| Subject | Russian | English |
| mil., WMD | автоматизация технологических процессов с применением программного управления | automation of production processes with the use of computer-aided control |
| mil., WMD | автоматизация технологических процессов с применением программного управления | process automation with computer-aided control |
| drv. | векторное управление без применения датчиков | sensorless vector control (ssn) |
| laser. | выращивание рост с применением метода химического осаждения из газовой фазы с лазерным управлением | LCVD growth |
| laser. | выращивание рост с применением метода химического осаждения из паровой фазы с лазерным управлением | LCVD growth |
| org.name. | Группа по вопросам применения лесного законодательства, управления и поддержки торговли | Forest Law Enforcement, Governance and Trade Support Team |
| tech. | заводской номер двигателя насоса системы рулевого управления модели для специального применения | sa model steering pump motor serial number |
| insur. | Закон о чрезвычайных мерах управления, связанных с сопряжённой с риском опасностью применения асбеста | Asbestos Hazard Emergency Response Act |
| dent.impl. | затяжка с применением электронного управления | tightened electronically (MichaelBurov) |
| dent.impl. | затяжка с применением электронного управления | electronically tightened (MichaelBurov) |
| pharm. | Изделия медицинские. Применение системы управления рисками к медицинским изделиям | Medical devices – Application of risk management to medical devices (DIN EN ISO 14971-2007. irinaloza23) |
| nano | инжекционная система управления с применением жидкого рабочего тела | liquid injection control |
| astronaut. | исполнительные органы управления положением без применения тяги | non-propulsive attitude control effectors |
| astronaut. | использование атмосферы для манёвра торможения с применением аэродинамической системы управления | aerodynamically controlled aerocapture |
| mil., avia. | комбинированная система управления летательным аппаратом с применением аэродинамических рулей и управляемого вектора тяги | integrated aerofin/thrust vector control (system) |
| UN | Комплексная программа использования и сохранения микробных штаммов для применения в области управления природопользованием | Integrated Programme in the Use and Preservation of Microbial Strains for Deployment in Environmental Management |
| mil., avia. | комплексная система управления применением обычных средств поражения | integrated conventional store management system |
| mil., avia. | комплексная система управления применением обычных средств поражения | integrated conventional stores management system |
| mil. | меры обеспечения управления войсками в бою в условиях применения обычного оружия | nonnuclear environment troop control measures |
| mil. | меры обеспечения управления войсками в бою в условиях применения ЯО | nuclear environment troop control measures |
| mil. | меры по управлению войсками в условиях применения ядерного оружия | atomic control measures |
| mil., avia. | минимальная высота применения автоматической системы управления полётом | minimum height for use of the automatic flight control system |
| mil. | начальник управления по изучению применения техники | Equipment Applications director (в войсках) |
| mil., BrE | начальник управления разработки вопросов боевого применения | director of Combat Development (оружия и военной техники) |
| mil., BrE | начальник управления разработки концепций применения войск и вооружений | Director of Tactical and Weapons Policy Division |
| media. | область науки и техники, связанная с разработкой и применением средств связи для управления | control communications |
| mil., avia. | объединённое управление по боевому применению | joint deployment agency |
| tech. | оптимизация управления с применением адаптивных моделей | control optimization with model adaptation |
| mil. | органы управления огнем пушки танка с применением стабилизации | stabilized tank gun controls (прицеливания и наводки) |
| mil. | органы управления огнем пушки танка с применением стабилизации | stabilized tank gun control (прицеливания и наводки) |
| mil. | органы управления огнём пушки танка с применением стабилизации | stabilized tank gun controls (прицеливания и наводки) |
| mil. | органы управления огнём пушки танка с применением стабилизации | stabilized tank gun control (прицеливания и наводки) |
| media. | ориентированная на применение в интрасетях среда коллективного проектирования интегральных схем, в которой стандартные протоколы Internet используются для контроля версий и управления конфигурацией в случае внесения в проект изменений | Design SyncHLD (фирма Synchronicity) |
| astronaut. | ПВО с применением автоматизированных средств управления | automatic defense |
| mil., avia. | план комплексного применения системы активного управления | integrated application of active controls |
| tech. | подача с применением кулачкового управления | cam feed |
| astronaut. | полёт с применением автоматической системы управления | automatic flight |
| astronaut. | применение в управлении | managerial application |
| comp. | применение компьютера в управлении | managerial application |
| progr. | применение методов управления требованиями | application of requirements management techniques (ssn) |
| O&G, sakh. | применение постоянно действующего контроля и управления процессом разработки | smart field |
| clin.trial. | Применение принципов ОЭСР по GLP для организации и управления исследованиями, проводимыми на нескольких испытательных площадках | the Application of the OECD Principles of GLP to the Organisation and Management of Multi-Site Studies |
| progr. | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management (ssn) |
| sec.sys. | применение программы обхода средств управления безопасностью | superzapping (напр., с использованием программы, управляющей защитой; при чрезвычайных обстоятельствах) |
| softw. | применение систем управления эффективностью | enterprise performance management (Alex_Odeychuk) |
| softw. | применение систем управления эффективностью | corporate performance management (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | применение тактических информационных систем для управления огнём | fire control - battlefield information systems application |
| mil., avia. | применение тактических информационных систем для управления огнём | fire control – battlefield information systems application |
| progr. | применение управления процессами | process control applications (ssn) |
| tech. | применение управления сматыванием | reel-out line control application |
| progr. | применение функциональных диаграмм в промышленном управлении | application of function charts in industrial control (ssn) |
| astronaut. | программа комплексного применения активных систем управления | integrated application of active controls |
| qual.cont. | риски по применению мер по управлению риском | risks arising from risk control (гост iso 14971-2011 Изделия медицинские. olga don) |
| laser. | рост с применением метода химического осаждения из газовой фазы с лазерным управлением | laser chemical vapor deposition growth |
| laser. | рост с применением метода химического осаждения из газовой фазы с лазерным управлением | laser-assisted chemical vapor deposition growth |
| laser. | рост с применением метода химического осаждения из паровой фазы с лазерным управлением | laser chemical vapor deposition growth |
| laser. | рост с применением метода химического осаждения из паровой фазы с лазерным управлением | laser-assisted chemical vapor deposition growth |
| avia. | с применением передовых методов управления | using advanced control methods (tina.uchevatkina) |
| media. | с расширенными возможностями применения в вещательном секторе благодаря сочетанию технологии вещательных серверов MAV-70 и архитектуры управления VideoStore, что обеспечивает выдачу в распределительную сеть до пяти каналов звука и изображения | VideoStore 2000 |
| mil. | система управления боевым применением МБР | ICBM battle management system |
| mil., avia. | система управления вооружением. Показывает какие точки подвески заняты, какие типы БП подвешены, их состояние и параметры применения. | PACS (programmable armament control set ROMAN-lieutenant) |
| qual.cont. | система управления испытательным оборудованием с применением ЭВМ | computer-oriented test system |
| mil. | бортовая система управления применением средств поражения | stores management system (ЛА) |
| mil., avia. | система управления стрельбой стрелково-пушечного вооружения вертолёта "Кобра" с применением прибора ночного видения | Cobra night fire control system |
| automat. | система управления широкого применения | generic control system |
| avia. | сообщение о передаче диспетчерского управления без применения радиолокатора | nonradar transfer of control message |
| astronaut. | Специальная сессия по применению космической техники для управления сельским хозяйством | Special Session on Space Technology for Agricultural Management (1991 Congress, Canada) |
| O&G | Судно обеспечения работ с применением подводных аппаратов с дистанционным управлением | ROV support vessel (c) Родион Гречанин 'More) |
| avia. | тактика применения ЛА дальнего радиолокационного обнаружения и управления | AWACS tactics |
| avia. | управление напр. рулями без применения гидроусилителей | unpowered control |
| avia. | управление без применения гидроусилителей | unassisted control |
| avia. | управление без применения гидроусилителя | unassisted control |
| drv. | управление без применения датчиков | sensorless control (ssn) |
| mil., avia., BrE | управление боевого применения авиации | air warfare division |
| mil. | управление боевым применением | command for tactical employment |
| pest.contr. | управление в области применения химических веществ | chemicals management |
| mil., avia. | управление воздушным движением с применением средств связи, навигации и наблюдения | communication navigation surveillance/air traffic management |
| pharm. | Управление данными о клинической безопасности: элементы данных для передачи отчётов по безопасности применения лекарственного препарата для индивидуального случая | Clinical Safety Data Management: Data Elements for Transmission of Individual Case Safety Reports |
| sec.sys. | управление доступом без применения замков и запоров | keyless access control |
| data.prot. | управление доступом с применением устройств, реагирующих на приближение человека | proximity access control |
| mil. | управление заместителя НШ ВМС по боевому применению авиации | Deputy Chief of Naval Operations, Air Warfare office |
| astronaut. | Управление космической науки и её применения | Office of Space Science and Applications (NASA) |
| tech. | Управление министерства обороны по расширению применения аппаратуры автоматической обработки данных | Defense ADPE Reutilization Office |
| mil., avia. | управление министерства обороны по расширению функций применения аппаратуры автоматической обработки данных | Defense ADPE Reutilization Office |
| mil. | управление огнем пушки танка с применением стабилизации | stabilized tank gun control |
| mil. | управление огнём пушки танка с применением стабилизации | stabilized tank gun control |
| mil. | управление по вопросам боевых действий с применением биологического и химического оружия | Biological and Chemical Warfare Division |
| med. | Управление по контролю за безопасностью применения лекарственных средств и медицинского оборудования Новой Зеландии | New Zealand Medicines and Medical Devices Safety Authority (peregrin) |
| mil., avia. | управление по разработке доктрины применения военно-морских сил | naval doctrine command |
| insur. | управление применением | Utilization Management (wuzzup2day; См. мой перевод и сообщение об ошибке в другом переводе этого термина. xx007) |
| mil. | управление применения технических средств | Directorate of Technical Applications |
| mil. | управление разработки средств применения БО | Directorate of Biological Operations |
| IT | управление с применением микропроцессорных устройств | intelligent control |
| IT | управление с применением средств вычислительной техники | computer-aided management (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | управление с применением цифровой вычислительной машины | digital computer control |
| product. | управление с применением ЭВМ | computer-aided management (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | управление с применением эвм | computer aided management |
| avia. | ЭВМ управления применением оружия | computer release weapon system |
| progr. | этот классический подход расширен применением управления процессами | the classical procedure has been extended for process control applications (см. IEC 61508-7:2010) |
| progr. | язык управления боевым применением средств | battle management language (вооруженной борьбы – боевых роботов, – язык программирования BML Alex_Odeychuk) |
