| Subject | Russian | English |
| tech. | агентство уполномоченных инспекторов | authorized inspection agency |
| mil. | административный уполномоченный по контракту | ACO (administrative contracting officer Шандор) |
| amer. | банк – член Федеральной резервной системы, уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства | general depositary |
| relig., lat. | будучи уполномоченным | Auctoritate ("by the authority", сокр. Aucte.) |
| gen. | быть уполномоченным | be entitled |
| gen. | быть чьим-либо уполномоченным | stand proxy for |
| gen. | быть чьим-либо уполномоченным | be proxy for |
| law | быть уполномоченным | have legal capacity (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| busin. | быть уполномоченным | have authority to (I. Havkin) |
| busin. | быть уполномоченным | be entitled to |
| seism. | быть чьим-л. уполномоченным | stand proxy for somebody |
| seism. | быть чьим-л. уполномоченным | be proxy for somebody |
| gen. | быть уполномоченным | be delegated (Johnny Bravo) |
| gen. | быть уполномоченным | be entitled |
| gen. | быть уполномоченным | be proxy |
| mil. | быть уполномоченным воюющей стороной | be authorized by the belligerent (Taras) |
| gen. | быть уполномоченным представлять | be authorized to represent (someone – кого-либо) |
| busin. | в лице уполномоченного представителя | duly represented by (Johnny Bravo) |
| gen. | в ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЧЕГО стороны распорядились о подписании настоящего Соглашения своими надлежащим образом уполномоченными представителями | in witness whereof the parties hereto have caused this agreement to be executed by their duly authorized representatives (как вариант. После "чего" запятую не ставить :) Emilien88) |
| explan., inf. | в предвыборной кампании уполномоченный кандидата, заранее организующий ему встречи, выступления | advance man (и т. п.) |
| gen. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly appointed and qualified (Johnny Bravo) |
| gen. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | Notary Public duly admitted and authorised to practise (Johnny Bravo) |
| gen. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly authorised to practise (Johnny Bravo) |
| gen. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly commissioned and sworn (Johnny Bravo) |
| gen. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly authorised, admitted and sworn (Johnny Bravo) |
| gen. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly commissioned and authorized by the laws (Johnny Bravo) |
| avia. | взаимодействие с органами, уполномоченными в области ГА, МИД РФ, авиационными администрациями иностранных государств | compatibility with competent authority of CA, RF MFA, aviation authority of foreign country (tina.uchevatkina) |
| busin. | все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны уполномоченными представителями обеих Сторон | All amendments and additions to the present Contract are valid only if made in written form and signed by fully authorized representatives of the Parties (Johnny Bravo) |
| avia. | Выписка из инструкции по действиям уполномоченного персонала авиакомпании при отказе пассажиру в перевозке | Extract from instruction on activity of airline authorized personnel if denied boarding (tina.uchevatkina) |
| gen. | высший уполномоченный представитель | high commissioner (Johnny Bravo) |
| gen. | Гл. 39 Закона о должностных лицах, уполномоченных заверять удостоверять документы | Certifying Officers Law Cap 39 (переводите, пожалуйста, на нормальный русский LalaSki) |
| gen. | Гл. 39 Закона о должностных лицах, уполномоченных заверять удостоверять документы | Certifying Officers Law Cap 39 (LalaSki) |
| busin. | главный уполномоченный | general proxy |
| gen. | Главный старший уполномоченный ПФР | Chief Senior Representative of the Pension Fund of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | голос держателя акций и т.п., поданный через уполномоченного заместителя | proxy |
| busin. | голосовать через своего представителя, уполномоченного голосовать вместо доверителя, либо через поверенного, уполномоченного на основании доверенности с более широким кругом полномочий, включая право голосовать вместо доверителя | vote by proxy or attorney (Moonranger) |
| gen. | государственный уполномоченный | Authorized Government official (4uzhoj) |
| med. | Группы медицинских уполномоченных | Clinical Commissioning Group CCG (ГМУ; English for Medical Students Volosha) |
| Makarov. | действовать в качестве чьего-либо уполномоченного | stand proxy to (someone) |
| Makarov. | действовать в качестве уполномоченного | be proxy for |
| Makarov. | действовать в качестве уполномоченного | stand proxy for |
| gen. | действовать в качестве уполномоченного или представителя | stand proxy for |
| gen. | действовать в качестве уполномоченного или представителя | be proxy for |
| patents. | действовать в качестве чьего-либо уполномоченного | stand proxy to (someone) |
| avia. | для обеспечения соответствия методическим рекомендациям органов уполномоченных в области гражданской авиации РФ | for providing capability for methodological recommendations to agencies authorized in Russian Federation civil aviation |
| gen. | для отметок уполномоченного органа | reserved for the authority (sankozh) |
| avia. | должно иметь обязательную силу для уполномоченного и представителя | shall be binding on authorised assignees and successors in title of the (Your_Angel) |
| law | должностное лицо, уполномоченное законом осуществлять судебную власть | officer authorised by law to exercise judicial power (vleonilh) |
| law | должностное лицо, уполномоченное совершать нотариальные действия | acting in the capacity of oaths (нотариус; из апостиля Johnny Bravo) |
| gen. | должность уполномоченного | proxyship |
| gen. | должность уполномоченного лица | Title of Authorized Person (KotPoliglot) |
| gen. | должность уполномоченного лица | Title of Authorized Position Held (Ohio 4uzhoj) |
| gen. | должным образом на то уполномоченный | duly authorised thereto by (ABelonogov) |
| gen. | должным образом уполномоченный | duly authorised (kee46) |
| busin. | должным надлежащим образом уполномоченный на это | thereunto duly authorized (I. Havkin) |
| gen. | должным образом уполномоченный представитель | duly authorised representative (In the clause given below a party warrants that a certain person has authorisation to sign documents on its behalf. The Company warrants that its duly authorised representative [insert name] has the necessary authority to enter into this contract on the Company's behalf. LE2 Alexander Demidov) |
| gen. | должным образом уполномоченный представитель | signatory (для подписания Alexander Demidov) |
| gen. | доставка документов курьером или уполномоченным | porterage |
| gen. | доставка документов уполномоченным | porterage |
| gen. | Европейская сеть уполномоченных омбудсменов по правам ребёнка | European network of ombudsmen for children (ENOC Arcola) |
| gen. | его уполномочили для ведения переговоров с председателем | he was accredited to the chairman |
| gen. | его уполномочили подписать соглашение | he was given authority to sign the agreement |
| gen. | за подписью уполномоченного лица | signed by an authorized signatory (Form signed by an Authorized Signatory or an appropriate email request from an Authorized Signatory. Alexander Demidov) |
| gen. | за прошлый год количество претензий, поступающих на имя уполномоченного по жалобам потребителей, возросло на 50 процентов | complaints to the Banking Ombudsman grew by 50 per cent last year |
| gen. | заводской уполномоченный | factory convener (по созыву собраний) |
| gen. | законно уполномоченное лицо | legally authorized person (ABelonogov) |
| India | заместитель начальника Службы – уполномоченный по контролю за соблюдением лицензионных условий | Joint Commissioner HQ and Controlling Authority (FDA Maharashtra (слово "Служба" зависит от перевода названия FDA); рабочий вариант перевода 4uzhoj) |
| hist. | заместитель уполномоченного по делам репатриации | deputy plenipotentiary for repatriation affairs (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| gen. | заполняется уполномоченным должностным лицом | official use only (в формах 4uzhoj) |
| gen. | заполняется уполномоченным должностным лицом | be completed by an authorized official (в формах ABelonogov) |
| gen. | зарегистрироваться в уполномоченных органах | register with the competent authorities (the sellers and buyers of first sale fish require to be registered with the competent authorities in the Member State concerned. | In the UK nursing, midwifery and AHP students are not renumerated prior to being registered with the competent authorities as they remain ... | A foreigner who is not using the services of accommodation provision as indicated above is obliged to register with the competent authorities (local police ... Alexander Demidov) |
| gen. | звание уполномоченного | proxyship |
| busin. | как в своей исходной форме, так и после ремонта без предварительного получения разрешения от правительства США или другого уполномоченного лица, действующего на основании законодательных и нормативных актов США | either in their original form or after being incorporated into other items, without first obtaining approval from the u.s. government or as otherwise authorized by u.s. law and regulations (Your_Angel) |
| law | коллегия уполномоченных | college of plenipotentiaries |
| busin. | комиссия уполномоченных | negotiating committee |
| busin. | компания, уполномоченная на принятие претензий от потребителя | organization authorized to accept claims from the consumers (Eleonora6088) |
| construct. | компетентное уполномоченное должностное лицо | competent person (обладающее на строительстве юридической властью) |
| Makarov. | конференция уполномоченных | negotiating conference |
| gen. | кто уполномочил вас сделать это? | who gave you the authority to do this? |
| gen. | лица, не уполномоченные для допуска | unauthorized individuals (к ART Vancouver) |
| gen. | Лицо уполномоченное допускающим | Issuing Authority Designate (Aleks_Teri) |
| patents. | лицо, уполномоченное на вручение документа | authorized recipient |
| patents. | лицо, уполномоченное на получение официальных извещений | authorized recipient |
| gen. | лицо, уполномоченное надлежащим образом | duly authorised (zhvir) |
| gen. | лицо, уполномоченное подписывать | signatory (Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, уполномоченное подписывать документы от имени организации | corporate signatory (Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, уполномоченное представлять организацию | authorized corporate representative (Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, уполномоченное представлять организацию на законном основании | legally authorized corporate representative (Alexander Demidov) |
| nautic. | лицо, уполномоченное принимать корабль | accepting authority |
| law | лично или через уполномоченного | in person or by proxy (Wiana) |
| Makarov. | любой сержант, уполномоченный объезжать округ | any sergeant commissioned to ride the circuit |
| energ.ind. | местное агентство, уполномоченное Руководителем Агентства по защите окружающей среды США | permitting authority |
| gen. | мировое соглашение с конкурсными кредиторами и уполномоченными органами | concordat (встречалось в таком значении в автопереводе с нидерландского 4uzhoj) |
| busin. | надлежаще уполномоченное лицо | duly authorized person (Soulbringer) |
| gen. | надлежаще уполномоченный | duly authorized (kee46) |
| gen. | надлежаще уполномоченный на подписание представитель | duly authorized signatory (The document must be signed by an authorized signatory of the company. OCD Alexander Demidov) |
| law | надлежаще уполномоченный представитель | agent (a person or company that is paid by another person or company to represent them in business: • trading companies who act as agents for manufacturers – see also sub-agent, change agent. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | надлежаще уполномоченный представитель | duly authorized representative (gennier) |
| gen. | надлежащим образом уполномоченный | duly authorized (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | надлежащим образом уполномоченный персонал | duly authorized personnel (напр., для проведения инспекций на АЭС) |
| gen. | надлежащим образом уполномоченный представитель | agent (персонально либо через надлежащим образом уполномоченного представителя = personally or through an agent Alexander Demidov) |
| gen. | надлежащим образом уполномоченный представитель | duly authorised representative (Alexander Demidov) |
| avia. | Назначение лиц, уполномоченных подписывать документы | Appointment of signatories (док-ты по LEAR PrasoLana) |
| tax. | налоговый уполномоченный | tax commissioner (Nyufi) |
| gen. | направить уполномоченного представителя в | direct a responsible executive to (elena.kazan) |
| gen. | настоящим уполномочить | hereby authorize |
| med. | Национальная ассоциация страховых уполномоченных | National Association of Insurance Commissioners |
| USA | Национальная конференция уполномоченных штатов по сохранению исторического наследия | National Conference of State Historic Preservation Officers (clck.ru dimock) |
| Makarov. | не быть уполномоченным принимать решение | have no authority to take a decision |
| busin. | не уполномоченный | unauthorized |
| gen. | не уполномоченный на то | unauthorized (ABelonogov) |
| gen. | необходимые уполномоченные инстанции | designated competent authorities (abroad but hold letters or telegrams from the designated competent authorities approving the application for visas at port visa agencies Alexander Demidov) |
| tax. | номер уполномоченного дилера | AD code (Agfare) |
| avia. | нормативные правовые акты уполномоченных органов в области гражданской авиации России | laws and regulations of competent authority applicable to Russian civil aviation (tina.uchevatkina) |
| avia. | нормативными документами органов уполномоченных в области ГА | authority regulatory documents authorized in civil aviation area (tina.uchevatkina) |
| law | Нотариус, уполномоченный заверять письменные и устные заявления | Notary public and commissionary for oaths (Leonid Dzhepko) |
| busin. | образец подписи уполномоченного лица | authorised signature (Alexander Matytsin) |
| gen. | обращаться к уполномоченному | apply to the agent (to the head of the department, to the president, etc., и т.д.) |
| law | объявил, уполномочил и назначил | made, constituted and appointed (напр., в тексте доверенности управытэль) |
| gen. | омбудсмен, уполномоченный по рассмотрению жалоб | ombudsman |
| Makarov. | он направил уполномоченных, чтобы прозондировать почву по поводу заключения мира | he sent commissioners to sound for peace |
| gen. | он уполномочил меня выступить от его имени | he entitled me to speak for him |
| Makarov. | он уполномочил меня действовать от его имени | he authorized me to act for him |
| energ.ind. | оперативный уполномоченный | authority to operate |
| police | оперативный уполномоченный | police investigator (dimock) |
| police | оперативный уполномоченный | political police case officer (dimock) |
| police | оперативный уполномоченный | authorized operative (dimock) |
| Игорь Миг | оперативный уполномоченный | operative (контекстно!) |
| gen. | орган исполнительной власти, уполномоченный в области стандартизации | executive authority in charge of standardization (mascot) |
| mil., avia. | орган, уполномоченный зачислять на службу и принимать присягу в | authority granted to execute acceptance and oath of office for |
| mil., avia. | орган, уполномоченный зачислять на службу и принимать присягу в ... | authority granted to execute acceptance and oath of office for... |
| gen. | орган, уполномоченный управлять коммунальным имуществом | municipal corporation (есть такая формулировка "территориальная община в лице органа, уполномоченного управлять коммунальным имуществом" 4uzhoj) |
| tax. | организация, уполномоченная подготавливать, подавать и обрабатывать электронные формы для Налогового управления США | authorized IRS e-file provider |
| avia. | органом, уполномоченным в области гражданской авиации России в установленном порядке | authority authorized in Russian civil aviation area in accordance with the established procedure (tina.uchevatkina) |
| gen. | органы, уполномоченные его осуществлять | competent authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | органы, уполномоченные её осуществлять | competent authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | органы, уполномоченные их осуществлять | competent authorities (Alexander Demidov) |
| construct. | осуществление функций уполномоченного заказчика | control of delegated works (SergeyL) |
| gen. | ответственный / уполномоченный закупщик | warranted contracting officer (должностное лицо, имеющее право заключать договоры о закупке от имени правительства) |
| Makarov. | относящийся к уполномоченным | proxy voting (держателей акций) |
| gen. | относящийся к уполномоченным | proxy (держателей акций) |
| obs. | папский уполномоченный | mandatary |
| law | передача прав на которые = акции может осуществляться путём внесения записей в реестр акционеров только владельцем лично или его надлежаще уполномоченным поверенным по предъявлении данного должным образом заверенного Сертификата | transferable only on the books of the corporation by the holder hereof in person or by duly authorized attorney upon surrender of this Certificate properly endorsed (YuliaO) |
| energ.ind. | персонал, уполномоченный на проведение конкретных видов деятельности | personnel mandated to perform the specific kinds of activity |
| mil. | письменная рекомендация уполномоченному по контрактам | written advice of contracting officer |
| gen. | письменно уполномочить | authorize by an instrument in writing (Ремедиос_П) |
| patents. | поверенный, уполномоченный участвовать в процессе | authorized representative in the suit |
| patents. | поверенный, уполномоченный участвовать в процессе | attorney |
| energ.ind. | поверка, выполняемая соответствующим уполномоченным органом | authenticated calibration |
| gen. | подписанный надлежаще уполномоченным лицом | signed by an authorized signatory (The application form must be completed in its entirety and signed by an Authorized Signatory. Alexander Demidov) |
| gen. | подписанный надлежаще уполномоченным на то лицом | signed by an authorized signatory (Services and signed by an authorized signatory of the University of Southampton. Alexander Demidov) |
| law | подписаны уполномоченными представителями Сторон | signed by the authorized representatives of the Parties (Yeldar Azanbayev) |
| law | подпись уполномоченного лица | empowered signature (translator911) |
| busin. | подпись уполномоченного лица | authorised signature (Alexander Matytsin) |
| avia. | получение разрешений от органов, уполномоченных в области ГА, МИД и авиационных администраций государств и аэропортов | procurement of permits from members, authorities of CA, MFA and government and airport aviation authority (tina.uchevatkina) |
| mil. | постоянный уполномоченный | resident officer-in-charge |
| mil. | постоянный уполномоченный по вопросам строительства | resident officer-in-charge of construction |
| nautic. | правительственный уполномоченный по морским перевозкам | shipping commissioner (вк) |
| busin. | представитель уполномоченного органа | authorised body representative (Bauirjan) |
| mil. | представитель уполномоченного по контракту | contracting officer's representative |
| gen. | представитель, уполномоченный по доверенности | agent under power of attorney (Johnny Bravo) |
| gen. | представитель какого-либо учреждения и т.п. уполномоченный на ведение дел | syndic |
| med. | программа взаимодействия с врачами, уполномоченными выписывать рецепты, по оптимизации затрат, связанных с применением антибиотиков | prospective audit and feedback (Millie) |
| busin. | проставление подписи уполномоченного лица | authorised signature (Alexander Matytsin) |
| gen. | профсоюзный уполномоченный | union convener (по созыву собраний) |
| police | работа участковых уполномоченных полиции с населением | community policing (См. Приказ МВД РФ от 31 декабря 2012 г. № 1166 "Вопросы организации деятельности участковых уполномоченных полиции" А.Шатилов) |
| gen. | районный уполномоченный | district commissioner (AMlingua) |
| gen. | Региональный совет уполномоченных представителей коренных малочисленных народов Севера Сахалинской области | Regional Council of Authorised Representatives of the Sakhalin Indigenous Minorities (SEIC ABelonogov) |
| gen. | Региональный совет уполномоченных представителей коренных малочисленных народов Севера Сахалинской области | Sakhalin Regional Council of Authorized Representatives of Indigenous Peoples of the North (РСУП КМНС СО, IP Council Alexander Demidov) |
| wine.gr. | регистрационный номер, присваиваемый вину во время официального тестирования уполномоченным государственным органом в Германии | AP number |
| wine.gr. | регистрационный номер, присваиваемый вину во время официального тестирования уполномоченным государственным органом в Германии | Amtliche Prüfungsnummer |
| energ.ind. | Руководитель или его уполномоченный представитель регионального Управления | Regional Administrator (Агентства по защите окружающей среды США) |
| avia. | Сбор уполномоченными органами | authority fee (Uchevatkina_Tina) |
| law | сведения об уполномоченных лицах | client authorization form (форма/анкета, подаваемая юридическим лицом другому юридическому лицу, раскрывающая сведения о физлицах уполномоченных действовать от имени данного юрлица sankozh) |
| gen. | Служба финансового уполномоченного | Financial Ombudsman Service (finombudsman.ru inplus) |
| USA | Совет библиотечных уполномоченных | Board of Library Commissioners (независимое агентство из штата Массачусетс
 clck.ru dimock) |
| gen. | совет уполномоченных представителей | commissariat |
| gen. | соответствующие государственные уполномоченные органы | competent public authorities (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | соответствующим образом уполномоченный персонал | duly authorized personnel (напр., для проведения инспекций на АЭС) |
| nautic. | сотрудник аварийно-спасательной службы, уполномоченный в установленном порядке | duly licensed responder (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | Специализированная организация, уполномоченная разрабатывать проект | Engineering company contracted to develop a design of (Savanna) |
| gen. | специально уполномоченные органы | specific Bodies in charge (Палачах) |
| gen. | специально уполномоченный | designated (Alexander Demidov) |
| gen. | специально уполномоченный | specially authorized (ABelonogov) |
| gen. | специально уполномоченный государственный орган | dedicated government agency (Alexander Demidov) |
| gen. | специально уполномоченный государственный орган | specialist government agency (The concept of specialist government agencies as distinct from ministerial departments was largely initiated by the Conservative governments ... | The use of specialist government agencies, the introduction of new regulatory powers and a developing sophistication and use of technology have resulted in an ... Alexander Demidov) |
| gen. | специально уполномоченный государственный орган | dedicated government agency (AD) |
| gen. | специально уполномоченный орган | designated authority (lilubek) |
| energ.ind. | специально уполномоченный представитель | specially authorized representative (напр., на переговорах, на АЭС и др.) |
| gen. | специально уполномоченный федеральный орган | dedicated federal agency (Alexander Demidov) |
| gen. | специальный уполномоченный | point person (AndyMuscovite) |
| med. | специальный уполномоченный комиссар | commissioner |
| gen. | специальный уполномоченный по улаживанию конфликтов | troubleshooter |
| gen. | специальный уполномоченный полиции | police commissioner (перевод зависит от конкретной страны wikipedia.org stonedhamlet) |
| busin. | список лиц, уполномоченных подписывать документы | list of authorized signatures |
| med. | список уполномоченных исследователем лиц | delegated task list (Andy) |
| law | справка о полномочиях должностных лиц / уполномоченных представителей | certificate of incumbency (выступать/ подписывать документы/принимать обязательства от имени компании) |
| police | старший окружной уполномоченный СОУ | Chief District Officer CDO (Oleksandr Spirin) |
| mil. | старший уполномоченный по контракту | principal contracting officer |
| mil., avia. | старший уполномоченный по контролю за выполнением контракта | principal administrative contracting officer |
| busin. | старший цеховой профсоюзный уполномоченный | senior shop steward |
| gen. | судно, уполномоченное заниматься приватирством во время войны | letter of mart |
| gen. | судно, уполномоченное заниматься приватирством во время войны | letter of marque |
| gen. | судно, уполномоченное заниматься приватирством во время войны | letter of mark |
| busin. | таможенный уполномоченный | customs inspector |
| mil. | технический представитель уполномоченного по контракту | contracting officer's technical representative |
| mil., avia. | технический представитель уполномоченного по контракту | contracting officers' technical representative |
| busin. | Товары не могут быть перепроданы, переданы или иным образом отданы любой другой стране или любому лицу, не являющемуся уполномоченным конечным грузополучателем или конечным пользователем | they may not be resold, transferred, or otherwise disposed of, to any other country or to any person other than the authorized ultimate consignee or end-users |
| busin. | уполномоченная компания по оказанию услуг | preferred service provided (Alexander Matytsin) |
| med. | уполномоченная медсестра-криминалист | Certified Forensic Nurse (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | уполномоченная организация | designated institution (Serge Ragachewski) |
| busin. | уполномоченная саморегулируемая организация | recognised self-regulating organisation (Alexander Matytsin) |
| comp. | уполномоченная сервисная организация | Authorized Service Provider (translator911) |
| weld. | Уполномоченная сторонняя организация | Recognised Third Party Organisation (DRE) |
| weld. | Уполномоченная сторонняя организация | RTPO (DRE) |
| gen. | уполномоченная структура | authority (Stas-Soleil) |
| gen. | уполномоченное агентство по медико-санитарному здоровью | Authorized Health Agency (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | уполномоченное агентство по медико-санитарному обслуживанию | Authorized Health Agency (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | уполномоченное ведомство | competent authority |
| agric. | уполномоченное ведомство | official agency having jurisdiction |
| busin. | уполномоченное должностное лицо | duly authorised officer (Alexander Matytsin) |
| law | уполномоченное должностное лицо | authorised officer (Alexander Matytsin) |
| gen. | уполномоченное должностное лицо | the Undersigned Authority |
| gen. | уполномоченное должностное лицо | authorized official (ABelonogov) |
| gen. | уполномоченное должностное лицо-сотрудник отдела легализации | certifying officer (4uzhoj) |
| gen. | уполномоченное им на это лицо | his authorized agent (At any time within ten days after the director or his authorized agent takes possession, the dealer may file with the court a response to the petition of the director ... | The Executive Director of Workplace Standards, or his authorized agent, shall investigate any complaint or routinely inspect records relating to an alleged ... Alexander Demidov) |
| gen. | уполномоченное лицо | agent (при этом слово "Покупатель" означает как собственно Покупателя, так и уполномоченное им лицо = in this context, the word "Buyer" shall mean both Buyer himself and his agent Alexander Demidov) |
| gen. | уполномоченное лицо | person in authority (Alexander Demidov) |
| nautic. | уполномоченное лицо | delegated authority |
| tech. | уполномоченное лицо | designated official |
| patents. | уполномоченное лицо | authorized recipient |
| gen. | уполномоченное лицо | plenipotentiary |
| gen. | уполномоченное лицо | authority (Johnny Bravo) |
| gen. | уполномоченное лицо | delegate (Vadim Rouminsky) |
| busin. | уполномоченное лицо | authorized person (AD) |
| busin. | уполномоченное лицо | approved individual (алешаBG) |
| busin. | уполномоченное лицо | authorized person |
| busin. | уполномоченное лицо | designated individual (Alexander Matytsin) |
| busin. | уполномоченное лицо | authorized representative |
| gen. | уполномоченное лицо | designated person (Lavrov) |
| tech. | уполномоченное лицо агентства по безопасности и охране здоровья | Designated Agency Safety and Health Official |
| offsh.comp. | уполномоченное лицо, осуществляющее государственную регистрацию компании от имени учредителя | incorporator (обычно в этом качестве выступает постоянный процессуальный представитель (registered agent) 4uzhoj) |
| tech. | уполномоченное лицо по применению мер принуждения | enforcement officer |
| med. | Уполномоченное лицо по фармаконадзору | Qualified Person Responsible for Pharmacovigilance (Jasmine_Hopeford) |
| busin. | уполномоченное лицо с правом подписи | authorised signatory (Alexander Matytsin) |
| tax. | уполномоченное третье лицо | third-party designee (Irbons) |
| nautic. | уполномоченное учреждение | delegated authority |
| gen. | уполномоченные инстанции | competent authorities (необходимые уполномоченные инстанции = designated competent authorities. significant input will be required from the designated Competent Authorities, The RA's and the. TSO's in the Ireland/UK region to successfully ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | уполномоченные кандидата | advance men |
| gen. | уполномоченные компании | authorized companies (Olga Okuneva) |
| railw. | уполномоченные лица | authorized personnel |
| busin. | Уполномоченные лица | TCWG (those charged with governance sco2ttish) |
| gen. | уполномоченные на то государственные органы | competent public authorities (Those tasks are relevant for the purposes of the study as far as they relate either to 1. carrying out of formalities by competent public authorities with respect to ... Alexander Demidov) |
| busin. | уполномоченные нефинансовые компании и предприниматели | designated non-financial businesses and professions (Alexander Matytsin) |
| gen. | уполномоченные органы | authorized bodies (ABelonogov) |
| gen. | уполномоченные органы | authorised bodies (ABelonogov) |
| gen. | уполномоченные органы | appropriate authorities (bajituka) |
| gen. | уполномоченные органы местного самоуправления | competent local government authorities (Alexander Demidov) |
| tax. | Уполномоченные по общим вопросам | general commissioners (консультативный орган по налоговым вопросам, работающих на общественных началах gerdo) |
| busin. | уполномоченные по охране труда от профсоюза | labour safety officers from the trade union (inplus) |
| gen. | уполномоченные представители сторон | authorized representatives of the parties (ABelonogov) |
| gen. | уполномоченные федеральные органы исполнительной власти | competent federal agencies (Alexander Demidov) |
| gen. | уполномоченный агент | authorised agent |
| tech. | уполномоченный агент | authorized agent (напр., авиакомпании) |
| gen. | уполномоченный агент | designated agent (inna203) |
| tech. | уполномоченный агент по продаже | authorized dealer |
| gen. | уполномоченный агент по продажеимеет исключительную привилегию на торговлю определёнными товарами фирмы-производителя в определённом секторе рынка | authorized distributor (Bauirjan) |
| gen. | уполномоченный администрацией штата | state-chartered (напр., о банке) |
| med. | Уполномоченный активист общественного здравоохранения | Accredited social health activist (Mishke_D) |
| gen. | уполномоченный банк | authorized forex bank (Lavrov) |
| gen. | уполномоченный банк | licensed forex bank (Lavrov) |
| gen. | уполномоченный в порядке передоверия | sub-attorney (Lavrov) |
| gen. | уполномоченный в порядке передоверия | delegee (Lavrov) |
| tech. | уполномоченный вариант | authorized version |
| gen. | уполномоченный ведущий организатор | mandated lead arranger (sakh Sakhalin Energy) |
| med. | уполномоченный государственного здравоохранения | state health commissioner |
| gen. | уполномоченный государственный орган | competent public authority (Alexander Demidov) |
| gen. | уполномоченный государственный орган | competent government agency (AD Alexander Demidov) |
| mil. | гражданский уполномоченный гражданской обороны | air-raid warden |
| mil., avia. | уполномоченный действовать с указанной даты | authorized to proceed on or about (data) |
| gen. | уполномоченный делать осмотр | visiting |
| law | уполномоченный держатель | custodian (в сочетании "иностранный уполномоченный держатель" см. foreign custodian 'More) |
| securit. | уполномоченный держатель | chartered holder (Alexander Matytsin) |
| busin. | уполномоченный дилер | authorized dealer |
| gen. | уполномоченный дилер | authorized distributor (Bauirjan) |
| busin. | уполномоченный директор | representative director (mitasova) |
| gen. | уполномоченный дистрибьютор | authorized distributor (Bauirjan) |
| busin. | уполномоченный для цели заключения настоящего договора представитель лица | company representative for this contract (dimock) |
| gen. | уполномоченный, доверенный, поверенный в суде | Atty (alexmuz3@mail.ru) |
| gen. | уполномоченный законом | legally authorized (such as requiring an adequate showing of probable cause to support the issuance by a court of competent jurisdiction of a lawful warrant or writ executed by legally authorized law enforcement officers – by Ron Hera (USA) Tamerlane) |
| busin. | уполномоченный законом банк-депозитарий | designated depository |
| tech. | уполномоченный инспектор по ядерной безопасности | authorized nuclear inspector |
| energ.ind. | уполномоченный инспектор по ядерной безопасности | authorized inspector |
| construct. | уполномоченный инспекционный орган | designated inspection agency (Konstantin 1966) |
| avia. | уполномоченный исполнительный орган в области гражданской авиации | civil aviation authority (как понятие 4uzhoj) |
| gen. | уполномоченный исполнительный орган в области гражданской авиации Великобритании | United Kingdom Civil Aviation Authority (Johnny Bravo) |
| gen. | уполномоченный исполнительный орган в области гражданской авиации Великобритании | UK CAA (United Kingdom Civil Aviation Authority – a government body which licenses drone pilots in UK Johnny Bravo) |
| gen. | уполномоченный исполнительный орган в области гражданской аэронавигации | civil aeronautical authority (4uzhoj) |
| amer., inf. | уполномоченный кандидата | advance man (в президенты и т.п.) |
| amer., inf. | уполномоченный кандидата | advance agent (в президенты и т. п.) |
| gen. | уполномоченный кандидата | advance man (в президенты) |
| inf., amer. | уполномоченный кандидата в президенты и т. п., организующий ему выступления, торжественные встречи | advance man (и т. п.) |
| Makarov., inf., amer. | уполномоченный кандидата в президенты и т. п. организующий ему выступления, торжественные встречи | advance man (и т. п.) |
| busin. | уполномоченный комиссии | board attorney |
| amer. | уполномоченный координатор | czar (назначаемый Президентом США в критических ситуациях; a single person appointed to lead the US response against any nationwide problems, as in: Obama appoints Ebola "czar") |
| gen. | уполномоченный круг лиц | authorized personnel (Alexander Demidov) |
| gen. | уполномоченный на | in charge of (ABelonogov) |
| gen. | уполномоченный на ведение дел | syndic |
| gen. | уполномоченный на осуществление функций по | authorized to carry out functions involving (ABelonogov) |
| gen. | уполномоченный на осуществление функций по контролю и надзору в сфере | authorized to carry out functions involving control and supervision in the area of (ABelonogov) |
| ecol. | Уполномоченный национальный орган по РКИК ООН | National Focal Point for the UNFCCC (Национальный орган, в целом отвечающий за деятельность страны по РКИК ООН. Руководитель данного органа обладает исключительным правом подписи при направлении в РКИК ООН тех или иных документов, в частности Национальных сообщений. В России функции уполномоченного национального органа по РКИК ООН выполняет Росгидромет Andy) |
| gen. | уполномоченный нотариус | duly authorized Notary public (emirates42) |
| ecol. | Уполномоченный оперативный орган | Designed Operational Entity (УОО; Рассматривает ПТД на соответствие требованиям МЧР Sabushka) |
| gen. | уполномоченный орган | authorised authority (Hunton & Williams ABelonogov) |
| Игорь Миг | уполномоченный орган | duty-holder |
| gen. | уполномоченный орган | approved body (evgenia2001@bk.ru) |
| med. | уполномоченный орган | Medicines Regulatory Agency (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| nautic. | уполномоченный орган | delegated authority |
| mil., avia. | уполномоченный орган | authority granted |
| gen. | уполномоченный орган | authorized body (E&Y ABelonogov) |
| gen. | уполномоченный орган | authority having jurisdiction (bel) |
| tech. | уполномоченный орган | No.Bo. (notified body fiammetta) |
| tech. | уполномоченный орган | NoBo (notified body fiammetta) |
| gen. | уполномоченный орган | authority (Alexander Demidov) |
| gen. | уполномоченный орган | delegated body (Johnny Bravo) |
| gen. | уполномоченный орган | notified body (Журн. "Арматуростроение", ¹3 (25), 2003 Zarubin) |
| avia. | Уполномоченный орган в области гражданской авиации | civil aviation administration |
| gen. | Уполномоченный орган Соединённого Королевства в области прав интеллектуальной собственности | Intellectual Property Office (gov.uk 4uzhoj) |
| gen. | уполномоченный орган власти | competent authority (Alexander Demidov) |
| gen. | уполномоченный орган государственного управления | competent public authority (Alexander Demidov) |
| gen. | уполномоченный орган государственной власти | competent public authority (Alexander Demidov) |
| gen. | уполномоченный орган государственной власти в сфере здравоохранения | competent public health authority (termination on the ground of disease is prohibited unless there is a certification by a competent public health authority that the disease is of ... Alexander Demidov) |
| avia. | уполномоченный орган исполнительной власти в области гражданской авиации | federal aviation authority (и русский, и английский термины взяты из официального удостоверения 4uzhoj) |
| gen. | уполномоченный орган, осуществляющий государственную регистрацию | public registrar (Alexander Demidov) |
| gen. | уполномоченный организатор кредита | mandated lead arranger |
| construct. | уполномоченный осуществить | entrusted with |
| mil., avia. | уполномоченный офицер по программе военно-воздушных сил | Air Force Program Executive Officer |
| busin. | уполномоченный партнёр | certified partner (Alexander Matytsin) |
| law | Уполномоченный партнёр поддержки или ASP | ASP – Authorized Support Partner (партнер поддержки, уполномоченный оказывать Услуги поддержки конечным пользователям V.Sok) |
| electr.eng. | уполномоченный персонал | authorized person (Квалифицированный или обученный персонал, который наделен правом выполнять определенную работу cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | уполномоченный персонал | authorized personnel |
| mil., avia. | уполномоченный по... | authorized about |
| mil., avia. | уполномоченный по ... | authorized about |
| forens. | уполномоченный по борьбе с коррупцией | Anti-corruption Officer (Cutie) |
| gen. | Уполномоченный по вопросам информации | Information Commissioner (Vetrenitsa) |
| gen. | Уполномоченный по вопросам конфиденциальности | Privacy Commissioner (tania_mouse) |
| gen. | Уполномоченный по вопросам неприкосновенности частной жизни | Privacy Commissioner (tania_mouse) |
| mil., avia. | уполномоченный по вопросам производственной готовности промышленных корпораций | corporate industrial preparedness representative |
| gen. | уполномоченный по выборам | returning officer (осуществляет контроль над проведением выборов) |
| gen. | уполномоченный по выдаче справок | authorized official in issuing certificates (Пенсионного фонда ABelonogov) |
| mil. | уполномоченный по гарантии качества | quality assurance representative |
| mil. | уполномоченный по гражданской обороне | air-raid warden |
| hist. | уполномоченный по делам репатриации | plenipotentiary for repatriation affairs (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| amer., Makarov. | уполномоченный по дорожному строительству | road commissioner |
| mil., BrE | уполномоченный по заготовки | procurement executive |
| mil., avia. | уполномоченный по заключению контракта на закупки | procurement contracting officer |
| mil. | уполномоченный по заключению контрактов | procurement contracting officer |
| mil. | уполномоченный по заключению контрактов на закупки | procurement contracting officer (Post Scriptum) |
| mil. | уполномоченный по заключению контрактов на продажу имущества | sales contracting officer |
| gen. | уполномоченный по заключёнию договора | negotiator |
| mil., avia. | уполномоченный по закупкам | acquisition executive |
| law | Уполномоченный по защите детей от местного органа власти | LADO (Local Authority Designated Officer wordsbase) |
| gen. | Уполномоченный по защите конфиденциальности | Privacy Commissioner (tania_mouse) |
| USA | уполномоченный по защите осведомителей | whistleblower ombudsman (в рамках программы защиты осведомителей Alex_Odeychuk) |
| med. | Уполномоченный по защите прав больных и инвалидов | Health and Disability Commissioner (Andy) |
| gen. | Уполномоченный по защите прав предпринимателей | Business Rights Commissioner (The bills define the legal status, the main objectives and area of competence of a presidential business rights commissioner and regional ... | Vedomosti business daily cited this statistical report of the staff of business rights commissioner Boris Titov. Alexander Demidov) |
| gen. | Уполномоченный по защите прав предпринимателей при Президенте РФ | RF Presidential Commissioner for the Rights of Business People (Alexander Demidov) |
| gen. | уполномоченный по защите прав человека | commissioner for human rights (The Commissioner for Human Rights (Ombudsman) of the Republic of Azerbaijan is also the country's national human rights institution, accredited with A status ... WAD Alexander Demidov) |
| gen. | уполномоченный по защите прав человека | human rights ombudsman (Alexander Demidov) |
| amer., Makarov. | уполномоченный по здравоохранению | public health commissioner |
| mil., avia. | уполномоченный по коммерческим контрактам | commercial contracting officer |
| busin. | уполномоченный по контактам с рекламодателями | account executive |
| mil. | уполномоченный по контрактам на реализацию имущества | property disposal contracting officer |
| mil. | уполномоченный по контракту | contracting officer |
| mil. | уполномоченный по контракту на заготовки | procurement contracting officer |
| mil. | уполномоченный по контракту на закупки | purchasing contracting officer |
| mil. | уполномоченный по контракту на проведение НИР | research contracting officer |
| energ.ind. | уполномоченный по контролю за выполнением контракта | administrative contracting officer |
| mil. | уполномоченный по контролю за качеством | quality control representative |
| mil., avia. | уполномоченный по контролю за элементом программы | program element monitor |
| gen. | уполномоченный по контролю и надзору в области | in charge of control and supervision in the area of (ABelonogov) |
| tech. | уполномоченный по контролю качества | quality control representative |
| nautic. | уполномоченный по морским перевозкам | shipping commissioner (вк) |
| busin. | уполномоченный по наблюдению за бывшими малолетними правонарушителями | welfare officer (Великобритания) |
| gen. | уполномоченный по наблюдению за бывшими малолетними правонарушителями | welfare officer (в Великобритании) |
| gen. | уполномоченный по обеспечению качества | quality assurance representative (VictorMashkovtsev) |
| mil. | уполномоченный по оказанию помощи семьям военнослужащих | service to military families representative |
| gen. | уполномоченный по охране | warden (чего-либо) |
| meat. | уполномоченный по охране окружающей среды | environmental engineer |
| gen. | уполномоченный по охране труда | labour protection agent (ABelonogov) |
| busin. | уполномоченный по правам предпринимателей | business ombudsman (Alexander Matytsin) |
| gen. | Уполномоченный по правам человека | commissioner for human rights (53k UKH Alexander Demidov) |
| gen. | уполномоченный по правам человека | human-rights ombudsman (Vladimir Lukin, the man sent by President Vladimir Putin’s government, is Russia’s human-rights ombudsman and somebody with a background in liberal politics – not a Kremlin stooge. 4uzhoj) |
| Makarov. | уполномоченный по правам человека | Authorized Person on Human Rights |
| gen. | Уполномоченный по правам человека | human rights commissioner (137k UKH. Equality and Human Rights Commissioner for Wales Ann Beynon today (Tuesday 6 November) said that it is more important than ever that a strong equality and ... Syria has reacted with fury to a call by the UN human rights commissioner for it to face investigation by the international criminal court (ICC) ... Alexander Demidov) |
| gen. | уполномоченный по правам человека | ombudsperson (Khartchenko Marina) |
| gen. | Уполномоченный по правам человека в Российской федерации | High Commissioner for Human Rights in the Russian Federation (anastasia.my) |
| gen. | Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации | Ombudsman for Human Rights in the Russian Federation (TatianaE) |
| gen. | Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации | Human Rights Commissioner for the Russian Federation (Equality and Human Rights Commissioner for Wales Ann Beynon today (Tuesday 6 November) said that it is more important than ever that a strong equality and ... | The Scottish Commissioner for Human Rights Bill has been introduced to Parliament and will establish an independent Commissioner for Scotland. | In support of that contention, he relied on a report by the Human Rights Commissioner for the Russian Federation, together with material from ... Alexander Demidov) |
| gen. | Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации | Plenipotentiary on Human Rights in the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации | the Human Rights Commissioner of Russia (статья про В.Лукина в wikipedia dinchik%)) |
| busin. | уполномоченный по правам юридических лиц | business ombudsman (Alexander Matytsin) |
| gen. | Уполномоченный по принятию решений | Decision Executive (DE) |
| gen. | уполномоченный по проверке избирательных | revising barrister |
| gen. | уполномоченный по проверке избирательных списков | revising barrister |
| energ.ind. | уполномоченный по продвижению проекта | project expeditor |
| gen. | уполномоченный по продвижению проекта | expediter (и т.п.) |
| gen. | уполномоченный по продвижению проекта и т. п. толкач | expediter |
| mil., avia. | уполномоченный по производственной базе | production base advocate |
| mil., BrE | уполномоченный по производству | production executive |
| Makarov. | уполномоченный по противовоздушной обороне | air raid warden |
| mil. | уполномоченный по размещению контрактов | placement contracting officer |
| energ.ind. | уполномоченный по расследованию | investigator-in-charge (напр., причин аварии на ТЭС, АЭС) |
| tech. | уполномоченный по расследованию | investigator-in-charge (напр., лётного происшествия) |
| avia. | уполномоченный по расследованию | investigator-in-charge (авиационного происшествия) |
| Makarov. | уполномоченный по рассмотрению жалоб, поступающих от студентов или преподавателей университета | the university ombudsman |
| mil. | уполномоченный по рассылке изданий | publications distribution manager |
| busin. | уполномоченный по улаживанию конфликтов | troubleshooter |
| gen. | уполномоченный по фармаконадзору | Pharmacovigilance Officer (also PVG officer. a qualified person responsible for pharmacovigilance Мария100) |
| gen. | уполномоченный подписант | Authorized signer (В Словаре Ожегова-Шведовой стоит метка (разг.) и дано определение: "Тот, кто подписывает, подписал какое-н. официальное обращение, открытое письмо." Anstice) |
| gen. | уполномоченный пожарной охраны | fire marshal (syn. fire chief, fire commissioner, fire ward Maksim'sWorld) |
| busin. | уполномоченный посредник | appointed agent |
| busin. | уполномоченный посредник в срочных биржевых операциях | futures commission merchant |
| comp. | уполномоченный поставщик услуг | Authorized Service Provider (toshiba-tro.de Lichtgestalt) |
| adv. | уполномоченный похоронного бюро | funeral director |
| energ.ind. | уполномоченный представитель | lawful representative (напр., на переговорах) |
| busin. | уполномоченный представитель | authorized representative |
| busin. | уполномоченный представитель | AR (authorized representative Ying) |
| busin. | уполномоченный представитель | authorised official (inplus) |
| busin. | уполномоченный представитель | authorised deputy (Alexander Matytsin) |
| patents. | уполномоченный представитель | mandatory |
| energ.ind. | уполномоченный представитель | authorized representative (напр., на АЭС) |
| gen. | уполномоченный представитель | commissioning representative (Juls!) |
| avia. | уполномоченный представитель | accredited representative |
| gen. | уполномоченный представитель | commissary |
| mil., avia. | уполномоченный представитель военно-воздушных сил по закупкам | Air Force acquisition executive |
| mil., avia. | уполномоченный представитель военно-воздушных сил по системе противовоздушной обороны на театре военных действий | Air Force executive agent for theater air defense |
| avia. | уполномоченный представитель по вопросам лётной годности | DAR (Designated Airworthiness Representative Heka) |
| avia. | уполномоченный представитель по вопросам полётопригодности | DAR (Heka) |
| avia. | уполномоченный представитель по инженерно-техническим вопросам | DER (MichaelBurov) |
| avia. | Уполномоченный представитель по инженерно-техническим вопросам | Designated Engineering Representative (luisochka) |
| energ.ind. | уполномоченный представитель пользователя | user agent |
| energ.ind. | уполномоченный представитель посреднической организации по урегулированию отношений сторон при расторжении контракта | termination contracting agent |
| tech. | уполномоченный представитель федеральных властей | designated Federal official |
| gen. | уполномоченный президента | presidential envoy (The Moscow Times Alexander Demidov) |
| gen. | Уполномоченный при Президенте | Commissioner for the President (Translator1234) |
| gen. | Уполномоченный при Президенте Российской Федерации по защите прав предпринимателей | Commissioner for Entrepreneurs' Rights at the President of the Russian Federation (vedomosti.ru elena.sklyarova1985) |
| gen. | Уполномоченный при Президенте Российской Федерации по правам ребёнка | Children's Rights Commissioner for the President of the Russian Federation (grafleonov) |
| amer., Makarov. | уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства | general depositary |
| media. | уполномоченный приёмник | regular receiver |
| media. | уполномоченный приёмник | intended receiver (для которого ведётся передача) |
| tech. | уполномоченный проектировщик | Design Authority (Специалист или организация, на которого (-ую) возложена общая ответственность за проектирование в проекте. Leshek) |
| shipb. | уполномоченный, распоряжающийся судном по доверенности владельца | ship's husband |
| uncom. | уполномоченный, распоряжающийся судном по доверенности владельцев | ship's husband |
| gen. | уполномоченный регистрирующий орган | registrar (Alexander Demidov) |
| gen. | Уполномоченный Российской Федерации при Европейском Суде по правам человека | Representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights (Alexander Demidov) |
| gen. | уполномоченный руководитель | executive officer (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | уполномоченный РФ при Европейском суде по правам человека | Representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights (ECtHR) |
| mil. | уполномоченный СВ | Army point of contact |
| tech. | уполномоченный субъект | authorized person |
| Игорь Миг | уполномоченный субъект | duty-holder |
| gen. | уполномоченный субъект | duty-bearer (NYCC) |
| busin. | уполномоченный торговый агент | appointed agent |
| gen. | уполномоченный, уполномоченное лицо | appointed delegate (Frida) |
| gen. | уполномоченный федеральный орган | authorized federal agency (more hits twinkie) |
| gen. | уполномоченный федеральный орган | authorized federal body (ABelonogov) |
| gen. | уполномоченный федеральный орган власти | competent federal authority (Alexander Demidov) |
| gen. | уполномоченный федеральный орган исполнительной власти | authorized federal agency (Alexander Demidov) |
| gen. | уполномоченный федеральный орган исполнительной власти по | authorized federal executive body for (ABelonogov) |
| USA | уполномоченный юрист | special master (На первичной стадии дело слушается (это относится и к делам первичного рассмотрения) уполномоченными юристами (special master), которые готовят для судей проект решения.
clck.ru dimock) |
| gen. | уполномоченным представителем каждой из Сторон | duly authorized representative of each Party (mouss) |
| gen. | уполномочить кого-либо действовать от своего имени | authorise to act for one |
| gen. | уполномочить кого-либо действовать от своего имени | authorize to act for one |
| gen. | уполномочить на | furnish with full powers to (что-л.) |
| gen. | уполномочить на | give full powers to (что-л.) |
| gen. | уполномочить кого-либо на совершение каких-либо действий | authorize someone to do something |
| Makarov. | уполномочить посла на ведение переговоров | empower the Ambassador to conduct negotiations |
| Makarov. | уполномочить кого-либо сделать | delegate to to do (что-либо) |
| Makarov. | уполномочить кого-либо сделать | delegate to do (что-либо) |
| gen. | уполномочить кого-либо сделать | empower to do (что-либо) |
| mil. | управление уполномоченного по общим закупкам | Office of the General Purchasing Agent |
| brit. | Управление, уполномоченное парламентом, по работе с государственными учреждениями | Office of the Parliamentary Commissioner for Administration (JoannaStark) |
| Gruzovik, hist. | участковый уполномоченный | district militia officer |
| gen. | участковый уполномоченный | district militia officer |
| mil. | участковый уполномоченный ГО | civil defense warden |
| gen. | участковый уполномоченный милиции / полиции | local/district/ police officer |
| police | участковый уполномоченный полиции | community policeman (Alex Lilo) |
| gen. | федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный в области обороны | federal agency for defence (Alexander Demidov) |
| gen. | федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по | federal agency in charge of (Alexander Demidov) |
| law | федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов | federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies (ВолшебниКК) |
| USA | федеральный уполномоченный по охране окружающей среды | Federal Environmental Executive (при президенте США clck.ru dimock) |
| adv. | фирма, уполномоченная вести дела по продаже | dealership |
| busin. | фирма, уполномоченная на посредничество в срочных операциях | futures commission merchant (США) |
| gen. | Центральный уполномоченный орган | Central Competent Authority (Александр Рыжов) |
| law | церковные уполномоченные | ecclesiastical commissioners (корпорация-держатель церковного имущества) |
| busin. | цеховой профсоюзный уполномоченный | shop steward |
| media. | цеховой профсоюзный уполномоченный по обработке данных | data steward (как правило, участвующий в достижении соглашения относительно обработки данных с целью предотвратить сокращение числа рабочих мест на предприятии из-за внедрения ЭВМ) |
| media. | цеховой профсоюзный уполномоченный по обработке данных | data shop steward (как правило, участвующий в достижении соглашения относительно обработки данных с целью предотвратить сокращение числа рабочих мест на предприятии из-за внедрения ЭВМ) |
| Makarov. | через уполномоченного | by proxy |
| gen. | чрезвычайный и уполномоченный посол | Extraordinary and Authorized Ambassador (Юлий) |
