| Russian | English |
| для отметок уполномоченного органа | reserved for the authority (sankozh) |
| зарегистрироваться в уполномоченных органах | register with the competent authorities (the sellers and buyers of first sale fish require to be registered with the competent authorities in the Member State concerned. | In the UK nursing, midwifery and AHP students are not renumerated prior to being registered with the competent authorities as they remain ... | A foreigner who is not using the services of accommodation provision as indicated above is obliged to register with the competent authorities (local police ... Alexander Demidov) |
| мировое соглашение с конкурсными кредиторами и уполномоченными органами | concordat (встречалось в таком значении в автопереводе с нидерландского 4uzhoj) |
| орган исполнительной власти, уполномоченный в области стандартизации | executive authority in charge of standardization (mascot) |
| орган, уполномоченный управлять коммунальным имуществом | municipal corporation (есть такая формулировка "территориальная община в лице органа, уполномоченного управлять коммунальным имуществом" 4uzhoj) |
| органы, уполномоченные его осуществлять | competent authorities (Alexander Demidov) |
| органы, уполномоченные её осуществлять | competent authorities (Alexander Demidov) |
| органы, уполномоченные их осуществлять | competent authorities (Alexander Demidov) |
| соответствующие государственные уполномоченные органы | competent public authorities (Alexander Demidov) |
| специально уполномоченные органы | specific Bodies in charge (Палачах) |
| специально уполномоченный государственный орган | specialist government agency (The concept of specialist government agencies as distinct from ministerial departments was largely initiated by the Conservative governments ... | The use of specialist government agencies, the introduction of new regulatory powers and a developing sophistication and use of technology have resulted in an ... Alexander Demidov) |
| специально уполномоченный государственный орган | dedicated government agency (Alexander Demidov) |
| специально уполномоченный государственный орган | dedicated government agency (AD) |
| специально уполномоченный орган | designated authority (lilubek) |
| специально уполномоченный федеральный орган | dedicated federal agency (Alexander Demidov) |
| уполномоченные на то государственные органы | competent public authorities (Those tasks are relevant for the purposes of the study as far as they relate either to 1. carrying out of formalities by competent public authorities with respect to ... Alexander Demidov) |
| уполномоченные органы | authorized bodies (ABelonogov) |
| уполномоченные органы | authorised bodies (ABelonogov) |
| уполномоченные органы | appropriate authorities (bajituka) |
| уполномоченные органы местного самоуправления | competent local government authorities (Alexander Demidov) |
| уполномоченные федеральные органы исполнительной власти | competent federal agencies (Alexander Demidov) |
| уполномоченный государственный орган | competent public authority (Alexander Demidov) |
| уполномоченный государственный орган | competent government agency (AD Alexander Demidov) |
| уполномоченный исполнительный орган в области гражданской авиации Великобритании | United Kingdom Civil Aviation Authority (Johnny Bravo) |
| уполномоченный исполнительный орган в области гражданской авиации Великобритании | UK CAA (United Kingdom Civil Aviation Authority – a government body which licenses drone pilots in UK Johnny Bravo) |
| уполномоченный исполнительный орган в области гражданской аэронавигации | civil aeronautical authority (4uzhoj) |
| уполномоченный орган | delegated body (Johnny Bravo) |
| уполномоченный орган | authority having jurisdiction (bel) |
| уполномоченный орган | authorized body (E&Y ABelonogov) |
| уполномоченный орган | approved body (evgenia2001@bk.ru) |
| уполномоченный орган | duty-holder |
| уполномоченный орган | authorised authority (Hunton & Williams ABelonogov) |
| уполномоченный орган | authority (Alexander Demidov) |
| уполномоченный орган | notified body (Журн. "Арматуростроение", ¹3 (25), 2003 Zarubin) |
| Уполномоченный орган Соединённого Королевства в области прав интеллектуальной собственности | Intellectual Property Office (gov.uk 4uzhoj) |
| уполномоченный орган власти | competent authority (Alexander Demidov) |
| уполномоченный орган государственного управления | competent public authority (Alexander Demidov) |
| уполномоченный орган государственной власти | competent public authority (Alexander Demidov) |
| уполномоченный орган государственной власти в сфере здравоохранения | competent public health authority (termination on the ground of disease is prohibited unless there is a certification by a competent public health authority that the disease is of ... Alexander Demidov) |
| уполномоченный орган, осуществляющий государственную регистрацию | public registrar (Alexander Demidov) |
| уполномоченный регистрирующий орган | registrar (Alexander Demidov) |
| уполномоченный федеральный орган | authorized federal agency (more hits twinkie) |
| уполномоченный федеральный орган | authorized federal body (ABelonogov) |
| уполномоченный федеральный орган власти | competent federal authority (Alexander Demidov) |
| уполномоченный федеральный орган исполнительной власти | authorized federal agency (Alexander Demidov) |
| уполномоченный федеральный орган исполнительной власти по | authorized federal executive body for (ABelonogov) |
| федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный в области обороны | federal agency for defence (Alexander Demidov) |
| федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по | federal agency in charge of (Alexander Demidov) |
| Центральный уполномоченный орган | Central Competent Authority (Александр Рыжов) |
