| Subject | Russian | English |
| media. | в системе управления базой данных — процедуры и возможности восстановления содержимого базы данных к состоянию, существовавшему до обнаружения ошибок обработки и неисправности аппаратно-программных средств | recovery |
| media. | взаимодействие компьютеров, систем связи, обработки данных и систем управления с использованием стандартных процедур | open standards |
| media. | взаимодействие компьютеров, систем связи, обработки данных и систем управления с использованием стандартных процедур | open systems interconnection |
| commun. | высокоуровневая процедура управления звеном данных | HDLC procedure (ssn) |
| commun. | высокоуровневая процедура управления звеном данных | high-level data link control procedure (ssn) |
| data.prot. | высокоуровневая процедура управления каналом передачи данных | High Level Data Link Control |
| sec.sys. | высокоуровневая процедура управления каналом передачи данных | high-level data link control |
| progr. | главная процедура управления | main control procedure (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Данная информация может быть определёна в процедуре "Управление несоответствующей продукцией" | this information can be defined in nonconforming products control procedure (Uchevatkina_Tina) |
| mil., avia. | комплексный тренажёр по отработке процедур подготовки и управления ракетой | integrated missile procedure and control trainer |
| gen. | Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | the validity of this certificate is subject to periodical audits |
| gen. | Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | this certificate remains valid subject to satisfactory surveillance audits (4uzhoj) |
| Apollo-Soyuz | определять процедуры совместного управления | define procedures for joint control |
| tech. | перечень процедур управления каналом | line procedure specifications |
| progr. | политика и процедуры стратегического управления жизненным циклом системы | policies and procedures for the strategic management of system life cycles (ssn) |
| tech. | программные процедуры управления сообщениями | message administration procedures |
| comp. | процедура автоматического управления повторной передачей | automatic retransmission control procedure |
| progr. | процедура без возврата управления | nonreturning procedure (вызывающей подпрограмме (процедуре, функции) Alex_Odeychuk) |
| EBRD | процедура введения внешнего управления | receivership proceedings (oVoD) |
| comp. | процедура диспетчерского управления | monitoring procedure |
| IT | процедура, не возвращающая управление | nonreturning procedure (Alex_Odeychuk) |
| avia. | процедура по "управлению несоответствующей продукцией" | control of non-conforming product procedure (Uchevatkina_Tina) |
| construct. | процедура по управлению субподрядом | subcontracting management procedure (Julchonok) |
| tech. | процедура программного управления | program control procedure |
| O&G | процедура расчёта ПИД-управления | PID control computation processing |
| comp. | процедура с расширенными возможностями управления передачей данных | advanced data-communications control procedure |
| progr. | Процедура синтеза обычно выполняется в предположении о наличии "полной информации об объекте управления" | the design process is normally done with "assumed complete knowledge" of the process (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| astronaut. | процедура управления | control procedure |
| telecom. | процедура управления вызовами | call control procedure (ssn) |
| telecom. | процедура управления вызовом | call control procedure (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | Процедура управления договорами | Contract Management Procedure |
| data.prot. | процедура управления доступом | access control procedure |
| sec.sys. | процедура управления доступом | access control procedure |
| gen. | процедура управления доступом | access control protocol (Alexander Demidov) |
| commun. | процедура управления звеном данных | data link control procedure (ssn) |
| media. | процедура управления каналом | link control procedure (protocol, правила передачи данных по каналу) |
| media. | процедура управления каналом | LCP (правила передачи данных по каналу) |
| data.prot. | процедура управления ключами | key management procedure |
| sec.sys. | процедура управления ключами | key-management procedure |
| progr. | процедура управления конфигурацией | configuration management procedure (ssn) |
| O&G, sakh. | Процедура управления корпоративной документацией | Document Control Procedure |
| mil., avia. | процедура управления линией связи | link control procedure |
| progr. | процедура управления мощностями | capacity management procedure (ssn) |
| telecom. | процедура управления нагрузкой | load control procedure (oleg.vigodsky) |
| gen. | Процедура управления недостатками | Deficiency Management Procedure (Bauirjan) |
| O&G | процедура управления опасными факторами и последствиями | hazards and effect management process (Alexander Demidov) |
| progr. | процедура управления передачей данных | data-communications control procedure (ssn) |
| comp. | процедура управления передачей данных | data communication control procedure |
| progr. | процедура управления передачей данных с расширенными возможностями | advanced data-communications control procedure (ssn) |
| comp. | процедура управления передачей данных с расширенными возможностями | ADCCP |
| telecom. | процедура управления переключением на резерв | protection control procedure (oleg.vigodsky) |
| PSP | Процедура управления последовательной нумерацией | Procedure controlling the sequence numbering (Shmelev Alex) |
| IT | процедура управления процессом | process-handling procedure |
| media. | процедура управления системой связи, при которой автоматическое оборудование используется для снижения объёма информационной нагрузки при превышении расчётной пропускной способности линии | automatic traffic overload protection (напр., путём задержки или отмены вызовов) |
| O&G | процедура управления температурой периодического реактора | batch reactor temperature control process |
| O&G, tengiz. | Процедура управления техническими изменениями | Procedure for Engineering Change Management (внутренний документ компании Aiduza) |
| O&G | процедура управления участком | unit procedure (последовательность технологических операций, таких как загрузка, реакция, разгрузка и т.д.) |
| tech. | процедура управления файлами | file-management routine |
| astronaut. | процедура управления энергией Шаттла в зоне посадки | terminal area energy management |
| construct. | процедура формирования Комплексного плана управления проектом | PMB process (kondorsky) |
| mil., avia. | процедуры и правила управления воздушным движением | procedures for the control of air traffic |
| law | процедуры корпоративного управления | corporate governance procedures (акционерным обществом Leonid Dzhepko) |
| gen. | Процедуры по финансовому управлению в отношении инвестиционной деятельности, финансируемой Всемирным Банком | Financial Management Practices in World Bank financed Investment Operations (Divina) |
| Apollo-Soyuz | процедуры управления в нештатных случаях | contingency control procedures |
| Apollo-Soyuz | процедуры управления в штатных случаях | nominal control procedures |
| tech. | процедуры управления, контроля и отображения | displays, controls, and operation procedures |
| astronaut. | процедуры управления подсистемой | subsystem operating procedure |
| progr. | процедуры управления проектом и контроля качества | project management and quality control procedures (ssn) |
| EBRD | Процедуры управления трудовыми отношениями | LMP Labor Management Procedures (Hot-Ice) |
| progr. | расширенная процедура управления передачей данных | advanced data-communications control procedure (ssn) |
| progr. | реализуется политика и процедуры стратегического управления жизненным циклом системы | policies and procedures for the strategic management of system life cycles are provided (ssn) |
| media. | сбалансированная процедура управления каналом передачи данных | balanced link access procedure (бит-ориентированная процедура, являющаяся частным классом высокоуровневой процедуры управления каналом передачи данных HDLC, соответствующая Рекомендации Х.25 МККТТ и предназначенная для сетей общего пользования с целью обеспечения доступа к каналу передачи данных) |
| media. | сообщение, относящееся к процедуре управления доступом к системе связи | access control message (напр., затребование пользователя) |
| avia. | Управление надзора и процедур в сфере прав потребителей и гражданских прав в авиации | Office of Aviation Enforcement and Proceedings (The Office of the Assistant General Counsel for Aviation Enforcement and Proceedings, including its Aviation Consumer Protection Division, monitors compliance with and investigates violations of the Department of Transportation’s (Department) aviation economic, consumer protection, and civil rights requirements. The Office also provides legal review and support on aviation economic licensing matters. Farrukh2012) |
| progr. | управление процедурами | procedure control (ssn) |
| astronaut. | управление процедурой сближения | rendezvous procedure control |
| el. | управление технологическим оборудованием с помощью символьных процедур | symbolic control (процедур, записанных в символьном виде) |
| media. | управление технологическим оборудованием с помощью символьных процедур | symbolic control (записанных в символьном виде) |
| gen. | Управление урегулирования задолженности и обеспечения процедур банкротства | Administration for Debt Settlement and the Support of Bankruptcy Procedures (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Управление урегулирования задолженности и обеспечения процедур банкротства | Administration for the Settlement of Indebtedness and the Support of Bankruptcy Procedures (E&Y ABelonogov) |
| comp., net. | усовершенствованная процедура управления передачей данных | ADCP |
| comp., net. | усовершенствованная процедура управления передачей данных | advanced data communication procedure |
| mil., avia. | усовершенствованная процедура управления передачей данных | advanced data communications control procedure |
| el. | усовершенствованные процедуры управления передачей данных | advanced data communications control procedures |
| IT | усовершенствованные процедуры управления передачей данных, протокол ADCCP | advanced data communications control procedures (ssn) |
| cust. | Центр по упрощению процедур и практики в управлении, торговле и на транспорте | CEntre for Facilitation of procedures and practices in Administration, Commerce and Transport (Hot-Ice) |
