| Russian | English |
| активное управление рисками | Active Risk Management (MichaelBurov) |
| аннулировать управление имуществом по доверенности | revoke the trust |
| Антимонопольное управление Великобритании | Office of Fair Trading (translator911) |
| брокер, отвечающий за управление инвестициями клиента | portfolio manager |
| вводить управление имуществом по доверенности | place under receivership |
| вводить управление конкурсной массой | place under receivership |
| Главное Территориальное Управление Центрального банка России | Main Territorial Directorate of the Bank of Russia |
| Главное управление по инвестициям и свободным экономическим зонам | General Authority for Investment and Free Zones (YuliaG) |
| договор на управление организацией | contract on the management of the organization (из англоязычного первоисточника Clint Ruin) |
| Инвестиционное управление Рас-эль-Хайма | RAKIA (larsi) |
| использовать диктаторский подход, предполагающий управление по нисходящему принципу | take a dictatorial, top-down approach |
| комплексное и системное управление качеством | Total Quality Management (ИринаР) |
| комплексное управление ресурсами | integrated resources management |
| комплексное управление ресурсами | integrated resource management |
| контракт на управление материальной частью | hard FM services contract ( i.e. maintenance, life cycle services MichaelBurov) |
| контракт на управление нематериальной частью | soft FM services contract ( e.g. food, laundry, cleaning, etc. MichaelBurov) |
| корпоративное управление в области информационных технологий | IT governance (Alex_Odeychuk) |
| Национальное управление здравоохранения | National Board of Health |
| Национальное управление по охране окружающей среды | National Agency of Environmental Protection |
| Национальное управление по охране природы | National Forest and Nature Agency |
| Национальное управление по строительству | National Association for Building |
| национальное управление по трудоустройству | national employment agency |
| Национальное управление потребителе | National Consumer Agency |
| Национальное управление продовольствия | National Food Agency |
| Национальное управление промышленности и торговле | National Agency of Industry and Trade |
| Национальное управление технологии | National Agency of Technology |
| неудовлетворительное управление общественными фондами | maladministration of public funds |
| оперативное управление производством | factory operation |
| осуществлять управление и распоряжение | provide management and control (of Supervisors to provide management and control of all properties and ... | Today's network operating systems are able to provide management and control of storage on many different media types. Alexander Demidov) |
| передавать управление компанией | move control of the company |
| плата за управление капиталом, внесённым в общий инвестиционный траст-фонд | loading charge |
| полномочия администратору на управление наследством | letters of administration |
| полномочия душеприказчику на управление наследством | letters of administration |
| права на управление автомобилем | operating permit |
| права на управление автомобилем | operating licence |
| прекращать управление имуществом по доверенности | bring a trust to an end |
| принимать на себя управление организацией | take over an agency |
| принудительное управление имуществом | forced administration of property |
| рациональное управление капиталом | disciplined capital management (Alex_Odeychuk) |
| совместное управление производством | industrial comanagement |
| умение общаться, владение профессиональной лексикой, контроль и управление временем, управление ресурсами, общая эрудиция | soft skills (Alex_Odeychuk) |
| управление автомобилем в нетрезвом виде | drunken driving |
| управление автомобилем в опасных условиях | dangerous driving |
| управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения | drunken driving |
| управление автомобильным бизнесом | AMGT (сокр. от "automotive management" Alex_Odeychuk) |
| управление автомобильным бизнесом | automotive management (Alex_Odeychuk) |
| управление активами | management of assets |
| управление архитектора города | municipal architect's office |
| управление банком | bank management |
| управление бизнесом с предоставлением максимальной самостоятельности дочерним компаниям или топ-менеджменту | hands-off management (Olga Fomicheva) |
| Управление бухгалтерского учёта и корпоративного регулирования Сингапура | ACRA (Orangeptizza) |
| Управление верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев | United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) |
| управление взаимодействием с клиентами | CRM (customer relationship management bookworm) |
| управление взаимодействием с корпоративными клиентами | Business-to-Business (MichaelBurov) |
| управление взаимодействием с корпоративными клиентами | B2B (MichaelBurov) |
| управление взаимодействием с розничными и корпоративными клиентами | customer management (MichaelBurov) |
| управление взаимоотношениями с заказчиками | customer relationship management (CRM MichaelBurov) |
| управление взаимоотношениями с корпоративными клиентами | Business-to-Business (MichaelBurov) |
| управление взаимоотношениями с корпоративными клиентами | B2B (MichaelBurov) |
| управление взаимоотношениями с розничными и корпоративными клиентами | customer management (MichaelBurov) |
| управление взаимоотношениями с розничными клиентами | Business-to-Consumer (MichaelBurov) |
| управление взаимоотношениями с розничными клиентами | B2C (MichaelBurov) |
| управление внешними экономическими связями | management of foreign economic ties |
| Управление воронкой продаж | pipeline management (natalih) |
| управление выручкой | revenue management (Andrew052) |
| управление городом | urban management |
| управление гостиничным бизнесом | hotel management (CNN Alex_Odeychuk) |
| управление гостиничным и ресторанным бизнесом | hospitality management (janny_mage) |
| управление гостиничным хозяйством | hotel management |
| управление государственными землями | public lands administration |
| Управление делами | Administrative Department |
| управление делами | case management |
| управление деловыми поездками | business travel management (nelly the elephant) |
| управление денежными активами | cash management (Alexander Matytsin) |
| управление долгом | debt management |
| управление заводом | works management |
| управление запасами | inventory |
| управление заработанной стоимостью | earned value management (Bauirjan) |
| управление заработной платы и пенсионного обеспечения | Department of Pay and Pensions |
| управление земельной собственностью | administration of property |
| управление и распоряжение наследством | administration |
| управление и распоряжение наследством через суд | administration by court |
| управление и распоряжение наследством через судебного исполнителя | administration by an executor |
| управление и распоряжение наследством через судебного исполнителя | administration by executor |
| управление и финансы | Executive and Financial (название раздела и т. д. translator911) |
| управление издержками | cost management (Sukhopleschenko) |
| управление имуществом | administration of property |
| управление имуществом | administration of an estate |
| управление имуществом | estate administration |
| управление имуществом на частном уровне | private administration of estate |
| управление имуществом по доверенности | receivership |
| управление инвалидностью | disability management (Moonranger) |
| управление информацией о клиентах | customer information management (Alex_Odeychuk) |
| управление инфраструктурой | facility management (Alex_Odeychuk) |
| управление капиталом | management of capital |
| управление картами | card management (Пахно Е.А.) |
| управление качеством продукции | product quality control |
| управление кейсами | case management (maximrrrr) |
| управление клиентской базой | customer relationship management (Alexander Matytsin) |
| Управление КНР по сертификации и аккредитации | Certification and Accreditation Administration of the PRC (Баян) |
| управление коммерческой информацией | business information management (Alex_Odeychuk) |
| управление коммунальным хозяйством | janitoring (kreecher) |
| управление компаниями и предприятиями | management of companies and enterprises (translator911) |
| управление кредитным портфелем | credit portfolio management (Rori) |
| управление ландшафтом | landscape management |
| управление ликвидностью | liquidity management |
| управление логистикой | logistic management (Artemie) |
| управление маркетинг-миксом | managing marketing mix |
| управление материальной частью | hard facilities management (MichaelBurov) |
| управление материальной частью | hard FM (MichaelBurov) |
| управление материально-техническим обеспечением | materiel control (wikipedia.org) |
| управление материально-техническим обеспечением | materiel management |
| управление материально-техническим снабжением | inventory management |
| Управление международного бизнеса Сейшельских островов | Seychelles International Business Authority (linkin64) |
| Управление международного развития | agency for international development |
| управление международной торговли | bureau of international commerce |
| Управление налоговых сборов | Inland Revenue Department (Великобритания) |
| Управление налоговых сборов | Board of Inland Revenue (Великобритания) |
| управление недвижимостью | property management |
| управление недвижимостью | property administration |
| управление недвижимым имуществом | property management |
| управление нематериальной частью | soft facilities management (MichaelBurov) |
| управление нематериальной частью | soft FM (MichaelBurov) |
| управление несоответствиями | discrepancy management (Rick) |
| управление обеспечением безопасности | security management (translator911) |
| управление обработки документации | back-office operations division (Alex_Odeychuk) |
| управление организационной эффективностью | managing organisational performance (translator911) |
| управление отношениями с клиентами | client relationship management (Alex_Odeychuk) |
| управление отношениями с клиентом | CRM (TermCommittee) |
| управление персоналом | HCM (human capital management Georgy Moiseenko) |
| управление по делам иностранцев | aliens authority |
| управление по делам мелкого бизнеса | small business administration |
| управление по доверенности | trusteeship |
| управление по задачам | management by objectives |
| управление по контрольным цифрам плана | management by numbers (Alex_Odeychuk) |
| управление по муниципальному принципу в целях налогообложения | municipality for tax purposes |
| управление по охране окружающей среды | environmental administration |
| управление по предпринимательству | enterprise board |
| управление по продукту | management by product |
| управление по процессу | management by procedure |
| управление по рассмотрению жалоб | complaints authority (mindmachinery) |
| Управление по реализации проектов | Office for Projects Execution |
| управление по результатам | management by objectives (stepconsulting.ru Alexander Oshis) |
| управление по результатам | results based management (Alexander Oshis) |
| управление по установленным правилам | management by rules |
| управление по федеральным фермерским кредитам | federal farm loan board |
| Управление по ценным бумагам и инвестициям | Securities and Investment Board (Великобритания, SIB) |
| управление повышением устойчивости функционирования предприятия | business continuity management (Ирина215) |
| управление порта | port authorities |
| управление порта | harbour administration |
| управление поставками | supply management |
| управление потоками операций и технологическими процессами | BPM (business process management Alex_Odeychuk) |
| управление потоками операций и технологическими процессами | business process management (Alex_Odeychuk) |
| управление предприятием | works management |
| управление предприятием | management of an enterprise |
| управление предприятием | management of the company (Johnny Bravo) |
| управление предприятием | business management |
| управление предприятием | factory management |
| управление предприятием путём покупки контрольного пакета акций | management buy-in (посторонней командой менеджеров) |
| управление проблемами | issues management (bookworm) |
| Управление программ по соблюдению федерального контрактного права | Office of Federal Contract Compliance Programs (Гера) |
| управление проектами | project leadership (Andrey Truhachev) |
| управление проектом | project management |
| управление проектом | project leadership (Andrey Truhachev) |
| управление проектом | project control |
| управление производительностью | capacity management (Alex_Odeychuk) |
| управление производственно-хозяйственной деятельностью | business management (предприятия Alexander Matytsin) |
| управление производственным процессом | production control |
| управление производством | operations management (Andrey Truhachev) |
| управление производством | operation |
| управление путём обхода рабочих мест | management by walking around (User) |
| управление работой | OM (Andrey Truhachev) |
| управление работой | operations management (Andrey Truhachev) |
| управление работой | operational management (Andrey Truhachev) |
| управление развитием | development management (wikipedia.org stonedhamlet) |
| управление расходами | cost management |
| Управление расчётно-кассовых операций | Clearing and Settlement Department (vatnik) |
| управление регионального развития | Directorate for Regional Development |
| управление регистрируемыми запросами | ticket management (в системе обработки бизнес-процессов nikolkor) |
| управление репутационными рисками | reputation management (Alexander Matytsin) |
| управление рисками в коммерческой организации | enterprise risk management (Reuters Alex_Odeychuk) |
| управление рисками в области защиты информации | Information Risk Management (translator911) |
| управление рисками и нормативно-правовое соответствие | GRC (сокр. от "Governance, Risk and Compliance" Alex_Odeychuk) |
| управление рисками и нормативно-правовое соответствие | risk and compliance (Alex_Odeychuk) |
| управление рисками и соответствие государственным и корпоративным стандартам | GRC (сокр. от "Governance, Risk and Compliance" Alex_Odeychuk) |
| управление рисками и соответствие требованиям | GRC (сокр. от "Governance, Risk and Compliance" Alex_Odeychuk) |
| управление рисками и соответствие требованиям | governance, risk and compliance (Alex_Odeychuk) |
| управление с ограниченной ответственностью | limited administration |
| управление с участием коллектива | participative management (Alexander Matytsin) |
| управление с учётом специфики проекта | adapted governance (Viacheslav Volkov) |
| управление сделками | opportunity management (natalih) |
| управление семейной собственностью по доверенности | family trust |
| Управление системой спроса | Demand Chain Management (Alina Barrow) |
| управление снабжением | purchasing management |
| управление собственностью | administration of property |
| управление собственностью по доверенности | trust |
| управление собственностью по оформленной доверенности | executed trust |
| управление соответствием регулятивным требованиям | compliance management (Alex_Odeychuk) |
| Управление социального обеспечения | Social Security Commissioners (Великобритания) |
| Управление структурой изделия | Product Structuring (OlgaZ) |
| управление терминологическими базами данных | terminology management (Alexander Matytsin) |
| управление технического контроля | Engineering Supervision Board |
| управление технологическим процессом | business process management (Alex_Odeychuk) |
| управление технологическим процессом | BPM (сокр. от "business process management" Alex_Odeychuk) |
| управление технологическими процессами | business process management (Alex_Odeychuk) |
| управление торговли и по делам компаний | Commerce and Companies Agency |
| управление торгово-промышленным предприятием | business management |
| управление торговыми операциями | trading desk |
| управление торговыми операциями | trade processing (MyxuH) |
| управление торговыми организациями | merchant management (Пахно Е.А.) |
| управление финансами | treasury management |
| управление фондовой биржей | stock-exchange management |
| управление хозяйственной деятельностью | operation control |
| управление хозяйственными процессами | business process management ( Business process management (BPM) is a discipline in operations management in which people use various methods to discover, model, analyze, measure, improve, optimize, and automate business processes. Управление бизнес- процессами (Business Process Management,
BPM) – это концепция управления, увязывающая стратегию и цели
организации с ожиданиями и потребностями клиентов путем соответствующей
организации сквозных процессов. BPM сводит воедино стратегию, цели,
культуру и организационную структуру, роли, политики, нормативы,
методологии и программные средства для: а) анализа, проектирования,
внедрения, управления и непрерывного улучшения сквозных процессов.  yandex.ru, yandex.ru, wikipedia.org, yandex.ru Moonranger) |
| управление ценностью покупателя | customer value management (MichaelBurov) |
| управление ценовым риском | PRM (Price Risk Management kotechek) |
| управление человеческим капиталом | HCM (Georgy Moiseenko) |
| управление человеческими ресурсами | HCM (Georgy Moiseenko) |
| управление чрезвычайной федеральной помощи | federal emergency relief administration |
| управление экономического планирования | EPA (economic planning agency) |
| Управление экономического развития Организации Объединённых Наций | United Nations Economic Development Administration (UNEDA) |
| Управление экономического развития Организации Объединённых Наций | UNEDA (United Nations Economic Development Administration) |
| управление энергетикой | energy management |
| управление эффективностью деятельности организации | enterprise performance management (Alex_Odeychuk) |
| управление эффективностью деятельности организации | corporate performance management (Alex_Odeychuk) |
| управление эффективностью деятельности предприятия | enterprise performance management (Alex_Odeychuk) |
| управление эффективностью деятельности предприятия | corporate performance management (Alex_Odeychuk) |
| управление эффективностью предприятия | EPM (Enterprise Performance Management Georgy Moiseenko) |
| Управление юстиции города Атырау Департамента Юстиции Атырауской области | Office of Justice of Atyrau city of the Department of Justice of Atyrau region (marina879) |
| Центральное управление по рыбохозяйственной экспертизе и нормативам по сохранению, воспроизводству водных биологических ресурсов и акклиматизации | Central Department of Fisheries Examination and Review and Protection and Renewal and Acclimatization Standards (felog) |
