| Russian | English |
| автоматика системы управления полётом | flight control mechanization |
| автоматическое управление полётом | automatic flight control |
| автоматическое управление полётом | auto-flight control |
| аппаратные средства БЦВМ системы управления полётом | flight management computing hardware system (Maeldune) |
| архитектура системы управления полётом | flight control architecture |
| блок управления полётом | flight control unit (Speedbird555) |
| бортовая ЭВМ системы управления полётом | flight management computer |
| бортовая ЭВМ системы управления полётом | FMC |
| бортовой вычислитель управления полётом | airborne guidance computer |
| бригада управления полётом | flight control team |
| бустерная система управления полётом | boosted flight control system |
| бустерная система управления полётом | flight control boost system |
| волоконно-оптическая система управления полётом | fly-by-light controls |
| вычислитель системы оптимизации режимов и управления полётом | flight management guidance computer |
| вычислитель системы управления полётом | flight computer |
| вычислитель системы управления полётом | flight guidance computer |
| вычислитель системы управления полётом | flight control computer |
| вычислительная система управления полётом | flight computer system |
| датчик обратной связи по положению системы управления полётом | flight control feedback position sensor |
| датчик системы управления полётом | flight control sensor |
| демонстрационный ЛА с электродистанционной системой управления полётом | fly-by-wire demonstrator |
| демонстрационный ЛА с электродистанционной системой управления полётом | FBW demonstrator |
| динамика взаимодействия ЛА с системой управления полётом | aircraft/FCS dynamics |
| диспетчерский центр управления полётами | flight dispatch center |
| диспетчерское управление полётами | operational control |
| диспетчерское управление полётами | flight control |
| закон работы системы управления полётом | FCS control law |
| закон управления, критический по условиям безопасности полёта | flight critical control law |
| закон управления на сверхзвуковом крейсерском режиме полёта | supersonic cruise control law |
| закон управления полётом при заходе на посадку с работающим двигателем | power approach flight control law |
| канал управления полётом | flight axis |
| команда управления скоростью изменения угла наклона траектории полёта | flight path rate command |
| командная система управления скоростью полёта | speed command system |
| комплексная система управления полётом | integrated flight system |
| комплексная система управления полётом | integrated flight control system |
| компьютер управления полётом | flight management computer (Andrey Truhachev) |
| компьютер управления полётом | mission computer (WiseSnake) |
| компьютерная система управления полётом | computerized flight control system (ssn) |
| компьютерная система управления полётом | computerised flight control system (ssn) |
| компьютерное управление полётом | computerized flight control (ssn) |
| компьютерное управление полётом | computerised flight control (ssn) |
| коэффициенты усиления системы управления полётом | FCS gains |
| ЛЛ для исследования системы управления полётом | flight control testbed |
| логика системы управления полётом | flight control system logic |
| менеджер центра управления полётами | flight operations center manager (tina.uchevatkina) |
| мировая сеть симуляции полётов и управления воздушным движением | VATSIM (Virtual Air Traffic Simulation network Andy) |
| нагрузка в полете от поверхности управления | flight control load |
| надёжность системы управления полётом | flight control reliability |
| накопитель данных управления полётом | flight control data concentrator (Speedbird555) |
| Недостаток ресурсов для проведения обучения всех сотрудников ответственных за оперативное управление полётами | Lack of availability of resources for training of all responsible executive for flight operation operative management (Uchevatkina_Tina) |
| неэлектродистанционная резервная система управления полётом | non-fly-by-wire backup |
| Обеспечьте оперативное управление фазами полёта всеми возможными средствами | Expedite the conduct of the phases of the flight with all means possible (типовое сообщение по связи) |
| оборудование автоматического управления полётом | automatic flight control equipment |
| объединение систем управления полётом и силовой установкой | flight/propulsion control system integration |
| объединённая система управления полётом и огнем | coupled fire and flight-control system |
| огни управления полётом по кругу | circling guidance lights |
| оперировать органами управления полётом | manipulate the flight controls |
| оперировать органами управления полётом | handle the flight controls |
| оптимизация систем управления полётом | flight control optimization |
| орган управления манёвренным полётом | maneuvering controller |
| орган управления полётом | flight control device |
| органы управления полётом | flight controls |
| органы управления полётом | flying controls |
| органы цифрового управления полётом | digital flight controls |
| особенность системы управления полётом | FCS feature |
| отклонение органа управления полётом | flight control deflection |
| панель управления полётом | GUIDANCE CONTROL PANEL (Киселев) |
| поворотное ПГО для управления на всех режимах полёта | full-authority canards |
| передаточная функция по параметру траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick-force transfer function |
| передаточная функция по углу наклона траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick-force transfer function |
| передача управления полётом | transfer of controls (Lubovj) |
| перестройка структуры системы управления полётом | flight control system reconfiguration |
| ПО системы управления полётом | flight controls software |
| ПО системы управления полётом | flight software |
| ПО системы управления полётом | FCS software |
| ПО электродистанционной системы управления полётом | fly-by-wire software |
| поверхность управления полётом | flight control surface |
| поверхность управления полётом | flying control surface (крыла buraks) |
| аэродинамическая поверхность управления полётом | flight control surface |
| подготовка материалов для ведения претензионной и исковой работы в области оперативного управления производством и организационного обеспечения полётов | preparation of material for maintenance of pre-action and actional work in operations management and flight organizational support area (tina.uchevatkina) |
| Полностью автономный полёт с возможностью переключения на ручное управление | fully-autonomous flight suitable for switching to pilot guidance (Konstantin 1966) |
| положение о Центре Управления полётами Авиакомпании | Regulation on airline flight operations center (tina.uchevatkina) |
| полёт при перекрёстном отклонении рычагов управления | cross-controlled flight |
| полёт при противоположном отклонении рычагов управления | cross-controlled flight |
| полёт при ручном управлении | manually controlled flight (ЛА) |
| полёт при ручном управлении | manual flight (ЛА) |
| полёт при свободном рычаге управления | hands-off flying |
| полёт с использованием речевого управления | voice-controlled flight |
| полёт с управлением по данным высотомера | altimeter flight |
| полёт с управлением по данным высотомера | altimeter-controlled flight |
| полёты ЛА с аппаратурой пространственно-временного управления | 4-D equipped traffic |
| прокладка маршрута полёта согласно указанию службы управления движением | air traffic control routing |
| профиль полёта при управлении мощностью двигателя | throttle-controlled profile |
| профиль полёта при управлении скоростью снижения | ROD-controlled profile |
| профиль полёта при управлении тягой двигателя | throttle-controlled profile |
| процессор системы управления полётом | mission processor (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| пульт дистанционного управления схемой полёта | Remote Bug Panel (dron1) |
| пункт управления полётами | control tower |
| пункт управления полётами | operations tower |
| пункт управления полётом | flight control platform |
| раздельное управление закрылками в крейсерском полёте | individual flap cruise camber control |
| разработка системы управления полётом | flight control development |
| районный центр управления полётами | en route center |
| режим управления кривизной профиля крыла в крейсерском полёте | cruise camber control mode |
| режим управления полётом | flight control mode |
| режим управления полётом в вертикальной плоскости | vertical flight-control mode |
| режим управления скоростью изменения траекторного угла наклона траектории полёта | flight path rate mode |
| резервная электродистанционная система управления полётом | fly-by-wire backup |
| руководство по оперативному управлению и контролю полётов | manual for operating control and flight control (tina.uchevatkina) |
| Руководство по управлению безопасностью полётов, РУБП | Safety Management Manual (ICAO Doc 9859 Дмитрий Онянов) |
| руководство по управлению полёта | flight control fundamentals |
| руководство по управлению полётами | fundamentals |
| руководство по управлению полётами | flight control fundamentals |
| руль управления полётом | flight control surface |
| ручка управления полётом | flight stick |
| связь для управления полётами | control communication |
| синтез системы управления полётом | flight control synthesis |
| система автоматического управления полётом | auto flight system (Maeldune) |
| система привода органов управления полётом | flight control actuation system |
| Система управление полётом и построением маршрута | FMGS (Flight Management and Guidance System (LNAV, VNAV, Cost Index calculations, Complete and updatable Navigation Database, SID/STAR, Fuel Predictions, Secondary Flight Plan, Accurate performance calculations) VooDooZ) |
| система управления полётом | flight management system |
| система управления полётом | FMS |
| система управления полётом | flying controls |
| система автоматического управления полётом | flight controller |
| система управления полётом | flight controls |
| система управления полётом беспилотных ЛА в строю | drone formation flight system |
| система управления полётом беспилотных летательных аппаратов в строю | drone formation flight system |
| система управления полётом в ограниченном диапазоне режимов | limited-envelope flight control system |
| система управления полётом и наведения | flight management and guidance system (Speedbird555) |
| система управления полётом на посадочной прямой | final approach guidance system |
| система управления полётом на предпосадочной прямой | final approach guidance system |
| система управления полётом по скорости тангажа | pitch rate flight control system |
| система управления полётом по скорости тангажа | pitch rate system |
| система управления полётом по скорости тангажа | pitch rate command system |
| система управления полётом с автоматикой улучшения устойчивости и управляемости | artificially augmented flight control system |
| система управления полётом с гидромеханическим приводом | mechanical-hydraulic flight control system (рулей) |
| Head-up guidance system – система управления полётом с индикацией на лобовом стекле | HGS (stamina) |
| система управления полётом с широким использованием программного обеспечения | software-intensive flight controls |
| система управления траекторией полётов | flight path control |
| средство управления полётом | flight control device |
| станция управления полётом | MCS (WiseSnake) |
| техника волоконно-оптических систем управления полётом | fly-by-light technology |
| техника систем управления полётом | flight control technology |
| траектория полёта при ручном управлении | manually flown flight path |
| тренажёр для операторов управления полётом дистанционно-пилотируемых ЛА | RPV ground station simulator |
| Управление безопасности полётов FAA | AVS FAA (geseb) |
| Управление безопасности полётов гражданской авиации Австралии | Civil Aviation Safety Authority (bonly) |
| управление в полёте | inflight control |
| управление в полёте без крена | wings-level steering |
| управление вектором тяги в полёте | in-flight thrust vectoring |
| управление воздушным движением на трассе полёта | airways control |
| управление высотой полёта | altitude control (сокр от altitude control Углов) |
| управление и координация деятельности служб и подразделений Авиакомпании по планированию, обеспечению и выполнению перспективного и суточного плана полётов | control and coordination of airline service and units activity for support planning and perspective and daily flight plan performance (tina.uchevatkina) |
| управление кривизной профиля крыла в крейсерском полёте | cruise camber control |
| Управление FAA по надзору за безопасностью полётов на Boeing | BASOO (geseb) |
| Управление по проблемам полётов космических ЛА с экипажем | Office of Manned Space Flight (США) |
| управление полётами истребителей | fighter control |
| управление полётом | flight management |
| управление полётом с использованием компьютерного комплекса | fly-by-wire (FBW Val_Ships) |
| управление траекторией полёт | trajectory management (MichaelBurov) |
| управление траекторией полёта | flight trajectory management |
| управление траекторией полёта | flight path management |
| управление траекторией полёта | flight path handling |
| управление энергетической эффективностью в полёте | flight energy management |
| функциональное оборудование электродистанционной системы управления полётом | fly-by-wire function |
| характеристики системы управления полётом | FCS performance |
| Центр управления полётами | flight operations center (FOC Rslan) |
| центр управления полётами | OCC (ЦУП _Infinity) |
| частотная характеристика передаточной функции по параметру траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick force frequency response |
| частотная характеристика передаточной функции по углу наклона траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick force frequency response |
| чувствительность управления траекторией полёта | flight path responsiveness |
| активная электродистанционная система управления полётом | fly-by-wire controls |
| активная электродистанционная система управления полётом | FBW controls |
| электродистанционная система управления полётом с электромеханическим рулевым приводом | fly-by-wire/power-by-wire control system |
| электродистанционное управление полётом | fly-by-wire control |
| электродистанционный метод управления полётом | fly-by-wire technique |
| электронная система управления полётом | flight management computer system |
