| Subject | Russian | English |
| bank. | бизнес по управлению собственным капиталом клиентов | wealth management business (англ. термин взят из публикаций JPMorgan Chase & Co. и Credit Suisse Group; бизнес по предоставлению комплекса услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц-клиентов частного банка, частного банковского бизнеса универсального банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| bank. | бизнес по управлению частным капиталом | wealth management (Wall Street Journal; комплекс услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц-клиентов частного банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| gen. | благотворительный фонд управления целевым капиталом | endowment (Alex_Odeychuk) |
| econ. | дисциплина в вопросе управления капиталом | capital discipline (ИВГ) |
| invest. | договор об управлении инвестиционным капиталом | asset management agreement (Vorbild) |
| invest. | договор об управлении капиталом | asset management agreement (Vorbild) |
| gen. | Достаточность собственного капитала и резервов, качество и истинная стоимость активов, качество управления и доходов, ликвидность и чувствительность к риску | Capital adequacy, Asset quality, Management quality, Earnings quality, Liquidity, and Sensitivity to interest rates (Зарубежные регуляторы банковской деятельности используют в качестве отправной точки систему CAMEL(S), разработанную Федеральной резервной системой США. Эта методика считается классической для оценки банков. Она используется органами банковского надзора США и положена в основу методики Банка России для определения финансовой стабильности банков, а также методики по отбору банков в систему страхования вкладов. В данной методике показатели оцениваются по шести позициям: – достаточность собственного капитала и резервов (С – capital); – качество и истинная стоимость активов (A – assets); – качество и продуманность управления (M – management); – эффективность работы банка и качество доходов (E – earnings); – обеспечение ликвидности и уменьшение зависимости от изменения процентных ставок (L – liquidity); – чувствительность к риску (S – sensitivity to market risk). 4uzhoj) |
| econ. | излишек по счёту капитала органов государственного управления | government capital surplus |
| IMF. | капитал, активы, управление, доходы и ликвидность | capital, assets, management, earnings, liquidity |
| IMF. | капитал, активы, управление, доходы и ликвидность | CAMELS composite rating |
| fin. | капитал в управлении | capital under management (Alexander Matytsin) |
| econ. | капитал, переданный в доверительное управление | trust commons |
| econ. | капитал, переданный в доверительное управление | trust funds |
| law | капитал, переданный в доверительное управлении | trust funds |
| bank. | клиент бизнеса по управлению частными капиталами | wealth-management client (Wall Street Journal; управление частными капиталами – комплекс услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц – клиентов частного банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| bank. | клиент подразделения банка в сфере управления частными капиталами | wealth-management client (Wall Street Journal; управление частными капиталами – комплекс услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц – клиентов частного банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| bank. | клиент подразделения банка по управлению частными капиталами | wealth-management client (Wall Street Journal; управление частными капиталами – комплекс услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц – клиентов частного банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| fin. | компания по доверительному управлению капиталом состоятельных семей | multi-family office (Alexander Matytsin) |
| fin. | компания по доверительному управлению семейным капиталом | family office (Maxych) |
| fin. | компания по доверительному управления капиталом состоятельных моно-семей | single family office (Alexander Matytsin) |
| fin. | компания по доверительному управления капиталом состоятельных мульти-семей | multifamily office (Alexander Matytsin) |
| gen. | компания по управлению семейным капиталом | family wealth management company (ROGER YOUNG) |
| fin. | компания по управлению частным капиталом | private equity manager (ssn) |
| IMF. | меры по управлению потоками капитала | CFMs |
| IMF. | меры по управлению потоками капитала | capital flow management measures |
| IMF. | Методический документ по либерализации потоков капитала и управлению ими | Guidance Note on Liberalization and Management of Capital Flows |
| econ. | модель управления основным капиталом | stock adjustment model |
| O&G, tengiz. | организационная структура по управлению капиталом | capital stewardship + organizational capability |
| O&G, casp. | организационные возможности по управлению капиталом | capital stewardship organizational capabilities (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | организационные возможности управления капиталом | capital stewardship organizational capabilities (Prastabah) |
| oil | Организационные возможности управления капиталом | CSOC (Capital Stewardship Organizational Capabilities Prastabah) |
| econ. | первоклассные ценные бумаги как объект инвестирования капиталов, находящихся в доверительном управлении | trustee stock |
| fin. | передавать часть доли в уставном капитале компании Х в доверительное управление с утверждением управителя Казначейством | transfer part of its stake in X to a trust whose trustee will be approved by the Treasury (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| bank. | персональная программа управления собственным капиталом | wealth planning system (клиента частного банковского бизнеса Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | план управления основным капиталом проекта | capital stewardship plan (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | плата за управление капиталом, внесённым в общий инвестиционный траст-фонд | loading charge |
| busin. | подразделение по доверительному управлению семейным капиталом | family office (состоятельных лиц Alexander Matytsin) |
| fin. | подразделение по управлению активами и частными капиталами | asset and wealth management division (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | программа управления собственным капиталом | wealth management program (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | процессы управления капиталом | capital stewardship processes (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | распределение капитала, переданного в доверительное управление | distribution of trust fund |
| busin. | рациональное управление капиталом | disciplined capital management (Alex_Odeychuk) |
| fin. | руководитель подразделения по управлению активами и частными капиталами | asset and wealth management head (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | себестоимость без накладных расходов на управление и без процентов на капитал | prime cost |
| fin. | специализированный фонд управления целевым капиталом | specialized endowment fund (Alex_Odeychuk) |
| invest. | стиль управления акционерным капиталом "сверху вниз" | top-down equity management style |
| fin. | Стиль управления капиталом "снизу вверх" | Bottom-up equity management style (Andy) |
| HR | стратегия управления человеческим капиталом | human capital asset management (MichaelBurov) |
| busin. | структура по управлению личным капиталом | PAS private asset structure (Liechtenstein алешаBG) |
| busin. | управление капиталом | management of capital |
| fin. | управление капиталом и активами | asset and wealth management (aldrignedigen) |
| fin. | управление капиталом и сопутствующие услуги | wealth management (Vadim Rouminsky) |
| bank. | управление капиталом клиентов частного банковского бизнеса | wealth management (англ. термин взят из публикаций JPMorgan Chase & Co. и Credit Suisse Group; комплекс услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц-клиентов частного банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| invest. | управление оборотным капиталом | working capital management |
| fin. | управление риском недостаточности капитала | Capital risk management (Александр Стерляжников) |
| invest. | управление частным капиталом | private wealth management (lawput) |
| bank. | управление частным капиталом | wealth management (англ. термин взят из публикаций JPMorgan Chase & Co. и Credit Suisse Group; комплекс услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц-клиентов частного банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| zool. | управление частным капиталом | wealth management |
| bank. | управление частным капиталом клиентов частного банковского бизнеса | wealth management (Alex_Odeychuk) |
| bank. | управление частными капиталами | wealth management (Ремедиос_П) |
| busin. | управление человеческим капиталом | HCM (Georgy Moiseenko) |
| fin. | управления активами и частным капиталом | asset and wealth management (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | фонд управления целевым капиталом | endowment fund (Целевой капитал фонда обычно формируется за счет благотворительных пожертвований. Финансирование некоммерческих программ фонда (развитие социальной инфраструктуры, учебной базы, научных исследований, а также социальная поддержка преподавателей и студентов высшего учебного заведения, либо реализация некоммерческих проектов организаций из сферы культуры) производится только из доходов, полученных от управления целевым капиталом. Доверительный управляющий, который будет осуществлять доверительное управление целевым капиталом фонда, определяется по результатам тендера. Участниками подобного тендера являются, как правило, несколько компаний по управлению активами; русский перевод взят из устава Специализированного фонда управления целевым капиталом для развития МГИМО(У) МИД РФ Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | цикл управления человеческим капиталом | human capital management cycle (A recurring set of recruitment, hiring, training, compensation, and performance evaluation activities performed by parties that compensate employees and contractors in exchange for services) |
| fin. | эксперт по управлению частными капиталами | wealth management expert (Alex_Odeychuk) |
