| Russian | English |
| автоматизация, управление и оптимизация завода | Plant automation, control and optimization |
| гидравлическое управление / регулирование | hydraulic control (HCR) |
| Главное государственное управление пожарной охраны | Main Directorate of State Fire Service |
| Главное государственное управление пожарной охраны | Main Directorate of State Fire Fighting Service (GUGPS, GosPozhNadzor) |
| главное государственное управление пожарной охраны | general department of fire fighting service |
| Главное государственное управление пожарной охраны | GosPozhNadzor (main directorate of state fire fighting service) |
| Главное государственно-правовое управление Администрации Президента РФ | Legal Department of the Presidential Administration |
| Главное управление Госсвязьнадзор | Glavgossviaznadzor |
| Главное управление государственной пожарной службы | MDSFFS (Main Department of the State Fire-Fighting Service of the RF Ministry of Internal Affairs) |
| главное управление государственной пожарной службы | main department of the state Fire-Fighting service MDSFSS of the rf ministry of internal affairs (ГУГПС МВД РФ) |
| Главное управление государственной пожарной службы РФ | Main Department of the State Fire-Fighting Service of the RF Ministry of Internal Affairs (MDSFSS; ГУГПС МВД РФ) |
| Главное управление навигации и океанографии | Chief Directorate for Navigation & Oceanography (GUNiO) |
| главное управление пожарной охраны Сахалина | Sakhalin UGPS (fire fighting service, regional approval authority, RAA) |
| Государственное управление аналитического контроля | State Department for Analytical Control (GUAK; ГУАК) |
| ГУАК Государственное управление аналитического контроля | GUAK State Department for Analytical Control |
| Дальневосточное морское управление разведочного бурения | FEMCO |
| Дальневосточное морское управление разведочного бурения | Far East Marine Exploratory Drilling Company (FEMCO; ДМУРБ) |
| Дальневосточное управление федеральной авиационной службы РФ | DMTU FAS |
| категорийное управление закупками | category management |
| комплексное управление качеством | TQM (total quality management) |
| корпоративное управление и система внутреннего контроля | Governance, Risk and Assurance (GRA) |
| Национальное управление по исследованию океанов и атмосферы | National Oceanographic and Atmospheric Administration (NOAA) |
| программируемое управление запорной арматурой | sequential valve control |
| районное управление борьбы с организованной преступностью | regional department of organized crime control (RUBOP; РУБОП) |
| Сахалинское бассейновое управление по охране, воспроизводству рыбных запасов и регулированию рыболовства | SakhalinRybVod (fishery management department, RAA) |
| Сахалинское бассейновое управление по охране, воспроизводству рыбных запасов и регулированию рыболовства "Сахалинрыбвод" | Sakhalinrybvod (fishery management department, RAA) |
| Сахалинское бассейновое управление по охране и воспроизводству рыбных запасов и регулированию рыболовства | Fishery Management Department (Regional Approval Authority; SakhalinRybVod; "Сахалинрыбвод") |
| Сахалинское территориальное управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды | Sakhalin regional department for meteorology & environmental monitoring |
| Сахалинское территориальное управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды | Sakhalin Rosgidromet (weather control & environmental monitoring service) |
| Сахалинское Управление государственного надзора за связью | Sakhalin State Supervisory Department for Communications (УГСН, UGSN Ivanov M.) |
| Сахгидромет, сахалинское территориальное управление по гидрометеорологии и мониторингу | SAKhydromet (the Sakhalin territorial office on hydrometeorology and environmental monitoring) |
| сбор данных и управление данными | data acquisition and control (DAC) |
| Тихоокеанское региональное управление ФПС России | Pacific Regional Department of Borderguard Service (ТОРУ ФПС РФ) |
| управление автомобильных дорог | automobile roads department |
| управление администрированием проекта | project administration management pam |
| управление буровых работ | drilling office |
| управление взаимодействием между отделами | Collaborative Work Environment (CWE, УВО) |
| управление внутренних дел сахалинской области | Sakhalin region department of internal affairs |
| управление воздушным и другими видами транспорта и связи | air and other transportation and communications department |
| управление вопросами риска и надёжности | risk & reliability management |
| Управление Госнадзора за связью в РФ по Сахалинской области | Gossviaznadzor division for Sakhalin Oblast (Sakhalin GSN) |
| управление госнадзора за связью в РФ по сахалинской области | Sakhalin GSN |
| управление данными о качестве | Quality data management |
| управление данными о качестве | Quality data control |
| Управление деятельностью по получению разрешений надзорных и регулирующих органов | Regulatory Approvals Management (pipa1984) |
| управление документационного обеспечения и административной поддержки | Document Provision and Admin Support Division (УДОАП, DPASD) |
| управление задвижками боковых отводов | flowline control |
| управление здравоохранения | health department |
| Управление контрактами и категориями | Category and Contract Management (В рамках Supply Chain Management, CCM) |
| управление коррозией | Corrosion Management (su) |
| управление культуры и туризма | culture and tourism department |
| управление материально-техническим снабжением | supply chain management (УМТС, SCM) |
| управление международных и внешнеэкономических связей | international and external economic relations department |
| управление мелиорации и водного хозяйства | SakhalinMelioVodHoz (land reclamation department, RAA) |
| Управление мелиорации и водного хозяйства Сахалинской области | Land Reclamation Department (Regional Approval Authority; SakhalinMelioVodHoz; "Сахалинмелиоводхоз") |
| управление надёжностью и риском | risk & reliability management |
| управление народного образования | public education department |
| управление, организация деятельности и условия труда работников завода СПГ | management, activity arrangement and labor conditions for LNG plant employees |
| управление основной деятельностью | operations management (бухг. GAAP) |
| Управление охотничьего хозяйства Сахалинской области | hunting management Department, RAA |
| управление охотничьего хозяйства сахалинской области | Sakhalin hunting (hunting management department, RAA) |
| Управление охраны труда на горнодобывающих предприятиях | Mine Safety And Health Administration (MSAH; УОТГП) |
| управление пластом | reservoir management |
| Управление по взаимодействию с государственными органами надзора и контроля | Approvals and Compliance (Sakhalin Energy, Production Directorate Matvey Yegorov) |
| управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды | weather control and environmental monitoring service (Alex Lilo) |
| управление по группе специальностей | skillpool management (семинар по кадровым службам Sakhalin Energy) |
| управление по делам ГО и ЧС | civil defence & emergencies authorities |
| Управление по охране окружающей среды | U.S. Environmental Protection Agency (США) |
| Управление по охране труда и промышленной гигиене в горнодобывающей промышленности | Mine Safety and Health Administration (MSHA) |
| управление по печати | publications department |
| Управление по связям с общественностью | external affairs (сах) |
| управление поверхностью раздела вода-нефть | water-oil interface control (process unit) |
| Управление пожарной охраны Сахалинской области | Fire Fighting Service (Regional Approval Authority; Sakhalin UGPS) |
| управление пожарной охраны сахалинской области | Sakhalin UGPS (fire fighting service, regional approval authority, RAA) |
| управление превенторами | BOP control |
| Управление природных ресурсов и охраны окружающей среды МПР России по Сахалинской области | Natural Resources and Environmental Protection Administration of Sakhalin Oblast Division of the Ministry of Natural Resources of Russia (Elka) |
| управление приёмом, перекачкой и отгрузкой | receipt, pumping and loading control |
| управление проводкой скважины | well drilling control (TEOC) |
| управление проектированием, материально-техническим снабжением и строительством | engineering, procurement and construction management (EPCM) |
| управление производством и предприятием | operation and production control |
| Управление промышленной гигиены Корпорации | Corporate Industrial Hygiene |
| управление против пульсации | anti-surge control |
| управление работой скважины | wellhead control |
| управление режимом работы при низкой загрузке | react on low duty requirements |
| Управление Росприроднадзора по Сахалинской области | Sakhalin Rosprirodnadzor (Sakhalin Energy) |
| Управление санитарного контроля | Division of Food Control (of the Ministry of Public Health; DFC) |
| управление Сахалинской железной дороги | Sakhalin Railroad Administration |
| управление сельского хозяйства и продовольствия | agriculture and food department |
| управление скважиной при бурении | drilling well control |
| управление социальной поддержки населения | social support department |
| Управление США по охране труда и промышленной гигиене в горнодобывающей промышленности | MSHA US (Mine Safety and Health Administration) |
| Управление США по охране труда и промышленной гигиене в горнодобывающей промышленности | US Mine Safety and Health Administration |
| Управление США по охране труда и промышленной гигиене в горнодобывающей промышленности | Mine Safety and Health Administration |
| Управление технологического транспорта | Utility vehicles department, Department of support service vehicles (УТТ ernst_ilin) |
| Управление топлива, энергетики и недропользования | fuel, energy and subsurface use department |
| Управление топлива, энергетики и недропользования | Fuel, Energy and Subsurface Use Department |
| управление транспортировкой отходов | waste movement management (sheetikoff) |
| управление федерального казначейства по сахалинской области | federal treasury department for Sakhalin region |
| управление фонтанной арматурой | wellhead control |
| Управление целостностью объекта и производственной безопасностью | Asset Integrity Process Safety Management (УЦПБ, AIPSM) |
| управление цен администрации области | regional administration price control department |
| управление юстиции | justice department |
| хранение и управление средствами клиента | custodianship |
| Центральное управление буровых работ | Central Drilling & Quarters (CDQ; ЦУБР) |
| Центральное управление по рыбохозяйственной экспертизе и нормативам по охране и воспроизводству рыбных запасов Департамента по рыболовству Минсельхозпрода России | TSUREN (ЦУРЭН) |
| цикловое программное управление запорной арматурой | sequential valve control |
