| Russian | English |
| алкогольный напиток, употребляемый перед сном | nightcap (обычно бренди или бурбон, реже ликер или другой алкоголь крепче пива или вина PX_Ranger) |
| аркан, употребляемый для ловли диких лошадей и других животных | lariat |
| блюдо из круп, злаков в виде хлопьев, употребляемое с молоком на завтрак | cereal |
| более не употребляемый | disused |
| в профессиональном жаргоне употребляют много сокращений | shoptalk has many clips |
| воск, употребляемый при прививке деревьев | mummy |
| врать, употребляя учёные выражения | talk like an apothecary |
| всуе употреблять имя Господне | take the name of God in vain |
| вульгарный язык, употребляемый в низших слоях общества | slang |
| выражаясь словами, употребляемыми | in terms of (в какой-л. отрасли, кем-л.) |
| выражение, употребляемое в коммерческом языке | commercialism |
| выражение, употребляемое для названия предмета, имени которого не могут припомнить | thingumbob |
| выражение, употребляемое для названия предмета, имени которого не могут припомнить | thingamy |
| горный хрусталь, употребляемый для очков | pebble |
| грубо отёсанный камень, употребляемый в рустике | rustic |
| грубый язык, употребляемый в низших слоях общества | slang |
| деревянный шар с отверстием, употребляемый в камер-обскуре | scioptric ball |
| деревянный шар с отверстием, употребляемый в камер-обскуре | scioptic ball |
| Джим употребляет много пива, смотря футбол по телевизору | Jim gets through a lot of beer while watching football on television |
| диетологи всем нам рекомендуют употреблять в пищу цельные зёрна | nutritionists would have us all eat whole grains |
| драматическое искусство употребляется и как sing и как pl | dramatics |
| дубина, употребляемая как оборонительное оружие | quarter staff |
| еда, употребляемая прямо на ходу | on-the-go snack (sankozh) |
| идиома, употребляемая в Англии | Englishism |
| иногда ошибочно употребляется вместо префиксов bi- или di-: | duo |
| иногда употребляется в смысле презрения | fellow |
| иногда употребляется вместо en | im |
| иногда употребляется вместо em | im |
| иногда употребляется как "бить" | bang |
| инструмент, употребляемый в случае набивания | tamper |
| инструмент, употребляемый при снятии катаракты | keratome |
| каждый, кто его знал, употреблял этот наркотик | everyone in his orbit was on that drug (freekycleen) |
| китовый ус, употребляемый в корсеты | busk |
| колокольчик, употребляемый при богослужении | saint's-bell (у римо-католиков) |
| компас, употребляемый рудокопами | mine dial |
| кусок свинца, употребляемый в школах для линования тетрадей | plummet |
| майонез со специями, употребляемый как приправа к блюдам из морепродуктов | tartare sauce |
| майонез со специями, употребляемый как приправа к блюдам из морепродуктов | tartar sauce |
| маленькая тележка, употребляемая в каменноугольных копях | dan |
| материал для этого употребляемый | wainscoting |
| не употребляйте слова мистер | don't mister me (при обращении) |
| не употреблять | abstain (спиртных напитков (и т.п.) from) |
| не употреблять | lay up in a napkin |
| не употреблять в пищу! опасно для жизни | very toxic if swallowed |
| не употреблять сокращений | use no abbreviations |
| не употреблять спиртных напитков | abstain from alcohol |
| не употреблять спиртных напитков | abstain from drinking |
| не употреблять спиртных напитков | go dry |
| небольшой вагон, употребляемый для работ в копях | rolley |
| небольшой гвоздь без шляпы, употребляемый стекольщиками | sprig |
| неправильно употреблять | misapply |
| неправильно употреблять | misuse |
| неправильно употреблять слова | slipslop |
| непривычно употреблять | abuse (напр., слово) |
| неумеренно употреблять спиртное | swill |
| обильно употреблять в разговоре жаргонные слова | jargonize |
| обильно употреблять в разговоре жаргонные слова и маловразумительные термины | jargonize |
| обычно употребляется для указания на то, что компания работает в обычном режиме, несмотря на имеющиеся у неё трудности | business as usual |
| он годами губил себя, употребляя наркотики, и умер в 28 лет | he died at 28, wasted from years of self-destructing on drugs |
| он должен отучиться употреблять архаизмы | he must cure himself of the trick of archaism |
| он не употребляет неприличных слов | he doesn't use obscene words |
| он не употребляет спиртных напитков | he is a teetotaller |
| он не употребляет спиртных напитков | he doesn't drink |
| он употребляет наркотик ЛСД | he is on acid |
| оратор, любящий употреблять простонародные выражения | slang whanger |
| особые обороты языка, употребляемые простонародьем | cant |
| особые обороты языка, употребляемые ремесленниками | cant |
| переставать употреблять | disuse (что-либо) |
| перестать употреблять | disuse (чем-либо) |
| перо, употребляемое как плектр | quill |
| перчатки, употребляемые при фехтовании | fencing gloves |
| прекращать употреблять | wean off of |
| приветствие, употребляемое при встрече и прощании | ave |
| прикрасы, употребляемые в архитектуре | flourishing |
| прикрасы, употребляемые в архитектуре | flourish |
| прикрасы, употребляемые в архитектуре | flory |
| прикрасы, употребляемые в книгах | flourish |
| прикрасы, употребляемые в книгах | flourishing |
| прикрасы, употребляемые в книгах | flory |
| прикрасы, употребляемые в письме | flourish |
| прикрасы, употребляемые в письме | flourishing |
| прикрасы, употребляемые в письме | flory |
| прикрасы, употребляемые в слоге | flourish |
| прикрасы, употребляемые в слоге | flourishing |
| прикрасы, употребляемые в слоге | flory |
| растения употребляются в пищу | plants are used for food |
| растительность, употребляемая в пищу | green |
| род телеги, употребляемый в каменноугольных копях | corve |
| род хирургического инструмента, употребляемого при камнесечении | gorget |
| сборник употребляемых слов | vocabulary |
| свинцовая руда, употребляемая живописцами как сушительное средство | black wad |
| слова исчезают, когда она перестают употребляться | words fall off by disuse |
| словечко, которое он любит употреблять к месту и не к месту | his favourite byword |
| слово auto почти не употребляется в Англии, а вместе с ним и глагол to auto | auto is almost unknown in England, and with it the verb to auto |
| слово “queer” часто употребляется вместо слова “mad” | “queer” is a word often used for “mad” |
| совокупность знаков, употребляемых в исчислении | algorithm |
| стараться не употреблять жаргонных слов | forbear the use of a slang word |
| судно, употребляемое для контрабандного торга | smuggler |
| титул, употребляемый на адресах к почётным лицам | worshipping |
| титул, употребляемый на адресах к почётным лицам | worshiping |
| титул, употребляемый на адресах к почётным лицам | worship |
| тот, кто употребляет | user |
| тот, кто употребляет губку | sponger |
| тот, кто употребляет крахмал | starcher |
| у старинных писателей употребляется в значении "если" | an |
| украшения, употребляемые в архитектуре | flourish |
| украшения, употребляемые в архитектуре | flourishing |
| украшения, употребляемые в архитектуре | flory |
| украшения, употребляемые в книгах | flourish |
| украшения, употребляемые в книгах | flourishing |
| украшения, употребляемые в книгах | flory |
| украшения, употребляемые в письме | flourishing |
| украшения, употребляемые в письме | flourish |
| украшения, употребляемые в письме | flory |
| украшения, употребляемые в слоге | flourish |
| украшения, употребляемые в слоге | flourishing |
| украшения, употребляемые в слоге | flory |
| уместно и т.д. употреблять слово | apply a word an expression, a term, etc. aptly (indiscriminately, satirically, scientifically, professionally, extensively, etc., и т.д.) |
| употребляемый для промышленных целей | industrial |
| употребляемый для стирки | washing |
| употребляемый при измерении | measuring |
| употребляется в вопросительных предложениях | do |
| употребляется в смысле: жалкий человек, глупец, дурачок | jak |
| употребляется в смысле: жалкий человек, глупец, дурачок | jack |
| употребляется в сочетаниях | decongesting |
| употребляется в сочетаниях | advising |
| употребляется вместо in | at |
| употребляется вместо with | at |
| употребляется вместо глагола для избежания повторения его | do |
| употребляется вместо предшествующего имени собственного | so |
| употребляется вместо предшествующего имени собственного | so (после глаголов call, name) |
| употребляется для показания более отдалённых степеней родства по прямой линии | great |
| употребляется для усиления | simply |
| употребляется если надо срочно "вклиниться" по радио в эфир и передать своё сообщение | break |
| употребляется перед глаголами для усиления смысла | do |
| употребляется перед ирландскими именами | O' |
| употребляется только в клятвенных заявлениях | fay |
| употреблял алкоголь или наркотики и смог бросить | in recovery (AKarp) |
| употреблялся до конца 1960-х школьница | bobbysoxer |
| употреблять алкоголь | imbibe |
| употреблять алкогольные напитки | drink alcohol (Alexander Demidov) |
| употреблять американизм | americanize |
| употреблять американизмы | Americanize (в речи) |
| употреблять американизмы | Americanize |
| употреблять архаизмы | archaize |
| употреблять в виде пословицы | proverbialize |
| употреблять что-л. в дело | make use of |
| употреблять что-л. в дело | put to use |
| употреблять в дело | work up (материал) |
| употреблять в дело | ply (что-л.) |
| употреблять в качестве синонима | use interchangeably with (Ремедиос_П) |
| употреблять в обращении слово мистер | mister |
| употреблять в огромных количествах | mainline |
| употреблять в пищу | eat (trinity-hf) |
| употреблять в пищу в замороженном виде | consume frozen (typist) |
| употреблять в пищу в свежем виде | consume fresh (typist) |
| употреблять в пищу в сыром виде | consume fresh (typist) |
| употреблять в пищу овощи | eat one's greens (MichaelBurov) |
| употреблять в пищу овощи | eat greens (MichaelBurov) |
| употреблять в пользу | utilize |
| употреблять в разговоре жаргон | jargonize |
| употреблять в речи большие цифры | talk in millions |
| употреблять внутрь | use (о порошках, таблетках, алкоголе и т.д.) |
| употреблять во зло | take unfair advantage of |
| употреблять что-л. во зло | misemploy |
| употреблять во зло | encroach upon |
| употреблять во зло | encroach on |
| употреблять во множественном числе | pluralize |
| употреблять всевозможные усилия | take all possible pain |
| употреблять героин | do heroin (колоться героином Franka_LV) |
| употреблять греческие обороты | grecize |
| употреблять чьё-либо доверие во зло | abuse someone's confidence |
| употреблять духи | wear scent |
| употреблять еврейские обороты речи | hebraize |
| употреблять жаргон | cant |
| употреблять известные имена | name drop (Taras) |
| употреблять иностранные слова | use foreign words |
| употреблять кокаин | do cocaine (Taras) |
| употреблять косметику | put on make-up |
| употреблять косметику | wear make-up |
| употреблять косметику | make oneself up (Andrey Truhachev) |
| употреблять косметику | make up one's face (попудриться, подмазать губы и т.п.) |
| употреблять латинизмы | Latinize |
| употреблять латинизмы | latinize |
| употреблять латинские слова | latinize |
| употреблять латинские слова и идиомы | Romanize |
| употреблять лекарство | drug |
| употреблять меньше | cut down on (4uzhoj) |
| употреблять на | set on (что-л.) |
| употреблять на | set upon (что-л.) |
| употреблять на | bestow (что-л.) |
| употреблять наркотики | drug |
| употреблять что-л. некстати | misapply |
| употреблять новые слова | neologize |
| употреблять отговорки | wind |
| употреблять что-либо пользоваться | make use of (чем-либо) |
| употреблять происки | bring to pass |
| употреблять происки | pass |
| употреблять разумные усилия The use in contracts of the expressions "reasonable endeavours" "all reasonable endeavours" and "best endeavours" are a constant source of confusion to businesses as well as the legal professions. There used to be a view that "best endeavours" could never be agreed to simply, because it required the person giving that undertaking to bankrupt themselves or their company in order to satisfy the obligation. Recent cases show that that is not the situation and that in fact "best endeavours" is really doing no more than doing what a reasonable company would do in the circumstances. A recent case, (Yewbelle Limited -v- London Green Developments Limited, decided on 8 December 2006) has a commentary on the obligation to use 'reasonable endeavours'. It states that such an obligation requires a person to go on using reasonable endeavours until the point is reached where they would simply be repeating themselves to keep trying. The question of what is a reasonable time to keep trying was left undefined by the case the judge simply saying that account may be taken of events as they unfold including extraordinary events. | use reasonable endeavours (Alexander Demidov) |
| употреблять ругательства | scold (обыкн. о женщинах) |
| употреблять что-л. с нравоучительной целью | moralize |
| употреблять что-л. с нравоучительной целью | moral |
| употреблять с пользой | utilize |
| употреблять сильные выражения | use strong language (gross words, гру́бые слова́) |
| употреблять слово "мистер" | mister |
| употреблять слово "мистер", обращаясь | mister (к кому-либо) |
| употреблять специальную фразеологию | speak the lingo |
| употреблять спирт в качестве растворителя | employ alcohol as a solvent |
| употреблять термин | apply a term (a word, that adjective, technical language, etc., и т.д.) |
| употреблять учительские словечки | use the vernacular of teachers |
| употреблять хитрость против хитрости | counterplot |
| употреблять язык | use a language |
| употребляться в значении | be used to mean (пример – Fall is used to mean "become" in fall ill, fall asleep and fall in love. dimock) |
| употребляться вместо | do duty for (чего-либо) |
| употребляться как синонимы | be used interchangeably (напр., The terms national identity' and national consciousness' are often used interchangeably. [P. Mackridge, "Language and National Identity in Greece 17661976", Oxford University Press 2009] Savva Gersht) |
| фамильярно употреблять громкие имена | name-drop |
| фамильярно употреблять громкие имена | name drop |
| фигуры, употребляемые в архитектуре | flourish |
| фигуры, употребляемые в архитектуре | flourishing |
| фигуры, употребляемые в архитектуре | flory |
| фигуры, употребляемые в книгах | flourish |
| фигуры, употребляемые в книгах | flourishing |
| фигуры, употребляемые в книгах | flory |
| фигуры, употребляемые в письме | flourishing |
| фигуры, употребляемые в письме | flourish |
| фигуры, употребляемые в письме | flory |
| фигуры, употребляемые в слоге | flourishing |
| фигуры, употребляемые в слоге | flourish |
| фигуры, употребляемые в слоге | flory |
| частица, употребляемая в начале английских слов и означающая преимущество времени, места и степени | pre |
| частица, употребляемая в начале английских слов и означающая преимущество времени, места и степени | prae |
| часто употребляемые болеутоляющие препараты | Common painkillers (luiza2017) |
| часто употребляемый | well-used (khru) |
| часто употреблять | affect |
| часто употреблять слово но | but for |
| часто употреблять слово но | but |
| человек, который употребляет мясо в пищу | meat eater |
| человек, который употребляет мясо в пищу | meat-eater |
| шар, употребляемый при баллотировке | ballot |
| шест известной длины, употребляемый в межевании | pole |
| широко употребляемое выражение | catchall expression (Taras) |
| широко употребляемый | widely used (Alexander Demidov) |
| эти слова всегда употребляются вместе | these words are always joined together |
| это выражение здесь не употребляют | such an expression is never heard here |
| это выражение у нас не употребляют | such an expression is never heard here |
| это слово больше не употребляется | this word isn't used anymore |
| это употребляется в различных случаях | that has several uses |
| этот термин начал широко употребляться | the term caught on |
| этот термин не рекомендуется употреблять | this term is deprecated |
