| Subject | Russian | English |
| gen. | грамота, уполномочивающая заниматься приватирством во время войны | letter of marque |
| gen. | грамота, уполномочивающая заниматься приватирством во время войны | letter of mart |
| gen. | грамота, уполномочивающая заниматься приватирством во время войны | letter of mark |
| gen. | делегировать уполномочивать | delegate |
| busin. | документ уполномочивающий капитана торгового судна принять товар на борт | backed note |
| law | должен быть уполномочен и настоящим уполномочивается | be and is hereby authorised (Volk2401) |
| law | исполнительный судебный приказ, уполномочивающий кредитора на завладение имуществом должника впредь до погашения долга | writ of elegit |
| gen. | на основании предварительного устного договора поручения настоящим уполномочиваю | has made, constituted and appointed and by these presents does make, constitute and appoint (4uzhoj) |
| notar. | на основании предварительной устной договорённости настоящим уполномочивает | has made, constituted and appointed and by these presents does make, constitute and appoint (в тексте доверенности 4uzhoj) |
| law | настоящей доверенностью уполномочиваю | do hereby authorize (Johnny Bravo) |
| law | настоящей доверенностью уполномочиваю всех вместе и каждого в отдельности | do hereby jointly and severally appoint (triumfov) |
| law | НАСТОЯЩИМ ОБЪЯВЛЯЕТ, УПОЛНОМОЧИВАЕТ И НАЗНАЧАЕТ | HEREBY MAKE, CONSTITUTE AND APPOINT (mablmsk) |
| med. | настоящим я уполномочиваю | I hereby authorize (Certificate of Immunization) |
| hist. | ордер, уполномочивающий производить насильственную вербовку матросов | press-warrant |
| gen. | ордер, уполномочивающий производить насильственную вербовку матросов | press warrant |
| busin. | право, непосредственно уполномочивающее на владение вещью | chose in possession |
| law | право, непосредственно уполномочивающее на владение вещью | thing in possession |
| busin. | право, непосредственно уполномочивающее на владение вещью | things in possession |
| law | прямо уполномочивать | empower expressly |
| law | прямо уполномочивать | empower explicitly |
| amer. | статья конституции США, уполномочивающая конгресс издавать все необходимые законы | necessary-and-proper clause |
| Makarov. | уполномочивать банк | authorize a bank |
| dipl. | уполномочивать кого-либо действовать от чьего-либо имени | authorize to act for |
| gen. | уполномочивать кого-либо действовать от чьего-либо имени | authorize someone to act for someone else |
| busin. | уполномочивать документом за печатью | authorise by a deed (алешаBG) |
| busin. | уполномочивать инженера | authorize the engineer |
| Makarov. | уполномочивать министра | accredit a minister |
| econ. | уполномочивать представителя | authorize a representative |
| gen. | уполномочивать кого-либо совершать какие-либо действия | empower someone to do something |
| manag. | уполномочивающая карточка | authorization card (makhno) |
| amer. | уполномочивающая конгресс издавать все необходимые законы | necessary-and-proper clause |
| busin. | уполномочивающая норма | authorizing norm (ssn) |
| gen. | уполномочивающая сторона | authorizing party (Johnny Bravo) |
| O&G | уполномочивающее законодательство | enabling legislation (legislation that gives appropriate officials the authority to implement or enforce the law. WN3 Alexander Demidov) |
| law | уполномочивающее лицо | authorizing person (Johnny Bravo) |
| gen. | уполномочивающее лицо | authorizing official (Johnny Bravo) |
| mar.law | уполномочивающее положение | enabling clause |
| mar.law | уполномочивающий акт | enabling act |
| law | уполномочивающий акт | enabling act (An enabling act is a piece of legislation by which a legislative body grants an entity which depends on it for authorization or legitimacy of power to take certain actions. For example, enabling acts often establish government agencies to carry out specific government policies in a modern nation. The effects of enabling acts from different times and places vary widely. WK Alexander Demidov) |
| proced.law. | уполномочивающий документ | authority (igisheva) |
| unions. | уполномочивающий документ | operating authority (Кунделев) |
