| Subject | Russian | English |
| med. | Ассоциация уплотнительных устройств для жидких сред | Fluid Sealing Association (amatsyuk) |
| construct. | атмосферостойкий уплотнительный или герметизирующий состав | weatherproofing sealer |
| construct. | атмосферостойкий уплотнительный состав | weatherproofing sealer |
| construct. | бандаж с разрезным уплотнительным кольцом | pipe-jointing clip |
| construct. | без уплотнительной прокладки | packless |
| tech. | белое пластмассовое уплотнительное кольцо | white plastic o-ring |
| tech. | бурт уплотнительного кольца | o-ring ledge |
| tech. | верхнее уплотнительное кольцо | crevice seal (гильзы цилиндра) |
| tech. | вибрационная однобарабанная уплотнительная машина | vibratory single drum compactor (miss_cum) |
| construct. | вибрационная уплотнительная плита | vibrating plate |
| construct. | винтообразная передающая сборка с уплотнительным сальником | packing gland assembly (в управляющем клапане автоматического фильтра) |
| tech. | витоновое уплотнительное кольцо | viton o-ring (War7ock) |
| tech. | Витоновый резиновый уплотнительный хомут | viton rubber yoke seal (Витон является торговой маркой синтетического каучука и фторполимера эластомера, обычно используемые в уплотнительные кольца и прочие формованные или прессованные изделия. Название является зарегистрированным товарным знаком компании DuPont Performance Elastomers L.L.C.. Sergey Yaroslavovich) |
| tech. | внутреннее уплотнительное кольцо | internal o ring seal |
| water.suppl. | вода для уплотнительного желоба | seal trough contact water (Bobrovska) |
| meteorol., Makarov. | водоохлаждаемое уплотнительное кольцо | water-cooled electrode (в электропечи) |
| shipb. | воротник уплотнительного устройства | gland follower |
| tech. | вращающееся уплотнительное кольцо | rotor seal ring |
| tech. | вспомогательное уплотнительное устройство | auxiliary sealing device (Alina Barrow) |
| tech. | втулка трубного соединения с уплотнительным кольцом | o-ring boss piping joint |
| shipb. | втулка уплотнительного устройства в двигателе | gland liner |
| tech. | газонепроницаемое уплотнительное кольцо | junk ring (A ring for maintaining a gas-tight seal between the cylinder head and the bore of a sleeve-valve on an aero engine. Kenny Gray) |
| tech. | гайка уплотнительного кольца | o-ring seal nut |
| tech. | гайка штуцера с торцовым уплотнительным кольцом | o-ring face seal fitting nut |
| tech. | герметик для уплотнительных колец | o-ring compound |
| tech. | герметик для уплотнительных колец | o-ring assembly compound |
| tech. | герметичная уплотнительная прокладка | airtight gasket (NBC News Alex_Odeychuk) |
| shipb. | гидравлическое уплотнительное устройство | water gland |
| nautic. | гидравлическое уплотнительное устройство | hydraulic cleat (грузового люка) |
| tech. | гнездо уплотнительного кольца | o-ring seat |
| nautic. | графитовое уплотнительное кольцо | carbon ring gland |
| nautic. | графитовое уплотнительное кольцо | carbon packing ring |
| tech. | держатель торцового уплотнительного кольца | o-ring face seal adapter |
| tech. | держатель уплотнительного кольца | o-ring adapter |
| gen. | жёсткое уплотнительное кольцо | rectangular ring seal (DimonSOF) |
| tech. | заглушка с торцовым уплотнительным кольцом | orfs plug |
| tech. | заглушка с торцовым уплотнительным кольцом | orfs male plug |
| tech. | заглушка с уплотнительным кольцом | o-ring type plug |
| tech. | заглушка с уплотнительным кольцом SAE | sae o-ring plug |
| tech. | заглушка с уплотнительным кольцом | o-ring boss plug |
| tech. | заглушка с уплотнительным кольцом | o-ring plug |
| tech. | замена уплотнительного кольца | o-ring seal replacement |
| tech. | заменить уплотнительную резину | renew rubber seal (packing) |
| tech. | защитное уплотнительное кольцо | X-ring |
| tech. | защитное уплотнительное кольцо | X-ring seal |
| construct. | инструмент для удаления уплотнительных прокладок | gasket remover |
| nautic. | кабельная уплотнительная коробка | cable stuffing box |
| electr.eng. | кабельная уплотнительная проходка | MCT (Selimova) |
| tech. | канавка под уплотнительное кольцо | o-ring groove |
| tech. | канавка уплотнительного кольца | o-ring seal groove |
| tech. | кожаная уплотнительная манжета | leather collar |
| tech. | колено с уплотнительным кольцом | o-ring elbow |
| tech. | комплект уплотнительного кольца | o-ring kit |
| tech. | комплект уплотнительных колец | secondary seal assembly (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | компрессионная уплотнительная шайба | compression seal washer |
| tech. | конец канала с канавкой для уплотнительного кольца | plain O-ring port |
| tech. | конец канала с канавкой для уплотнительного кольца | plain "O" ring port |
| tech. | конец штуцера с уплотнительным кольцом | o-ring fitting end |
| tech. | контакт уплотнительного кольца | seal ring contact |
| tech. | котёл уплотнительной камеры | stuffing box basin (емкость-уловитель утечек сальника ColdDry) |
| tech. | кромка уплотнительного кольца | o-ring seal lip |
| tech. | крупногабаритное уплотнительное кольцо | large seal ring |
| tech. | крышка с торцовым уплотнительным кольцом | orfs cap |
| tech. | крышка с уплотнительным кольцом | o-ring seal head |
| tech. | крышка уплотнительного кольца | o-ring cover |
| shipb. | крышка уплотнительного устройства | gland follower |
| shipb. | крышка уплотнительного устройства поршневого штока | rod collar |
| tech. | лабиринтное уплотнительное кольцо | labyrinth packing ring |
| tech. | лабиринтное уплотнительное кольцо | labyrinth sealing ring |
| tech. | лабиринтное уплотнительное кольцо | labyrinth seal ring |
| tech. | линза уплотнительная | lens ring (по ГОСТу BabaikaFromPechka) |
| tech. | лопатка с уплотнительными гребнями | end-tightened blade |
| tech. | медная уплотнительная шайба | copper sealing washer |
| pack. | медно-асбестовая уплотнительная паста | copper-asbestos sealing compound |
| pack. | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты | open top end with increased curl diameter |
| pack. | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты | wide flange fold lid |
| pack. | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты | broad-flanged cap |
| pack. | металлический уплотнительный элемент | metallic seal |
| pack. | металлический уплотнительный элемент | metal seal |
| dril. | металлическое уплотнительное кольцо | ring gasket (YMedentsii) |
| railw. | металлическое уплотнительное кольцо | metal packing ring |
| tech. | Механическая заглушка с уплотнительным кольцом | MRP (Mechanical Ring Plug eugeene1979) |
| tech. | муфта с уплотнительным кольцом | o-ring coupler |
| tech. | муфта SAE с уплотнительным кольцом и наружной резьбой | sae o-ring male thread union |
| shipb. | нажимная шайба уплотнительного устройства | packing washer |
| tech. | нажимной уплотнительный элемент | pressure packing (Bukvoed) |
| tech. | направляющая уплотнительного кольца | pressure ring guide (Vladimir_B) |
| tech. | наружное торцовое уплотнительное кольцо | ext orfs |
| gen. | насос уплотнительного масла | seal oil pump (ElfinElk) |
| tech. | невыпадающее уплотнительное кольцо | captured O-ring (greyhead) |
| energ.ind. | неподвижное уплотнительное кольцо | static O-ring |
| construct. | нижняя уплотнительная планка | carpet strip (прибитая к полу под дверью) |
| tech. | L-образное уплотнительное кольцо | L-ring (baletnica) |
| gen. | О-образное уплотнительное кольцо | sealing O-ring (ElfinElk) |
| tech. | отверстие в утолщении уплотнительного кольца | o-ring boss hole |
| tech. | отверстие с уплотнительным кольцом по SAE | sae o-ring port |
| tech. | отверстие уплотнительного кольца | seal ring bore |
| tech. | отказ уплотнительного кольца | o-ring seal failure |
| tech. | охладитель уплотнительного пара | gland steam desuperheater (VictorMashkovtsev) |
| nautic. | пар уплотнительной коробки | gland steam |
| tech. | переходник уплотнительного кольца | o-ring reducer |
| tech. | плавающее уплотнительное кольцо | floating sealing ring (напр., колонной головки) |
| tech. | плоское уплотнительное кольцо | flat o-ring |
| tech. | подрезка рабочей кромки уплотнительного кольца | lip trimming |
| tech. | полный заход уплотнительного кольца | o-ring seal engagement |
| tech. | полукольцевое уплотнительное кольцо прямоугольного сечения из нитрил-каучука | rectangular cross section nitrile d-ring |
| tech. | предварительно сжатая уплотнительная лента | precompressed sealant tape (YGA) |
| tech. | прибор с внутренним уплотнительным кольцом | inner seal collar tool |
| tech. | пробка с уплотнительной плоскостью | shoulder plug (Stefan S) |
| tech. | прокладка уплотнительного кольца | o-ring seal gasket |
| tech. | прокладка уплотнительного кольца | combustion seal ring gasket |
| pack. | прокладочное уплотнительное кольцо | rubber sealing ring |
| tech. | промежуточная уплотнительная прокладка | intermediate packing (Vladimir_B) |
| tech. | протекающее уплотнение с уплотнительным кольцом | leaking o-ring seal |
| dril. | противовыбросовый превентор со сферическим уплотнительным элементом | spherical boosting |
| tech. | прутковые уплотнительные прокладки | rod-shaped gasket rings (Yuliya13) |
| pack. | пыленепроницаемая уплотнительная прокладка | dusttight seal |
| pack. | пыленепроницаемая уплотнительная прокладка | dustproof gasket |
| tech. | радиальное уплотнительное кольцо | radial sealing ring (Irbons) |
| tech. | радиальное уплотнительное кольцо вала | RSSR (Adrax) |
| tech. | регулятор уплотнительного пара | seal steam regulator |
| energ.ind. | регулятор уплотнительного пара | steam seal regulator (турбины) |
| tech. | резиновая уплотнительная лента | rubber sealing band |
| tech. | резиновая уплотнительная манжета | rubber gland |
| tech. | резиновое тороидальное уплотнительное кольцо | rubber toric sealing ring |
| tech. | резиновое уплотнение с уплотнительным кольцом | rubber o-ring seal |
| tech. | резиновое уплотнительное кольцо | rubber o-ring |
| dril. | резиновое уплотнительное кольцо | rubber wiper rings (MichaelBurov) |
| dril. | резиновое уплотнительное кольцо | o-ring (YMedentsii) |
| tech. | резиновое уплотнительное кольцо | rubber seal ring |
| avia. | резиновый уплотнительный профиль | rubber sealing strip |
| tech. | резинометаллическое уплотнительное кольцо | Dowty seal (известно по названию производителя – компании Dowty. Синоним – Dowty washer Godzilla) |
| tech. | резинометаллическое уплотнительное кольцо | Dowty washer (известно по названию производителя – компании Dowty Godzilla) |
| tech. | резьбовая уплотнительная заглушка | seal screw plug |
| O&G, sakh. | с приварной шейкой и уплотнительной поверхностью с выступом | weld neck raised face |
| tech. | седло с уплотнительным кольцом | o-ring type seat |
| tech. | сжатие уплотнительного кольца | o-ring compression |
| tech. | силиконовое уплотнительное кольцо | silicone o-ring |
| nautic. | система отсоса пара от уплотнительных коробок | gland-exhauster system |
| nautic. | система отсоса пара от уплотнительных коробок | gland-evacuation system |
| energ.ind. | система отсосов пара из уплотнительных коробок | gland evacuation system |
| energ.ind. | сменное уплотнительное кольцо клапана | valve seat insert |
| tech. | сменный уплотнительный элемент | replaceable wear-pad |
| Makarov. | снимать уплотнительные кольца | discard used orings |
| avia. | снимать уплотнительные кольца | discard used o-rings |
| avia. | снимающий уплотнительные кольца | discarding used o-rings |
| avia. | снятие уплотнительных колец | discarding used o-rings |
| tech. | соединение с торцовым уплотнительным кольцом | o-ring face seal joint |
| tech. | соединитель с уплотнительным кольцом | o-ring connector |
| tech. | сопротивление уплотнительного кольца | o-ring seal resistance |
| tech. | способствовать повышению уплотнительных свойств поршневых колец | promote piston sealing (sankozh) |
| construct. | средство для удаления уплотнительных прокладок | gasket remover |
| tech. | стяжное уплотнительное кольцо | band seal (надеваемое на крышку тары) |
| Makarov. | стяжной хомут с разрезным уплотнительным кольцом | pipe-jointing clip |
| tech. | тороидальное уплотнительное кольцо | toric sealing ring |
| tech. | торцовое уплотнительное кольцо | orfs |
| tech. | торцовое уплотнительное кольцо | o-ring face seal |
| tech. | тройник с отверстием под уплотнительное кольцо | o-ring port tee |
| dril. | трубный стабилизатор со сменными уплотнительными элементами | RWP stabilizer |
| shipb. | угольное уплотнительное кольцо | carbon packing ring |
| nautic. | угольное уплотнительное кольцо | carbon ring gland |
| tech. | удаление уплотнительного кольца | o-ring seal removal |
| tech. | укупоривание с помощью уплотнительного кольца | locking-ring closure |
| tech. | укупоривание с помощью уплотнительного кольца | locking ring closure |
| gen. | универсальный превентор с упругим уплотнительным элементом | bag type preventer |
| tech. | уплотнение восьмишпилечного стабилизатора с уплотнительным кольцом | eight stud stabilizer o-ring seal |
| tech. | уплотнение выхлопного клапана с уплотнительным кольцом | exhaust valve o-ring seal |
| tech. | уплотнение гильзы цилиндра с уплотнительным кольцом | cylinder liner o-ring seal |
| tech. | уплотнение коллектора с уплотнительным кольцом | manifold o-ring seal |
| tech. | уплотнение крышки цилиндра с уплотнительным кольцом | cylinder head o-ring seal |
| tech. | уплотнение маслонасоса с уплотнительным кольцом | oil pump o-ring seal |
| tech. | уплотнение маслоподающего штуцера с уплотнительным кольцом | oil supply adapter o-ring seal |
| tech. | уплотнение патрубка в сборе с уплотнительным кольцом | tube assembly o-ring seal |
| tech. | уплотнение поршня с уплотнительным кольцом | piston o-ring seal |
| tech. | уплотнение с уплотнительным кольцом | O-ring seal |
| tech. | уплотнение цапфы с уплотнительным кольцом | trunnion o-ring seal |
| tech. | уплотнительная арматура насоса | pump seal assembly fitting |
| tech. | уплотнительная воронка | silver funnel |
| tech. | уплотнительная втулка | pressure sleeve |
| tech. | уплотнительная втулка | ferrule (трубопровода) |
| context. | уплотнительная втулка | spacer (ВосьМой) |
| therm.eng. | уплотнительная втулка | breakdown sleeve |
| O&G, sakh. | уплотнительная втулка в башмаке обсадной колонны | seal nipple (для посадки и герметизации бурильных труб при цементировании через бурильные трубы) |
| O&G, sakh. | уплотнительная втулка в башмаке обсадной колонны | sealing sleeve (для посадки и герметизации бурильных труб при цементировании через бурильные трубы) |
| O&G, sakh. | уплотнительная втулка в башмаке обсадной колонны | latch seal (для посадки и герметизации бурильных труб при цементировании через бурильные трубы) |
| electr.eng. | уплотнительная гайка | bushing (ввода кабеля или металлорукава sheetikoff) |
| electr.eng. | уплотнительная гайка | conduit bushing (ввода металлорукава sheetikoff) |
| tech. | уплотнительная головка | sealing head (Acruxia) |
| context. | уплотнительная деталь | spacer (ВосьМой) |
| tech. | уплотнительная заглушка | sealing plug |
| mil. | уплотнительная замазка | sealing cement |
| construct. | уплотнительная застройка | densification (в целом о районе, не о конкретном участке, где применяется термин infill development ART Vancouver) |
| gen. | уплотнительная застройка | infill development (Bullfinch) |
| gen. | уплотнительная застройка | urban densification (Bullfinch) |
| gen. | уплотнительная застройка | infill housing (Bullfinch) |
| gen. | уплотнительная застройка | infill construction (Прохор) |
| construct. | уплотнительная застройка небольшого земельного участка | small lot infill development (тесно примыкающего к соседним: Every small lot infill development involves public input and consultation. ART Vancouver) |
| gen. | уплотнительная или герметизирующая вставка | sealing insert (прокладка taboon) |
| tech. | уплотнительная консистентная смазка | sealing grease |
| Makarov. | уплотнительная консистентная смазка | gasket grease |
| shipb. | уплотнительная коробка | gasket |
| nautic. | уплотнительная коробка | packing box |
| nautic. | уплотнительная коробка | stuffing box |
| shipb. | уплотнительная коробка для проводки кабеля через водонепроницаемую переборку | cable stuffing-box |
| shipb. | уплотнительная коробка для устранения пропуска пара | steam stuffing box |
| therm.eng. | уплотнительная коробка парового цилиндра | steam stuffing box |
| shipb. | уплотнительная коробка турбины | turbine gland |
| tech. | уплотнительная кромка | sealing lip |
| tech. | уплотнительная кромка | sealing edge |
| tech. | уплотнительная крышка | seal plate (bonly) |
| tech. | уплотнительная крышка | sealing cap |
| construct. | уплотнительная лента | sealing strip |
| O&G, sakh. | уплотнительная лента | casketing tape |
| tech. | уплотнительная лента | sealing band |
| Makarov. | уплотнительная лента | sealant strip |
| construct. | уплотнительная лента или прокладка | sealant strip |
| tech. | уплотнительная манжета | sealing cup |
| tech. | уплотнительная манжета | rotary lip seal (eugeene1979) |
| construct. | уплотнительная манжета | cup |
| tech. | уплотнительная манжета | sealing collar (Baykus) |
| tech. | уплотнительная манжета | anti-seep collar |
| avia. | уплотнительная манжета | seal cup |
| O&G, sakh. | уплотнительная манжета пакера | packer cup |
| construct. | уплотнительная маска | sealing substance (Himera) |
| pack. | уплотнительная масса | gasket lining material |
| pack. | уплотнительная масса | sealing compound or (material) |
| seism. | уплотнительная масса | sealing composition |
| pack. | уплотнительная масса | cap sealing compound |
| pack. | уплотнительная масса | cap gasket |
| pack. | уплотнительная масса | lid sealing compound |
| construct. | уплотнительная мастика | packing mastic |
| Makarov. | уплотнительная машина | tamping machine |
| Makarov. | уплотнительная машина | compactor |
| tech. | уплотнительная меловая | joint paste |
| Makarov. | уплотнительная металлическая прокладка | metal packing |
| tech. | уплотнительная муфта | caulking bush (Andy) |
| tech. | уплотнительная муфта | collar clamp |
| shipb. | уплотнительная набивка | gland packing |
| construct. | уплотнительная накладка | gasket (NodiraSaidova) |
| tech. | уплотнительная обшивка | tight shell (котла) |
| tech. | уплотнительная обшивка | tight casing (котла) |
| Makarov. | уплотнительная обшивка котла | tight shell |
| Makarov. | уплотнительная обшивка котла | tight casing |
| tech. | уплотнительная отрасль | sealing industry (Sagoto) |
| pack. | уплотнительная паста | sealing material (алешаBG) |
| pack. | уплотнительная паста | lining material (алешаBG) |
| pack. | уплотнительная паста | fluid sealing |
| pack. | уплотнительная паста | cap sealing compound |
| pack. | уплотнительная паста | cap gasket |
| O&G, sakh. | уплотнительная паста | coupling paste |
| pack. | уплотнительная паста | lid sealing compound |
| pack. | уплотнительная паста | liquid gasket |
| pack. | уплотнительная паста | liquid sealing compound |
| pack. | уплотнительная паста | fluid seal |
| pack. | уплотнительная паста | gasket material (алешаBG) |
| pack. | уплотнительная паста | sealing compound or (material) |
| pack. | уплотнительная паста | can sealing compound |
| pack. | уплотнительная паста | gasket lining material |
| pack. | уплотнительная паста | sealing compound (паста для уплотнения швов тары. алешаBG) |
| tech. | уплотнительная перегородка | sealing wall |
| therm.eng. | уплотнительная пластина | sealing plate |
| construct. | уплотнительная плита | wacker (ANG) |
| construct. | уплотнительная плита | whacker plate (ANG) |
| construct. | уплотнительная плита | compactor plate |
| construct. | уплотнительная плита | compaction plate |
| construct. | уплотнительная плитка | closer plate (Andy) |
| tech. | уплотнительная поверхность | sealing face |
| tech. | уплотнительная поверхность | gasket sealing surface (под прокладку Mixer) |
| therm.eng. | уплотнительная поверхность | sealing area |
| tech. | уплотнительная поверхность фланца | flange face (bania83) |
| tech. | уплотнительная поверхность фланца | facing (abab) |
| tech. | уплотнительная поверхность фланца с впадиной под прокладку овального сечения | Ring Type Joint (Nelly-31) |
| tech. | уплотнительная поверхность фланца с крупной впадиной | Large Female (Nelly-31) |
| tech. | уплотнительная поверхность фланца с крупным выступом | Large Male (Nelly-31) |
| tech. | уплотнительная поверхность фланца с крупным пазом | Large Groove (Nelly-31) |
| tech. | уплотнительная поверхность фланца с крупным шипом | Large Tongue (Nelly-31) |
| tech. | уплотнительная поверхность фланца с малой впадиной | Small Female (Nelly-31) |
| tech. | уплотнительная поверхность фланца с малым выступом | Small Male (Nelly-31) |
| tech. | уплотнительная поверхность фланца с малым пазом | Small Groove (Nelly-31) |
| tech. | уплотнительная поверхность фланца с малым шипом | Small Tongue (Nelly-31) |
| tech. | уплотнительная полоса | sealing strip |
| Makarov. | уплотнительная прокладка | sealant strip |
| chem. | уплотнительная прокладка | joint packing (трубного соединения) |
| tech. | уплотнительная прокладка | sealing (I. Havkin) |
| tech. | уплотнительная прокладка | packing washer |
| Makarov. | уплотнительная прокладка | joint washer |
| pharm. | уплотнительная прокладка | liner (жесткий рельефный или плоский горизонтальный вкладыш в виде диска из полимерных или комбинированных материалов, предназначенный для обеспечения плотного соединения укупорочного средства с торцевой поверхностью венчика горловины упаковки CRINKUM-CRANKUM) |
| construct. | уплотнительная прокладка | sealing wall |
| construct. | уплотнительная прокладка | sealing washer |
| therm.eng. | уплотнительная прокладка | pressure-seal gasket |
| mil. | уплотнительная прокладка | seal gasket |
| nautic. | уплотнительная прокладка | stopwater |
| gen. | уплотнительная прокладка | seal pad (Anatolilag) |
| water.suppl. | уплотнительная прокладка из волокна | rope gasket (по типу льняной пакли, используемой в сантехнике для уплотнения резьбы nikolkor) |
| tech. | уплотнительная прокладка из неопренового каучука | sealing neoprene gasket |
| tech. | уплотнительная прокладка крышки | cover gasket |
| nautic. | уплотнительная прокладка сальника | gland |
| tech. | уплотнительная прокладка свечи зажигания | spark-plug gasket |
| tech. | уплотнительная резинка | sealing rubber (soniq) |
| gen. | уплотнительная секция испарителя гликоля | packed section of the glycol still (eternalduck) |
| tech. | уплотнительная система | sealing system |
| O&G, sakh. | уплотнительная скважина | infill well |
| construct. | уплотнительная смазка | sealing grease |
| dril. | уплотнительная смазка для трубных резьб | lead (led) |
| tech. | уплотнительная способность | sealing capacity |
| pack. | уплотнительная шайбa | wad |
| pack. | уплотнительная шайбa | washer |
| context. | уплотнительная шайба | spacer (ВосьМой) |
| tech. | уплотнительная шайба | gasket washer |
| construct. | уплотнительная шайба | sealing washer |
| construct. | уплотнительная шайба | packing washer |
| Makarov. | уплотнительная шайба | thickening washer |
| railw. | уплотнительная шайба сальника | packing washer |
| pack. | уплотнительное викельное кольцо | gasket ring (алешаBG) |
| pack. | уплотнительное викельное кольцо | sealing ring (кольцо для герметизации крышек. алешаBG) |
| gen. | уплотнительное 1-дюймовое кольцо Полла | packing 1" Pall ring (для насадочных адсорбционных колонн; кольцо не уплотнительное, а насадочное (packing - насадка) konstmak) |
| tech. | уплотнительное колесо | wheel compactor (навесное оборудование для экскаватора Червь) |
| pack. | уплотнительное кольцо | lock ring |
| Gruzovik | уплотнительное кольцо | oil-seal ring |
| therm.eng. | уплотнительное кольцо | O-ring (резиновое) |
| therm.eng. | уплотнительное кольцо | wearing ring |
| therm.eng. | уплотнительное кольцо | casing ring |
| pack. | уплотнительное кольцо | rubber sealing ring |
| pack. | уплотнительное кольцо | annular seal |
| nautic. | уплотнительное кольцо | tightening ring |
| nautic. | уплотнительное кольцо | waterstop ring |
| nautic. | уплотнительное кольцо | О-ring (MonkeyLis) |
| tech. | уплотнительное кольцо | cup |
| tech. | уплотнительное кольцо | junk-ring |
| tech. | уплотнительное кольцо | labyrinth packing ring |
| construct. | уплотнительное кольцо | collet |
| dril. | уплотнительное кольцо | rubber wiper rings (MichaelBurov) |
| construct. | уплотнительное резиновое кольцо | O-ring |
| construct. | уплотнительное кольцо | slide ring |
| O&G, sakh. | уплотнительное кольцо | ring joint gasket |
| tech. | уплотнительное кольцо | packing ring |
| tech. | уплотнительное кольцо | ring seal |
| tech. | уплотнительное кольцо | O ring |
| tech. | уплотнительное кольцо | joint disk |
| tech. | уплотнительное кольцо | sliding ring |
| tech. | уплотнительное кольцо | sealing |
| tech. | уплотнительное кольцо | sleeve ring |
| tech. | уплотнительное кольцо | O-ring (общего назначения) |
| tech. | уплотнительное кольцо | gland ring |
| tech. | уплотнительное кольцо | joint ring gasket (MichaelBurov) |
| tech. | уплотнительное кольцо | toric joint (wikipedia.org rus_matreshka) |
| tech. | уплотнительное кольцо | shrink ring |
| tech. | уплотнительное кольцо | packing washer |
| tech. | уплотнительное кольцо | ferrule |
| energ.ind. | уплотнительное кольцо | culvert (retsenshtein) |
| energ.ind. | уплотнительное кольцо | labyrinth ring |
| energ.ind. | уплотнительное кольцо | retaining gasket |
| med. | уплотнительное кольцо | stopper (плунжера шприца Vadim Rouminsky) |
| nautic. | уплотнительное кольцо | 0-ring (MonkeyLis) |
| context. | уплотнительное кольцо | spacer (ВосьМой) |
| mil. | уплотнительное кольцо | O-ring seal |
| mil. | уплотнительное кольцо | collar ring |
| nautic. | уплотнительное кольцо | thrust ring |
| pack. | уплотнительное кольцо | circumferential ¡oint |
| gen. | уплотнительное кольцо | O-ring |
| tech. | уплотнительное кольцо в сборе | o-ring assembly |
| tech. | уплотнительное кольцо вала | shaft sealing ring |
| tech. | уплотнительное кольцо вала | shaft o-ring |
| tech. | уплотнительное кольцо гильзы | O-ring (блока цилиндров двигателя) |
| mil. | уплотнительное кольцо гильзы | cylinder sleeve ring (цилиндра) |
| railw. | уплотнительное кольцо гильзы цилиндра | cylinder liner packing ring |
| nautic. | уплотнительное кольцо гильзы цилиндра | cylinder packing ring |
| tech. | уплотнительное кольцо двигателя | grommet retainer |
| tech. | уплотнительное кольцо жиклёра | jet gland |
| tech. | уплотнительное кольцо квадратного сечения | quad ring seal |
| tech. | уплотнительное кольцо корпуса фильтра | filter bowl o-ring |
| tech. | уплотнительное кольцо крестообразного сечения Quad-Ring | quad ring (торговая марка; сечение обеспечивает 4 контактных кромки sascha) |
| gen. | уплотнительное кольцо крестообразного сечения | Quadring (feyana) |
| O&G, sakh. | уплотнительное кольцо круглого сечения | O-ring |
| tech. | уплотнительное кольцо круглого сечения из нитрилового каучука | round cross section nitrile o-ring |
| pack. | уплотнительное кольцо крышки | closure seal |
| pack. | уплотнительное кольцо крышки | sealing disk |
| pack. | уплотнительное кольцо крышки | gasket |
| pack. | уплотнительное кольцо крышки | closure liner |
| tech. | уплотнительное кольцо крышки фильтра | filter cover o-ring |
| railw. | уплотнительное кольцо люка | hatch ring |
| tech. | уплотнительное кольцо муфты | clutch sealing ring |
| tech. | уплотнительное кольцо Y-образного сечения | Y-ring (greyhead) |
| tech. | уплотнительное кольцо отверстия по SAE | sae port o-ring |
| tech. | уплотнительное кольцо по SAE | sae o-ring |
| shipb. | уплотнительное кольцо поршневого золотника | valve packing ring |
| tech. | уплотнительное кольцо распределителя | control valve o-ring |
| construct. | уплотнительное кольцо с канавками | grooved gland ring |
| construct. | уплотнительное кольцо с кромкой | lip-sealing ring |
| tech. | уплотнительное кольцо с кромкой | lip sealing ring |
| tech. | уплотнительное кольцо седла уплотнения | seal seat o-ring |
| tech. | уплотнительное кольцо со спиральными канавками | spiral-groove mating ring |
| tech. | уплотнительное кольцо типа "Нилос" | Nilos ring (алешаBG) |
| tech. | уплотнительное кольцо топливной системы | fuel system o-ring |
| tech. | уплотнительное кольцо тормозного поршня | brake piston o-ring |
| tech. | уплотнительное кольцо уплотнения | seal o-ring |
| tech. | уплотнительное кольцо уплотнения картера | housing seal o-ring |
| tech. | уплотнительное кольцо Х-образного сечения | nu-lip ring (Alexey Lebedev) |
| tech. | уплотнительное кольцо Х-образного сечения | nu lip (Alexey Lebedev) |
| tech. | уплотнительное кольцо электромагнита | solenoid o-ring |
| construct. | уплотнительное оборудование | compaction equipment |
| energ.ind. | уплотнительное оребрение | multiply seal fins |
| construct. | уплотнительное резиновое кольцо | annular rubber ring |
| tech. | уплотнительное устройство | compaction mechanism (напр., устройство, используемое для уплотнения и/или перемещения мусора в мусоросборник ssn) |
| tech. | уплотнительное устройство | sealing arrangement |
| Makarov. | уплотнительное устройство | scaling device |
| shipb. | уплотнительное устройство клапана | valve-stem stuffing-box |
| construct. | уплотнительное устройство расширяющегося типа | packer (для предупреждения возврата нагнетаемого в канал строительного раствора) |
| dril. | уплотнительное устройство, устанавливаемое в один приём | one-step seal assembly |
| shipb. | уплотнительное устройство шпинделя | spindle gland |
| shipb. | уплотнительное устройство штока | piston-rod gland |
| tech. | уплотнительное устройство электрода | electrode gland |
| tech. | уплотнительное ядро | watertight core |
| tech. | уплотнительные кольца крышек | cover O-rings (Метран) |
| O&G, sakh. | уплотнительные устройства | casing and tubing packoffs |
| O&G, sakh. | уплотнительные элементы | pack-offs |
| construct. | уплотнительный болт | sealing bolt |
| construct. | уплотнительный валик | corner bead (треугольного сечения) |
| construct. | уплотнительный валик | angle bead (треугольного сечения) |
| energ.ind. | уплотнительный вкладыш | packing bush |
| energ.ind. | уплотнительный воздух | sealing air (подаётся от любого устройства при определённом давлении для уменьшения загрязнения) |
| energ.ind. | уплотнительный выступ | seal ledge (корзины активной зоны ядерного реактора) |
| O&G, sakh. | уплотнительный газ | seal gas |
| gen. | уплотнительный газ первой ступени | primary seal gas (Dude67) |
| railw. | уплотнительный желобок для стекла | window glass channel |
| O&G, sakh. | уплотнительный кабельный ввод | cable gland |
| O&G, sakh. | уплотнительный кабельный вход | cable gland |
| Makarov. | уплотнительный каток | compactor |
| gen. | уплотнительный клин | stopwater |
| tech. | уплотнительный колпачок | sealing cap |
| tech. | уплотнительный комплект | sealing set (Johnny Bravo) |
| tech. | уплотнительный комплект | packing set (Johnny Bravo) |
| tech. | уплотнительный конденсат | gland steam condensate |
| construct. | уплотнительный лоток | seal pans (Lady_Ales) |
| tech. | уплотнительный материал | sealant |
| tech. | уплотнительный материал | leakproofing material |
| Makarov. | уплотнительный материал | scaling material |
| tech. | уплотнительный материал графойл | graphoil gasket material (MichaelBurov) |
| tech. | уплотнительный материал графойл | graphoil packing (MichaelBurov) |
| tech. | уплотнительный материал графойл | grafoil packing (MichaelBurov) |
| tech. | уплотнительный материал графойл | grafoil gasket material (MichaelBurov) |
| nautic. | уплотнительный ободок иллюминатора | scuttle washer |
| tech. | уплотнительный пакет | seal stack (Andy) |
| tech. | уплотнительный пар | sealing steam (igisheva) |
| law | уплотнительный пар | sealing steam (Sealing steam is as the name says – it provides a seal for turbines that exhaust into a vaccum condenser, hence creating a better vaccum, and preventing non condensables from entering the system. Sealing is of two type say positive sealing and negative sealing used for perffect sealing positive used in hp side and negative in lp side.  answers.com Alexander Demidov) |
| tech. | уплотнительный пар | gland steam |
| Makarov. | уплотнительный посев | intercropping |
| tech. | уплотнительный поясок | seal band (сальника) |
| construct. | уплотнительный сальник | o-ring |
| therm.eng. | уплотнительный сальник парового цилиндра | steam stuffing box |
| tech. | уплотнительный состав | caulk |
| refrig. | уплотнительный состав | sealing compound |
| tech. | уплотнительный узел | packing assembly |
| tech. | уплотнительный узел | seal assembly |
| tech. | уплотнительный узел | gland box |
| tech. | уплотнительный узел водоотделяющей колонны | marine riser seal assembly |
| dril. | уплотнительный узел, срабатывающий при приложении крутящего момента | torque-set pack-off assembly |
| dril. | уплотнительный узел, устанавливаемый под действием веса бурильной колонны | weight-set packing unit |
| construct. | уплотнительный фланец | puddle flange (wandervoegel) |
| gen. | уплотнительный фланец | seal flange (Dude67) |
| O&G, sakh. | уплотнительный фланец катушки | spool secondary seal |
| O&G, sakh. | уплотнительный фланец трубной головки | tubing bonnet |
| O&G, sakh. | уплотнительный фланец трубной головки | adapter seal flange |
| tech. | уплотнительный хомут | sealing yoke (millatce) |
| O&G, sakh. | уплотнительный шарик | ball sealer (перфорационных отверстий) |
| O&G, sakh. | уплотнительный шарик | bridging ball (перфорационного отверстия) |
| mil. | уплотнительный шнур | sealing cord |
| pack. | уплотнительный шнур | packaging cord (шнур, обеспечивающий герметизацию тары. алешаBG) |
| tech. | уплотнительный штырь | seal dowel |
| context. | уплотнительный элемент | spacer (ВосьМой) |
| tech. | уплотнительный элемент | seal element |
| Makarov. | уплотнительный элемент | weather stripping |
| O&G, sakh. | уплотнительный элемент пакера | packer rubber |
| O&G, sakh. | уплотнительный элемент пакера | pack off rubber |
| O&G, sakh. | уплотнительный элемент трубной головки или устьевого сальника, очищающий от нефти поднимаемые инструменты | stripper rubber |
| O&G, sakh. | уплотнительный элемент универсального превентора | blowout preventer packer |
| tech. | упор уплотнительного кольца | o-ring retainer |
| tech. | упругое уплотнительное кольцо | ring seal |
| tech. | устройство с уплотнительными кольцами | o-ring type device |
| therm.eng. | фланец с выступающей уплотнительной поверхностью | raised face flange |
| therm.eng. | фланец с выступающей уплотнительной поверхностью | male flange |
| tech. | фланец с гладкой уплотнительной поверхностью | FF flange (ам. серия DimWin) |
| gen. | фланец с гладкой уплотнительной поверхностью | F.F. flange (фланец типа FF; Flat face flange marina879) |
| gen. | фланец с уплотнительной поверхностью с впадиной под прокладку овального сечения | RTJ flange (Dude67) |
| therm.eng. | фланец с утопленной уплотнительной поверхностью | female section |
| therm.eng. | фланец с утопленной уплотнительной поверхностью | female flange |
| Makarov. | футеровочно-уплотнительные материалы | liner seals |
| tech. | чёрное резиновое уплотнительное кольцо | black rubber o-ring |
| tech. | шаблон для определения диаметра уплотнительных колец | ring seal gage |
| tech. | шланг с торцовым уплотнительным кольцом в сборе | orfs hose assembly |
| tech. | штуцер с торцовым уплотнительным кольцом | orfs fitting |
| tech. | штуцер с торцовым уплотнительным кольцом | o-ring face seal fitting |
| tech. | штуцер с уплотнительным кольцом | o-ring type fitting |
| tech. | штуцер с уплотнительным кольцом | o-ring fitting |
| tech. | штуцер с уплотнительным кольцом по SAE | sae o-ring style fitting |
| tech. | штуцер с цилиндрической резьбой с уплотнительным кольцом | straight thread o-ring fitting |
| O&G, sakh. | электродвигатель насоса уплотнительного масла компрессора смешанного хладагента | mr compressor seal oil pump motor (MR) |
| O&G, sakh. | электродвигатель насоса уплотнительного масла компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения | pmr compressor seal oil pump motor (PMR) |
| O&G, sakh. | электронагреватель резервуара уплотнительного масла компрессора смешанного хладагента | mr compressor seal oil tank heater (MR) |
| O&G, sakh. | электронагреватель резервуара уплотнительного масла компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения | pmr compressor seal oil tank heater (PMR) |
