | инженер по управлению реактором | reactor control engineer (TheFellowShipper) |
| tech. | инструкции по управлению авариями ядерного реактора | accident management procedures |
| energ.ind. | инструкция по управлению ядерным реактором | reactor control procedure |
| energ.ind. | калибровка регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod calibration (для проверки их эффективности) |
| energ.ind. | канал блокировки системы управления и защиты ядерного реактора | safety interlock system |
| tech. | кожух механизма привода стержней системы защиты и управления ядерного реактора | control rod drive mechanism shroud |
| energ.ind. | кожух механизма привода стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive mechanism shroud |
| energ.ind. | кожух механизма приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive mechanism shroud |
| energ.ind. | команда на прекращение перемещения стержня системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора | rod stop command |
| energ.ind. | контроль и управление ядерным реактором | reactor monitoring and control |
| Makarov. | конфигурационное управление ядерным реактором | configuration control of nuclear reactor |
| energ.ind. | конфигурация стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod pattern |
| energ.ind. | концентратор борной кислоты в системе борного регулирования или управления ядерного реактора | boric acid concentrator (MichaelBurov) |
| energ.ind. | концентратор борной кислоты в системе борного регулирования или управления ядерного реактора | acid concentrator (MichaelBurov) |
| energ.ind. | концентратор борной кислоты в системе борного регулирования или управления ядерного реактора | BAC (MichaelBurov) |
| energ.ind. | корзина поглощающих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | absorber drum |
| energ.ind. | Международная конференция по проблемам управления топливом ядерных реакторов | International Conference on Research Reactor Fuel Management |
| energ.ind. | механизм привода стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive mechanism |
| energ.ind. | механизм управления приводом регулирующих стержней первого контура ядерного реактора | primary control rod drive mechanism |
| energ.ind. | механизм управления ядерным реактором | control mechanism |
| energ.ind. | направляющая втулка для стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod guide thimble |
| energ.ind. | направляющая втулка регулирующего стержня системы управления и защиты ядерного реактора | control rod guide bushing |
| energ.ind. | направляющая труба стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod guide tube |
| Gruzovik, scient. | насыщающийся реактор с тиристорным управлением | TCSR (thyristor-controlled saturated reactor) |
| electr.eng. | насыщающийся реактор с тиристорным управлением | thyristor controlled saturated reactor |
| tech. | насыщающийся реактор с тиристорным управлением | thyristor-controlled saturated reactor |
| electr.eng. | неперестраиваемый фильтр-реактор с тиристорным управлением | fixed-filter thyristor-controlled reactor |
| Makarov. | неперестраиваемый фильтр-реактор с тиристорным управлением | fixed-filter thyristor-controlled reactor (FF-TCR) |
| nautic. | отсек управления реактором | reactor control compartment |
| energ.ind. | отсечение щита управления ядерного реактора | control room isolation (при аварии) |
| tech. | отсечение щита управления ядерного реактора при аварии | control room isolation |
| energ.ind. | переключатель на главном щите управления АЭС для ввода, удержания группы регулирующих стержней укороченной длины и вывода их из активной зоны ядерного реактора | in-hold-out switch |
| energ.ind. | перемещение регулирующего стержня системы управления и защиты ядерного реактора | control rod motion |
| energ.ind. | поглощающий стержень системы управления и защиты ядерного реактора | absorbing safety rod |
| energ.ind. | подразделения на АЭС по системам управления и защиты ядерного реактора | NPP protection service |
| shipb. | помещение, в котором расположен щит управления реактором | reactor control room |
| tech. | помещение главного щита управления ядерного реактора | control building |
| energ.ind. | помещение обслуживающего персонала и щита управления ядерного реактора | personnel and control room building |
| energ.ind. | последовательное управление регулирующими стержнями ядерного реактора с переменной скоростью | variable speed sequential rod control |
| nautic. | пост управления реактором | reactor control room |
| nautic. | пост управления реактором | reactor control station |
| energ.ind. | предел ввода регулирующих стержней системы управления и защиты при аварии ядерного реактора | control rod insertion limit |
| nautic. | приборы контроля и управления реактором | reactor instrumentation |
| energ.ind. | приборы контроля и управления ядерного реактора | reactor instrumentation |
| nautic. | приборы системы управления и защиты реактора | nuclear instrumentation system |
| nautic. | приборы управления реактором | reactor controls |
| nucl.pow. | привод ОР СУЗ, привод органа регулирования системы управления и защиты реактора | CRDM = Control Rod Drive Mechanism (Vasilius Galkinus) |
| energ.ind. | привод органа управления регулирующих стержней ядерного реактора | control element drive mechanism |
| energ.ind. | привод регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | rod drive |
| tech. | привод стержней системы защиты и управления ядерного реактора | control rod disconnect driveline |
| tech. | привод стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive |
| energ.ind. | привод стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod disconnect driveline |
| energ.ind. | программа срабатывания механизма управления приводом регулирующих стержней при аварийном останове ядерного реактора | scram rod drive mechanism program |
| O&G | процедура управления температурой периодического реактора | batch reactor temperature control process |
| tech. | пульт дистанционного управления остановом реактора | remote shutdown room |
| therm.eng. | пульт управления реактора | reactor control room |
| nautic. | пульт управления реактором | reactor control console |
| nautic. | пульт управления реактором | reactor control board |
| energ.ind. | расхолаживание ядерного реактора в режиме ручного управления | plant manually controlled cooldown |
| el. | реактор с компьютеризированной системой управления | computer controlled reactor |
| tech. | реактор с тиристорным управлением | thyristor-switched reactor |
| tech. | реактор с тиристорным управлением | thyristor-controlled reactor |
| el. | реактор с электрическим управлением | electrically variable inductor |
| el. | реактор с электрическим управлением | electrically variable reactor |
| tech. | резервная аппаратура управления остановом реактора | reserve shutdown control equipment |
| energ.ind. | резервная панель управления аварийным остановом ядерного реактора | auxiliary shutdown panel |
| energ.ind. | резервный щит управления аварийного останова ядерного реактора | auxiliary shutdown room |
| tech. | руководство по управлению авариями ядерного реактора | accident management guidance |
| Makarov. | руководство по управлению авариями ядерного реактора | accident management guidance (AMG) |
| energ.ind. | сброс аварийных стержней системы защиты и управления ядерного реактора | firing |
| energ.ind. | сброс стержней системы управления и защиты при аварийном останове ядерного реактора | scram discharge |
| tech. | сигнал на отсечение щита управления реактора при аварии | control room isolation signal |
| energ.ind. | сигнал тревоги при отклонении положения регулирующего стержня системы защиты и управления ядерного реактора | rod deviation alarm |
| tech. | система аварийного контроля температуры воздуха в помещении щита управления ядерного реактора | control room emergency air temperature control system |
| tech. | система аварийного обогрева, вентиляции и кондиционирования воздуха в помещении щита управления ядерного реактора | control room emergency heating, ventilation, and air conditioning system |
| tech. | система аварийной вентиляции щита управления ядерного реактора | control room emergency ventilation system |
| energ.ind. | система аварийной вентиляции щита управления ядерного реактора | control room emergency ventilation |
| tech. | система аварийной очистки воздуха в помещении щита управления ядерного реактора | control room emergency air cleanup system |
| energ.ind. | система аварийной подачи незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room emergency fresh air system |
| tech. | система аварийной подачи чистого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room emergency fresh air system |
| energ.ind. | система аварийной подачи чистого незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room emergency fresh air system |
| tech. | система аварийной фильтрации атмосферы в помещении щита управления ядерного реактора | control room emergency filtration system |
| tech. | система защиты и управления ядерного реактора | control and protection system |
| tech. | система контроля атмосферы в помещении главного щита управления ядерного реактора | control building environmental control system |
| energ.ind. | система контроля атмосферы в помещении главного щита управления ядерным реактором | control building environmental control system |
| tech. | система контроля и управления реактором | reactor monitoring and control |
| tech. | система механизма привода стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control element assembly drive system |
| el. | система непрерывного контроля и управления активной зоной реактора | core on-line surveillance monitoring and operation system |
| energ.ind. | система непрерывного контроля и управления активной зоной ядерного реактора | core on-line surveillance monitoring and operation system |
| energ.ind. | система подачи незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room fresh air system |
| tech. | система подачи чистого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room fresh air system |
| energ.ind. | система подачи чистого незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room fresh air system |
| tech. | система приводов стержней системы защиты и управления ядерного реактора | control rod drive system |
| energ.ind. | система приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control element drive system |
| energ.ind. | система приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive system |
| tech. | система ручного управления реактором | reactor manual control system |
| energ.ind. | система ручного управления ядерным реактором | reactor manual control system |
| energ.ind. | система управления вводом раствора борной кислоты в активную зону ядерного реактора | boron management system |
| nucl.pow. | система управления и защиты реактора | reactor CPS (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | система управления и защиты реактора | control and protection system (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | система управления и защиты реактора | control and safety system (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | система управления и защиты реактора | CPS (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | система управления и защиты реактора | reactor control and safety system (MichaelBurov) |
| el. | система управления и защиты реактора | reactor control and protection system (СУЗ) |
| tech. | система управления и защиты реактора | reactor control and protection system |
| energ.ind. | система управления и защиты ядерного реактора | reactor control and protection system (СУЗ) |
| tech. | система управления и защиты ядерного реактора | reactor control and protection system |
| energ.ind. | система управления и защиты ядерного реактора | control and protection system (многофункциональная система, предназначена для контроля параметров реакторной установки, управления мощностью реактора, планового останова, обесточивания приводов системы для аварийного останова на АЭС) |
| energ.ind. | система управления и информирования о положении регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора | rod control and information system |
| energ.ind. | система управления и информирования о положении регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod control and information system |
| tech. | система управления изоляцией гермооболочки и корпуса реактора | containment and reactor vessel isolation control system |
| tech. | система управления контуром многократной циркуляции реактора | reactor recirculation flow control system |
| tech. | система управления механизмами приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control element drive mechanism control system |
| el. | система управления мощностью реактора | reactor power control system |
| energ.ind. | система управления оборудованием ядерного реактора | reactor equipment control system |
| tech. | система управления подпиткой реактора | reactor makeup control system |
| tech. | система управления последовательностью в эксплуатации реактора | reactor sequence control system |
| energ.ind. | система управления последовательностью ввода / вывода регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod sequence control system |
| energ.ind. | система управления последовательностью ввода регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора | rod sequence control system |
| energ.ind. | система управления последовательностью операций ядерного реактора | reactor sequence control system |
| energ.ind. | система управления последовательностью перемещения регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора | rod sequence control system |
| tech. | система управления приводом стержней системы защиты и управления ядерного реактора | control rod drive control system |
| energ.ind. | система управления приводом стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive control system |
| energ.ind. | система управления приводом стержней системы управления и защиты ядерного реактора | CPS control rod drive system |
| tech. | система управления реактора | reactor control system |
| tech. | система управления реакторами АЭС | reactor plant control system |
| nautic. | система управления реактором | reactor control system |
| energ.ind. | скорость вывода стержней системы управления и защиты из активной зоны при аварии ядерного реактора | rod withdrawal rate |
| tech. | старший инженер управления реактором | senior reactor operator (СИУР) |
| energ.ind. | старший оператор управления ядерным реактором | senior control operator |
| energ.ind. | стенд для испытания регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control element test stand |
| energ.ind. | стенд замены стержневых сборок системы управления и защиты ядерного реактора | rod control cluster assembly change facility |
| tech. | стержень системы управления и защиты ядерного реактора | control rod |
| energ.ind. | стержень системы управления и останова ядерного реактора | control and shutdown rod |
| tech. | стержневая сборка системы управления и защиты реактора | rod cluster control assembly |
| energ.ind. | стержневая сборка системы управления и защиты ядерного реактора | rod cluster control assembly |
| tech. | стержневое управление реактором | rod-type reactor control |
| energ.ind. | стержни управления и защиты ядерного реактора | emergency shutdown assembly |
| energ.ind. | структура внутризонного управления ядерным реактором | in-core control structure |
| energ.ind. | сцепление стержней системы управления и защиты ядерного реактора | engagement of control and protection rods |
| phys. | теория управления реактором | reactor control theory |
| energ.ind. | топливный вытеснитель регулирующего стержня системы управления и защиты ядерного реактора | control rod fuel follower |
| energ.ind. | управление водно-химическим режимом ядерного реактора | reactor chemistry control |
| tech. | управление военно-морских реакторов в Питтсбурге | Pittsburgh naval reactors office |
| energ.ind. | управление загрузкой топлива в ядерный реактор | in-core fuel management |
| energ.ind. | управление загрузкой топлива ядерного реактора | in-core fuel management |
| energ.ind. | управление критичностью ядерного реактора | criticality control |
| shipb. | управление мощностью реактора посредством изменения количества замедлителя | moderator control |
| shipb. | управление мощностью реактора посредством изменения положения замедлителя | moderator control |
| tech. | управление объёмом реактора | reactor volume control |
| energ.ind. | управление операциями в корпусе ядерного реактора | in-vessel management |
| energ.ind. | управление периодом ядерного реактора | period control |
| energ.ind. | Управление по подготовке проектов для сооружения опытной установки с ядерным реактором на быстрых нейтронах | Fast Flux Test Facility Project Office |
| energ.ind. | управление последовательностью движения регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | rod sequence control |
| energ.ind. | управление распределением энерговыделения в активной зоне ядерного реактора | core power distribution control |
| energ.ind. | управление реактивностью ядерного реактора | reactivity control (легководные реакторы – перемещение регулирующих стержней с различной степенью выгорания топлива, добавка к топливу выгорающих поглотителей, изменение температуры теплоносителя или замедлителя; реакторы с водой под давлением – ввод в теплоноситель борной кислоты; кипящие реакторы – изменение давления теплоносителя) |
| tech. | управление реакторами | reactor control |
| tech. | управление реактором | reactor control |
| el. | управление реактором путём изменения геометрии | geometrical control |
| energ.ind. | Управление регламентирования ядерных реакторов | Office of Nuclear Reactor Regulations (Комиссии по ядерному регулированию, США) |
| energ.ind. | Управление регламентирования ядерных реакторов | Office of Nuclear Reactor Regulations (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| energ.ind. | Управление регулирования ядерных реакторов | Office of Nuclear Reactor Regulations (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| energ.ind. | управление сдвигом спектра нейтронов ядерного реактора | spectral shift reactor control |
| el. | управление ядерным реактором | nuclear reactor monitoring |
| energ.ind. | управление ядерным реактором | reactor control (1. изменение скорости цепной реакции 2. регулирование реактивности с целью подержания заданного режима работы) |
| energ.ind. | управление ядерным реактором изменением свойств или количества замедлителя | moderator control |
| energ.ind. | управление ядерным реактором посредством изменения конфигурации топлива, отражателя, замедлителя | configuration control |
| energ.ind. | управление ядерным реактором посредством изменения конфигурации топлива, отражателя, теплоносителя | configuration control |
| energ.ind. | управление ядерным реактором посредством изменения конфигурации топлива, отражателя, теплоносителя или замедлителя | configuration control |
| energ.ind. | уровень вмешательства оператора в управление энергоблоком или ядерным реактором | operational intervention level (определяется соответствующими инструкциями) |
| energ.ind. | установка питания приводов системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive power supply system |
| energ.ind. | устройство глушения направляющей втулки стержней системы управления и защиты ядерного реактора | guide thimble plugging device |
| energ.ind. | устройство управления быстрым остановом ядерного реактора | scram controller |
| energ.ind. | часть стержня системы управления и защиты ядерного реактора с топливом | CPS fuel element (осуществляет регулирование за счёт внесения положительной реактивности) |
| electr.eng. | шунтирующий реактор с магнитным управлением | magnetically controlled shunt reactor (Bauirjan) |
| energ.ind. | щит дистанционного управления остановом ядерного реактора | remote shutdown panel (резервный щит управления, РЩУ) |
| energ.ind. | щит управления газового контура ядерного реактора | gas circuit control room |
| energ.ind. | щит управления отбором проб второго контура ядерного реактора | secondary sample panel |
| shipb. | щит управления реактором | reactor control board |
| energ.ind. | щит управления ядерного реактора | reactor control room |
| energ.ind. | щит управления ядерным реактором | reactor control board |
