| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | адаптивный мультиплексор для временного уплотнения каналов | adaptive time division multiplexer |
| aerohydr. | аппарат для регистрации скачков уплотнения | shock-wave recorder |
| Makarov. | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами | the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| Makarov. | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| Makarov. | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами | the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| Makarov. | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| Makarov. | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| comp. | аппаратура уплотнения данных для волоконно-оптических линий | lightwave data multiplexer |
| telecom. | аппаратура уплотнения для абонентских линий | subscriber loop multiplexer |
| tech. | аппаратура уплотнения для групп межстанционных линий | trunk-group multiplexer |
| el. | аппаратура уплотнения напр. линии связи для образования двух каналов | biplexer |
| O&G, oilfield. | Бесконтактное двунаправленное сбалансированное многопружинное уплотнение для лёгких углеводородов, сырой нефти и других сред | GSL containment seal (Diadema) |
| transp. | большеразмерная гайка для уплотнения сальниковой набивки | stuffing nut |
| mech.eng., obs. | бронзовая втулка для уплотнения соединения трубы с трубной решеткой | ferrule |
| silic. | брус для уплотнения | ramming board (бетонной смеси) |
| Makarov. | бульдозер для сваливания и уплотнения мусора | bulldozer for dumping and compacting |
| metrol. | вакуумное уплотнение для вращающихся элементов | rotating vacuum seal |
| el. | вентилятор отбора для уплотнения | shaft seal extraction fan |
| silic. | вибратор для уплотнение бетонной смеси | concrete vibrator |
| tech. | вибратор для уплотнения бетона | concrete vibration machine |
| tech. | вибратор для уплотнения бетона | concrete vibrator |
| construct. | вибратор для уплотнения бетонной смеси | concrete float vibrator |
| construct. | вибратор для уплотнения бетонной смеси | vibrating concrete float |
| construct. | вибратор для уплотнения бетонной смеси | concrete vibrator |
| construct. | вибратор для уплотнения бетонной смеси | concrete vibration machine |
| road.wrk. | вибробрус для разравнивания и уплотнения бетонной смеси | concrete vibrating screed |
| mil., tech. | вибробрус для уплотнения и разравнивания бетонной смеси | concrete vibrating screed |
| O&G | внешняя промывка для двойного уплотнения под давлением | external flushing for pressurized dual seal |
| transp. | внутренняя радиальная ширина между поверхностями для установки уплотнения | seal face width |
| energ.ind. | вода, впрыскиваемая для уплотнения | seal injection water |
| therm.eng. | вода для гидравлического уплотнения | gland-sealing water |
| tech. | вода для промывки уплотнений | sealwater (zhe) |
| alum. | вода для сальниковых уплотнений и промывочная вода | gland and purge water |
| goldmin. | водяной бак воды для уплотнений | gland service water tank (Leonid Dzhepko) |
| gen. | возврат воды для охлаждения уплотнения | seal cooling water return (eternalduck) |
| law | воздух для уплотнений | sealing air (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | воздух для уплотнения | sealing air |
| therm.eng. | воздух для уплотнения | seal air |
| mil., arm.veh. | втулка для уплотнения набивки | stuffing box ring |
| tech. | высокопрочная оправка для установки уплотнений | high-strength seal guide |
| Makarov. | высокоэластичный герметик для уплотнения швов | elastomeric joint sealant |
| automat. | герметизированное уплотнение для ввода проводников | pinch |
| Makarov. | герметизирующий мастика для уплотнения стыков труб | pipe jointing compound |
| construct. | герметизирующий состав для уплотнения стыков труб | pipe jointing compound |
| construct. | герметик для уплотнения швов строительных конструкций | building sealant |
| metrol. | герметичное уплотнение для вращающихся элементов | rotating vacuum seal |
| nano | герметичное уплотнение для работы под давлением | pressure-tight seal |
| nano | герметичное уплотнение для работы под давлением | pressure seal |
| construct. | гидровибратор для уплотнения грунтов | vibratory probe (Andy) |
| energ.ind. | двойное уплотнение проходки для электрооборудования в защитной оболочке ядерного реактора | double electric conductor seal |
| mech.eng., obs. | деревянная втулка для уплотнения соединения трубы с трубной решеткой | ferrule |
| match.prod. | диск для уплотнения склеиваемых поверхностей коробки | presser disk |
| match.prod., Makarov. | диск для уплотнения склеивания поверхностей коробки | presser disk |
| mil., WMD | жидкость для подачи во внешние уплотнения | external seal flush fluid |
| transp. | жидкость для уплотнений | sealing liquid |
| mil., arm.veh. | замазка для уплотнения | dope |
| oil | замазка для уплотнения | jointing paste (трубного соединения) |
| polym. | замазка для уплотнения | caulking compound |
| oil | замазка для уплотнения соединения | jointing paste |
| chem. | замазка для уплотнения трубного соединения | jointing paste |
| oil | замазка для уплотнения трубных соединений | pipe sealing compound |
| tech. | замазка для уплотнения швов | sealing compound |
| construct. | Здесь для уплотнения бетонной смеси используйте поверхностный вибратор | compact the concrete mix in this place use a surface vibrator |
| tech. | игла для уплотнения | seal pick |
| tech. | инструмент для графитного уплотнения | carbon stop seal tool |
| tech. | инструмент для графитного уплотнения | carbon seal tool |
| transp. | инструмент для запрессовки уплотнения из корки в крышку заднего коренного подшипника | tool for pressing cork seals into rear main bearing cap |
| oil | инструмент для посадки унифицированного уплотнения | single- seal setting tool |
| oil | инструмент для посадки унифицированного уплотнения | single-seal setting tool |
| oil | инструмент для посадки унифицированного уплотнения | single seal setting tool |
| transp. | инструмент для сжатия уплотнения | tool for pinching seal |
| oil | Инструмент для спуска затрубного уплотнения | ASART Annular Seal Assembly Running Tool (Islet) |
| O&G | инструмент для съёма и повторной установки уплотнения подвесной головки обсадной колонны | casing hanger packoff retrieving and reinstallation tool |
| tech. | инструмент для уплотнения | seal tool |
| dentist. | инструмент для уплотнения амальгамного пломбировочного материала в кариозной полости | dental condenser (MichaelBurov) |
| dentist. | инструмент для уплотнения амальгамного пломбировочного материала в кариозной полости | condenser (MichaelBurov) |
| dentist. | инструмент для уплотнения амальгамного пломбировочного материала в кариозной полости | dental amalgam condenser (MichaelBurov) |
| dentist. | инструмент для уплотнения амальгамного пломбировочного материала в кариозной полости | amalgam condenser (MichaelBurov) |
| dentist. | инструмент для уплотнения амальгамного пломбировочного материала в кариозной полости | amalgam plugger (MichaelBurov) |
| dentist. | инструмент для уплотнения пломбировочного материала в кариозной полости | stopfer (MichaelBurov) |
| dentist. | инструмент для уплотнения пломбировочного материала в кариозной полости | amalgam plugger (MichaelBurov) |
| dentist. | инструмент для уплотнения пломбировочного материала в кариозной полости | amalgam condenser (MichaelBurov) |
| dentist. | инструмент для уплотнения пломбировочного материала в кариозной полости | packer (MichaelBurov) |
| dentist. | инструмент для уплотнения пломбировочного материала в кариозной полости | root canal plugger (MichaelBurov) |
| dentist. | инструмент для уплотнения пломбировочного материала в кариозной полости | dental amalgam condenser (MichaelBurov) |
| dentist. | инструмент для уплотнения пломбировочного материала в кариозной полости | condensing instrument (MichaelBurov) |
| dentist. | инструмент для уплотнения пломбировочного материала в кариозной полости | condenser (MichaelBurov) |
| dentist. | инструмент для уплотнения пломбировочного материала в кариозной полости | plugger (MichaelBurov) |
| O&G | инструмент для установки уплотнения | seal setting tool (в подвесной головке обсадной колонны) |
| tech. | инструмент для установки уплотнения | seal driving tool |
| tech. | инструментальный комплект для тефлонового уплотнения | teflon seal tool group |
| tech. | инструментальный комплект для уплотнения регулятора оборотов | governor sealing tool group |
| media. | использование одного шифровального устройства для зашифровки сигнала с выхода устройства уплотнения в многоканальной магистральной линии связи | bulk encryption |
| Makarov. | к чеканка прибегают для уплотнения клепаных соединений | caulking is used to make riveted joints pressure-tight |
| Makarov. | к чеканка прибегают для уплотнения клёпаных соединений | caulking is used to make riveted joints pressure-tight |
| Makarov. | к чеканке прибегают для уплотнения клёпаных соединений | caulking is used to make riveted joints pressure-tight |
| media. | кабель, в котором оптические волокна используются для пространственного уплотнения сигналов, информация переносится модулированным световым потоком, генерируемым светодиодами или лазерами, два основных типа волоконнооптического кабеля: одномодовый и многомодовый, расстояние передачи не менее 2 км без повторителей | fiber optic cable |
| media. | канал для передачи речевого сигнала, а также цифровых данных, сигнальной информации и др. с уплотнением | speech plus |
| el. | канал с временным уплотнением для одновременной передачи 96-и потоков данных со скоростью 6, 312 Мбит/с | T2 connection |
| el. | канал с временным уплотнением для одновременной передачи 24-х потоков данных со скоростью 1, 544 Мбит/с | T1 connection |
| el. | канал с временным уплотнением для одновременной передачи 4032-х потоков данных со скоростью 274, 176 Мбит/с | T4 connection |
| el. | канал с временным уплотнением для одновременной передачи 672-х потоков данных со скоростью 44, 736 Мбит/с | T3 connection |
| tech. | картон для уплотнения | packing board |
| agric. | каток для уплотнения почвы | compaction roller |
| agric. | каток для уплотнения снега | snow roller |
| Makarov. | каток для уплотнения снега | snow compactor |
| construct. | Каток с гладким вальцом применяется для поверхностного уплотнения | Smooth-wheel compactors are used for surface compacting (Raz_Sv) |
| leath. | кожа для уплотнений гидравлических машин | hydraulic leather |
| leath. | кожа для уплотнений пневматических машин | pneumatic leather |
| mil., arm.veh. | кожаное уплотнение для гидравлического оборудования | hydraulic leather |
| nautic. | кольца в уплотнении для подачи сигнала для остановки турбины | squealer rings |
| mil., tech. | кольцевая прокладка для уплотнения стыков | grummet (трубопровода) |
| mil., tech. | кольцевая прокладка для уплотнения стыков | grommet (трубопровода) |
| mil., tech. | комбинированный самоходный каток для трёх способов уплотнения грунта | tri-pactor (пневмоколёсами, гладким цилиндрическим вальцом и виброуплотнителем) |
| mil., tech. | комбинированный самоходный каток для трёх способов уплотнения грунта | three-in-one compactor (пневмоколёсами, гладкими вальцами и виброуплотнителем) |
| telecom. | коммутационная система для создания сетей цифрового обмена на базе уплотнения с временным разделением | time-switched system |
| transp. | комплект резиновых уплотнения для барабана шланговой катушки | kit rubber gaskets for hose reel drum |
| road.wrk. | композиция для уплотнения швов | jointing joint sealing compound |
| Makarov. | композиция для уплотнения швов | jointing compound |
| Makarov. | композиция для уплотнения швов | joint sealing compound |
| tech. | копёр для уплотнения образцов формовочного песка | standard rammer |
| auto. | крутящий момент, необходимый для преодоления трения уплотнения | oil seal torque |
| O&G, sakh. | крышка с уплотнением для повышенного давления | pressure seal bonnet |
| transp. | крючок для извлечения уплотнения | seal hook |
| plumb. | лента для уплотнения резьбовых соединений | thread sealing tape (Andrey Truhachev) |
| construct. | лента для уплотнения резьбовых соединений | pipe thread sealing tape |
| tech. | лента для уплотнения резьбовых соединений | thread tape (Yuriy Melnikov) |
| tech. | лента для уплотнения резьбы | thread seal tape (Pothead) |
| construct. | лента для уплотнения швов | waterstop |
| tech. | липкая лента для уплотнения | tape sealant |
| plast. | липкая лента для уплотнения стыков | tape sealant |
| transp. | манжета для уплотнения крепления | seating cup |
| oil | манжета для уплотнения крепления | seating cup (в глубинном насосе) |
| combust. | масло для уплотнения | seal oil |
| therm.eng. | мастика для уплотнения | stop-leak compound |
| road.wrk. | мастика для уплотнения стыков труб | pipe jointing compound |
| Makarov. | мастика для уплотнения швов | jointing compound |
| road.wrk. | мастика для уплотнения швов | jointing joint sealing compound |
| Makarov. | мастика для уплотнения швов | joint sealing compound |
| tech. | материал для уплотнений | sealant |
| mech.eng., obs. | материал для уплотнения | stuff |
| mining. | материал для уплотнения | caulking material |
| mil., tech. | материал для уплотнения | filler (швов) |
| construct. | материал для уплотнения водопроводных стыков | tarnish (из сажи, клея и мела) |
| shipb. | материал для уплотнения груза с бортов | side dunnage |
| mining. | материал для уплотнения или для законопачивания или для чеканки | caulking material |
| met. | материал для уплотнения резьбовых соединений | thread sealant |
| mil., tech. | материал для уплотнения стыков | sealant |
| tech. | материал для уплотнения швов | jointing material |
| tech. | материал для уплотнения швов | sealant |
| tech. | материал для уплотнения швов | joint-sealing material |
| tech. | машина для уплотнения | compacting equipment |
| railw. | машина для уплотнения балласта | ballast compactor |
| construct. | машина для уплотнения балластного слоя | ballast tamping machine |
| construct. | машина для уплотнения грунта и мусора | soil and refuse compactor |
| mil., tech. | машина для уплотнения и отделки бетонного дорожного покрытия | concrete road finisher |
| mil., tech. | машина для уплотнения и отделки бетонного дорожного покрытия | concrete road finishing machine |
| Makarov. | машина для уплотнения мезги масличных семян | meal molding machine (перед прессованием) |
| Makarov. | машина для уплотнения швов | joint applicator (раствором) |
| tech. | машина для уплотнения щелей | slit sealer |
| mil., tech. | машины для уплотнения | compaction equipment (грунта) |
| logist. | машины для уплотнения снега | snow compaction equipment |
| mil., tech. | машины для уплотнения снега | snow-compaction equipment |
| construct. | металлический стержень для уплотнения порога оконного проёма | jasil water bar |
| media. | метод уплотнения информации, при котором требуется больше оперативной памяти, чем для разуплотнения | asymmetrical compression |
| tech. | механическое уплотнение для насоса | Mechanical Seals for Pump (Sagoto) |
| media. | модем с устройством уплотнения для подключения нескольких цифровых терминалов к одной линии | multiport modem |
| tech. | монтажное приспособление для уплотнений | seal starter arrangement |
| tech. | монтажное приспособление для уплотнений | seal installation group |
| tech. | монтажный инструмент для графитных уплотнений | carbon seal installation tool |
| tech. | монтажный инструмент для уплотнений | seal installer tool |
| tech. | монтажный инструмент для уплотнений | seal installer-remover |
| tech. | монтажный инструмент для уплотнений | seal installation tool |
| tech. | монтажный инструмент для уплотнений водяного насоса | water pump seal installation tool |
| tech. | монтажный инструмент для уплотнения | seal installer |
| tech. | монтажный инструмент для уплотнения водяного насоса | water pump seal installer |
| tech. | монтажный инструмент для уплотнения гусеничной цепи | track seal installer |
| gen. | навесные приспособления для уплотнения грунтов | mounted soil compaction equipment (ABelonogov) |
| auto. | Направляющая для установки втулки кольцевого уплотнения | Seal ring sleeve driver (Ne_x_t) |
| therm.eng. | насос для водяного уплотнения | hydroseal pump |
| therm.eng. | насос для гидравлического уплотнения | hydroseal pump |
| therm.eng. | насос для подачи масла на уплотнение | seal-oil pump (в генераторах с водородным охлаждением) |
| media. | оборудование для оцифровки двух или нескольких аналоговых сигналов и объединение в один цифровой поток с комбинацией импульсно-кодовой модуляции и уплотнения во времени | pulse code multiplexing equipment |
| media. | оборудование для сетей SDH и сетей, основанных на алгоритмах полного спектрального уплотнения DWDM | WaveStar (компания Lucent Technologies) |
| tech. | оборудование для уплотнения | compacting equipment (грунта) |
| construct. | оборудование для уплотнения | compaction equipment (грунта, бетонной смеси и т. п.) |
| construct. | оборудование для уплотнения | compactor |
| seism. | оборудование для уплотнения | compacting equipment |
| mil., tech. | оборудование для уплотнения | compaction equipment (грунта) |
| construct. | оборудование для уплотнения грунта | compacting equipment |
| mil., tech. | оборудование для уплотнения снега | snow-compaction equipment |
| tech. | овальное уплотнение или набивка с "хвостиком" для крепежа | tadpole (SEAL – уплотнение ALEXN) |
| energ.ind. | однократное уплотнение проходки для электрооборудования в защитной оболочке ядерного реактора | single electric conductor seal |
| tech. | опорная деталь для уплотнения вогнутой формы | female seal adapter |
| tech. | опорная деталь для уплотнения выпуклой формы | male seal adapter |
| tech. | оправка для уплотнения | seal driver |
| tech. | оправка для уплотнения | seal driver group |
| tech. | оправка для уплотнения ведущей шестерни | pinion seal driver |
| tech. | оправка для уплотнения коленвала | crankshaft oil seal driver |
| mil., tech. | отделение машин для уплотнения грунта | compaction squad |
| gen. | охладитель для промывки воздушных уплотнений насоса горячего масла | HMO pump air cooled seal flush cooler (eternalduck) |
| gen. | охладитель для промывки уплотнений | seal flush (eternalduck) |
| el. | охладитель отбора для уплотнения | shaft seal extraction cooler |
| el. | охладитель отбора для уплотнения | gland cooler |
| O&G | охлаждение для одиночного уплотнения | cooling for single seal |
| O&G | очистка для одиночного уплотнения | cleaning for single seal |
| tech. | паста для уплотнения резьбовых соединений | joint paste |
| construct. | паста для уплотнения резьбовых соединений труб | plumbers' dope |
| construct. | паста для уплотнения резьбовых соединений труб | pipe dope |
| mil. | паста для уплотнения стыков | jointing compound |
| tech. | паста для уплотнения швов | sealing compound (жестяных консервных банок) |
| construct. | пенька с суриком для уплотнения стыков трубопроводов | grummet |
| O&G. tech. | перепускной клапан для уплотнения | packing regulator valve |
| GOST. | Переходники ввертные под резиновое уплотнение для соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры | Reduce tupe unions screwed for rubber packer for tube connections on external cone. Construction and dimensions (ГОСТ 20196-74 Himera) |
| Makarov. | пластичный неотвердевающий герметик для уплотнения стыков труб | plastic jointing compound |
| construct. | пластичный неотвердевающий герметик для уплотнения швов или стыков труб | plastic jointing compound |
| Makarov. | пластичный неотвердевающий герметик для уплотнения швов труб | plastic jointing compound |
| Makarov. | пневматическая трамбовка для уплотнения балласта | ballast-tamper (под шпалами) |
| construct. | пневматическая трамбовка для уплотнения грунта | compressed-air soil rammer |
| construct. | пневматическая трамбовка для уплотнения грунта | air earth-rammer |
| construct. | пневматическая трамбовка для уплотнения грунта | air earth rammer |
| OHS | пневматическое оборудование для уплотнения течей опасных жидкостей | pneumatic equipment for sealing the hazardous liquid leakage (название прибора Leonid Dzhepko) |
| mil., tech. | поверхностный вибратор для уплотнения бетонной смеси | concrete rammer |
| gen. | подача воды для охлаждения уплотнения | seal cooling water supply (eternalduck) |
| el. | подогреватель присоса пара для уплотнения | shaft seal leakage heater |
| construct. | полосовая сталь для уплотнения порога наружных дверей | mechanical water bar |
| aerohydr. | поляра Буземана для косых скачков уплотнения | inclined-shock polar |
| oil | поправочный коэффициент за уплотнение для акустического каротажа | factor |
| oil | поправочный коэффициент за уплотнение для акустического каротажа | sonic compaction correction factor |
| oil | поправочный коэффициент на уплотнение для акустического каротажа | sonic compaction correction factor |
| met. | пресс для уплотнения порошков | prefilling press |
| oil | пресс для уплотнения пресспорошка | prefilling press |
| tech. | пресс для уплотнения пресс-порошка | prefilling press |
| chem. | пресс для уплотнения пресспорошка в форме | prefilling press |
| chem. | пресс для уплотнения пресспорошка, засыпанного в форму | prefilling press (на карусельном прессовочном автомате) |
| construct. | прибор для измерения постоянного уплотнения | continuous consolidation apparatus (MichaelBurov) |
| silic. | прибор для определения коэффициента уплотнения | compacting factor apparatus |
| astronaut. | прибор для определения расположения скачка уплотнения | mach-cone probe |
| tech. | приспособление для демонтажа седла керамического уплотнения | ceramic seal seat remover |
| tech. | приспособление для демонтажа седла уплотнения | seal seat remover |
| mil., arm.veh. | приспособление для демонтажа уплотнений | oil seal puller (сальников) |
| mil., arm.veh. | приспособление для демонтажа уплотнений | oil seal replacer (сальников) |
| auto. | приспособление для демонтажа уплотнений | oil seal remover |
| transp. | приспособление для запрессовки уплотнения крышки подпятника | device for pressing seal of gudgeon bearing cap |
| transp. | приспособление для запрессовки уплотнения крышки упорного подшипника | device for pressing seal of gudgeon bearing cap |
| tech. | приспособление для изменения формы уплотнения | resizing tool |
| transp. | приспособление для сжатия уплотнения | device for pinching seal |
| polygr. | приспособление для уплотнения | compactor |
| mil., arm.veh. | пробковое уплотнение для масла | cork oil seal |
| O&G, sakh. | проволока для уплотнения | caulking wire |
| geophys. | программное обеспечение для уплотнения | compaction software |
| dril. | прокладка с суриком для уплотнения стыков трубопроводов | grummet |
| cem. | прорезиненная битумная прокладка для уплотнения швов | rubber asphalt sealing |
| auto. | пространство для уплотнения | seal area |
| media. | протокол интерфейса статистического уплотнения для цифровой связи с коммутацией пакетов, использующий пакеты фиксированной длины | cell relay (т.е. ячейки для передачи пакетов пользователя со скоростями 56 кбит/с, 64 кбит/с и 1,544 Мбит/с без управления потоком и коррекции ошибок) |
| Makarov. | профильная эластичная прокладка для уплотнения швов | joint filler |
| GOST. | Проходники ввертные под металлическое уплотнение для соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры | Unions screwed for metal packer for tube connections on external cone. Construction and dimensions (ГОСТ 20194-74 Himera) |
| GOST. | Проходники ввертные под резиновое уплотнение для соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры | Unions screwed for rubber packer for tupe connection on external cone. Construction and dimensions (ГОСТ 20195-74 Himera) |
| O&G | Проходное уплотнение для кабелей, с монтажными / крепежными изделиями | FTSA (Feed Through Seal assembly oniko) |
| Makarov. | пята сошника для уплотнения дна борозды | furrow compactor |
| el.chem. | раствор для уплотнения | sealing solution |
| O&G | резиновое уплотнение для плитки | grommet (Burkitov Azamat) |
| avia. | резиновый сердечник для уплотнения троса | cable rubber core |
| auto. | резиновый шнур для уплотнения | filler |
| O&G | резьба для насосно-компрессорных труб с двойным уплотнением | TDS |
| oil | резьба для насосно-компрессорных труб с двойным уплотнением | tubing double seal |
| oil | резьба для НКТ с двойным уплотнением | tubing double seal |
| tech. | ремкомплект для уплотнений sure-seal | sure-seal repair kit |
| tech. | ремкомплект для уплотнений | seal repair kit |
| O&G | рециркуляция для двойного торцевого уплотнения без давления | recirculation for unpressurized tandem seal |
| mil., tech. | сваи, забиваемые в грунт для его уплотнения | consolidating piles |
| construct. | сваи, забиваемые для уплотнения грунта | consolidating piles |
| road.wrk. | сваи, забитые в грунт для уплотнения | rammed-soil piles |
| transp. | свая для уплотнения грунта | consolidation pile |
| seism. | свая для уплотнения грунта | consolidating pile |
| road.wrk. | свая, забитая в грунт для уплотнения | rammed-soil piles |
| avia. | сетка для выделения скачков уплотнения | shock-fit grid |
| transp. | синтетическая лента для уплотнений | synthetic seal tape |
| media. | синхронное временное уплотнение, при котором тактовые импульсы для терминалов пользователей получаются от одного источника | synchronous TDM |
| media. | система для преобразования потока сигналов с одним видом уплотнения в поток сигналов с другим видом уплотнения | transmultiplexing system (например, групповой сигнал с частотным уплотнением преобразуется в сигнал с временным уплотнением) |
| el. | система пароснабжения для уплотнения | shaft seal steam supply system |
| media. | система спутникового ТВ-вещания с уплотнением во времени составляющих яркости и цветности видеосигнала для снижения перекрёстных помех «яркость-цветность» | D2-MAC (одобрена Европейским вещательным союзом в качестве стандарта для непосредственного спутникового вещания, передача цифровых данных осуществляется с использованием дуобинарного кода D (отсюда и название системы), при таком кодировании происходит перекодировка двухуровневого цифрового потока в трёхуровневый, при этом сигналу нулевого уровня соответствует перекодированный выходной сигнал тоже нулевого уровня, в зависимости от чётности числа предшествующих нулевых сигналов сигнал единичного уровня в исходной последовательности преобразуется в импульс положительной или отрицательной полярности, переход от максимального уровня к минимальному всегда осуществляется за два тактовых интервала, а не за один, как в исходной последовательности, за счёт этого ширина полосы частот цифрового сигнала сужается вдвое по сравнению с исходной, в системе D2-MAC аналоговые сигналы яркости и цветности передаются в течение активной части строки в сжатом по времени виде, а цифровая часть сигнала, соответствующая звуку, синхронизации, телетексту и другим данным, объединена в пакеты, передаваемые в течение обратного хода по строке и кадру, что нашло отражение в полном названии системы: D2-MAC/Packet) |
| oil | скважина, пробуренная для уплотнения проектной сетки размещения скважин | infill well |
| auto. | смазка для резиновых уплотнений | rubber grease (su su) |
| mil. | смазка для уплотнений | packing grease |
| hydraul. | Смазочное вещество для уплотнений | Seal lubricant (NikSayko) |
| oil | состав для кольцевых уплотнений | assembly compound |
| oil | состав для уплотнений | assembly compound |
| O&G. tech. | состав для кольцевых уплотнений | assembly compound |
| construct. | состав для уплотнения резьбовых соединений | plumber's dope |
| construct. | состав для уплотнения резьбовых соединений труб | pipe dope |
| construct. | состав для уплотнения резьбовых соединений труб | plumbers' dope |
| publ.util. | состав обычно мастичный для уплотнения соединений | sealing compound |
| road.wrk. | состав для уплотнения швов | jointing joint sealing compound |
| Makarov. | состав для уплотнения швов | jointing compound |
| Makarov. | состав для уплотнения швов | joint sealing compound |
| oil, tradem. | специальный состав для смазывания и уплотнения резьбы труб, работающих в условиях повышенных температур | Bakerseal |
| polym. | средство для уплотнения | densification aid (VladStrannik) |
| mil. | стабилизирующее устройство для уплотнения щебня у концов шпал | sleep-end ballast consolidator |
| media. | стандарт спутникового ТВ-вещания с уплотнением во времени составляющих яркости и цветности видеосигнала для снижения перекрёстных помех «яркость-цветность» | D2-MAC (одобрена Европейским вещательным союзом в качестве стандарта для непосредственного спутникового вещания, передача цифровых данных осуществляется с использованием дуобинарного кода D (отсюда и название системы), при таком кодировании происходит перекодировка двухуровневого цифрового потока в трёхуровневый, при этом сигналу нулевого уровня соответствует перекодированный выходной сигнал тоже нулевого уровня, в зависимости от чётности числа предшествующих нулевых сигналов сигнал единичного уровня в исходной последовательности преобразуется в импульс положительной или отрицательной полярности, переход от максимального уровня к минимальному всегда осуществляется за два тактовых интервала, а не за один, как в исходной последовательности, за счёт этого ширина полосы частот цифрового сигнала сужается вдвое по сравнению с исходной, в системе D2-MAC аналоговые сигналы яркости и цветности передаются в течение активной части строки в сжатом по времени виде, а цифровая часть сигнала, соответствующая звуку, синхронизации, телетексту и другим данным, объединена в пакеты, передаваемые в течение обратного хода по строке и кадру, что нашло отражение в полном названии системы: D2-MAC/Packet) |
| tech. | стандартная оправка для уплотнения | regular seal driver |
| wood. | станок для уплотнения цельной древесины | compressing machine for solid wood |
| energ.ind. | стенд для исследования уплотнений насоса | pump seal test facility |
| mil., WMD | схема трубопроводов для подачи воды в уплотнения | seal flush pipe plan |
| leath. | техническая кожа для уплотнений | valve leather |
| construct. | трамбовка для уплотнения грунта | earth rammer |
| tech. | трамбовка для уплотнения грунта | punner |
| construct. | трамбовка для уплотнения грунта в насыпи | backfill rammer |
| construct. | трамбовка для уплотнения грунта обратной засыпки | backfill compactor |
| construct. | трамбовка для уплотнения обратной засыпки | backfill rammer |
| GOST. | Тройники ввертные переходные под резиновое уплотнение для соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры | Reduce type union tees screwed for rubber packer for tube connections on external cone. Construction and dimensions (Himera) |
| GOST. | Тройники ввертные под резиновое уплотнение для соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры | Union tees screwed for rubber packer for tube connections on external cone. Construction and dimensions (ГОСТ 20199-74 Himera) |
| auto. | трубная резьба для соединения трубопроводов, работающих под давлением без смазки и уплотнений | dryseal pipe thread |
| GOST. | Угольники ввертные под резиновое уплотнение для соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры | Union elbows screwed for rubber packer for tube connections on external cone. Construction and dimensions (ГОСТ 20197-74 Himera) |
| aerohydr. | ударная поляра для косых скачков уплотнения | inclined-shock polar |
| energ.ind. | узел уплотнения вала для контролируемых течей | controlled leakage shaft seal assembly |
| transp. | уплотнение барабана катушки для шланга | reel hose drum with sealing |
| gen. | уплотнение для бурильной колонны | pack-off (AD Alexander Demidov) |
| construct. | уплотнение для валов | shaft seal |
| automat. | уплотнение для вращающегося вала | rotary shaft seal |
| astronaut. | уплотнение для жидкого кислорода | lox seal |
| avia. | уплотнение для защиты от грязи | dirt seal |
| energ.ind. | уплотнение для кабеля | cable gland |
| nano | уплотнение для компенсации теплового расширения | expansion seal |
| mech. | уплотнение для консистентной смазки | grease seal |
| mil. | уплотнение для консистентной смазки | grease retainer |
| astronaut. | уплотнение для криогенных систем | cryogenic seal |
| O&G, O&G, oilfield. | уплотнение для насосно-компрессорной трубы | pack-off |
| el. | уплотнение напр. линии связи для образования двух каналов | biplex |
| tech. | уплотнение для повышенного давления | pressure seal |
| automat. | уплотнение для прутка | bar seal |
| nano | уплотнение для разделения компонентов топлива | interpropellant seal |
| construct. | уплотнение для резьб | thread packing |
| transp. | уплотнение для стыка труб | pipe gasket |
| O&G, sakh. | уплотнение для фланца | gasket for a flange |
| media. | уплотнение каналов в одной среде распространения за счёт использования одного цвета в передаваемом полихроматическом световом луче в качестве канала для одного оптического волокна | color division multiplexing (демодуляция осуществляется с помощью призм, разделяющих цвета дисперсией) |
| media. | уплотнение каналов в одной среде распространения за счёт использования одного цвета в передаваемом полихроматическом световом луче в качестве канала для одного оптического волокна | color division multiplex (демодуляция осуществляется с помощью призм, разделяющих цвета дисперсией) |
| build.mat. | Уплотнение против сквозняков для дверей и окон | draughtproofing (Andy) |
| Makarov. | уплотнение со спиральными канавками для газовых турбин | helically grooved annular gas seal |
| media. | уплотнение телефонной линии для передачи речи и цифровых данных | universal data voice multiplexing |
| tech. | уплотнения для компрессоров | Seals for Compressors (Sagoto) |
| tech. | уплотнения для мешалок | Seals for Agitators (Sagoto) |
| transp. | уплотнения для сельскохозяйственных машин | agricultural machinery seals |
| tech. | установка для испытания уплотнений | seal tester |
| tech. | установка для испытания уплотнений насоса | pump seal test facility |
| energ.ind. | установка для исследования уплотнений насоса | pump seal test facility |
| construct. | установка для уплотнения грунта | compaction plant |
| tech. | установка для уплотнения лома | scrap-condensing machine |
| tech. | установка для уплотнения лома | scrap condenser |
| Makarov. | установка для уплотнения силоса | silopress (для наземного хранения под плёнкой) |
| media. | устройство временного уплотнения каналов, объединяющее отдельные пучки межстанционных линий в цифровой поток для передачи цифровой информации с большей скоростью по широкополосным линиям | trunk group multiplexer |
| transp. | устройство для запрессовки материала уплотнения | device for pinching seal |
| tech. | устройство для уплотнения балласта у концов шпал | sleeper end ballast consolidator |
| tech. | устройство для уплотнения балласта у концов шпал | sleeper-end ballast consolidator |
| met. | устройство для уплотнения бухт проволоки перед обвязкой | coil compressor |
| house. | устройство для уплотнения / разуплотнения линии связи | multiplexer-demultiplexer |
| media. | устройство уплотнения оптических сигналов для многоканальной передачи по замкнутым петлям в пределах офисов и отдельных зданий | fiber optic loop multiplexer |
| transp. | утолщение уплотнения из резины на механических деталях для топливных, масляных и гидравлических жидкостей | seal swell |
| transp. | утолщение уплотнения из эластомера на механических деталях для топливных, масляных и гидравлических жидкостей | seal swell |
| mil., arm.veh. | филлер для уплотнения | filler |
| media. | формат спутникового ТВ-вещания с уплотнением во времени составляющих яркости и цветности видеосигнала для снижения перекрёстных помех «яркость-цветность» | D2-MAC (одобрена Европейским вещательным союзом в качестве стандарта для непосредственного спутникового вещания, передача цифровых данных осуществляется с использованием дуобинарного кода D (отсюда и название системы), при таком кодировании происходит перекодировка двухуровневого цифрового потока в трёхуровневый, при этом сигналу нулевого уровня соответствует перекодированный выходной сигнал тоже нулевого уровня, в зависимости от чётности числа предшествующих нулевых сигналов сигнал единичного уровня в исходной последовательности преобразуется в импульс положительной или отрицательной полярности, переход от максимального уровня к минимальному всегда осуществляется за два тактовых интервала, а не за один, как в исходной последовательности, за счёт этого ширина полосы частот цифрового сигнала сужается вдвое по сравнению с исходной, в системе D2-MAC аналоговые сигналы яркости и цветности передаются в течение активной части строки в сжатом по времени виде, а цифровая часть сигнала, соответствующая звуку, синхронизации, телетексту и другим данным, объединена в пакеты, передаваемые в течение обратного хода по строке и кадру, что нашло отражение в полном названии системы: D2-MAC/Packet) |
| avia. | формула для скачка уплотнения | shock formula |
| food.ind. | холодильная камера для уплотнения бекона | bacon firming cooler |
| media. | цифровая коммуникационная служба, предназначенная для совместной передачи речи и данных, в США существуют пять уровней временного уплотнения каналов: Т1 - 24 канала, Т2 - 96 каналов, ТЗ — 672 канала, Т4 — 4032 канала, Т5 — 5760 каналов | T-carrier (каждый канал по 64 бит/с) |
| auto. | резиновый шнур для уплотнения | filler |
| transp. | шнур для уплотнения шва | filler cord (напр. автомобильных сидений) |
| construct. | шприц для уплотнения соединений | pressure gun |
| construct. | шприц для уплотнения соединений | caulking gun |
| construct. | шприц для уплотнения швов | caulking gun |
| bridg.constr. | шприц для уплотнения швов | caulking gun (соединений) |
| construct. | шприц для уплотнения швов | pressure gun |
| med. | штопфер для уплотнения | condensing instrument (пломбировочного материала) |
| dentist. | штопфер для уплотнения пломбировочного материала | condensing instrument (MichaelBurov) |
| construct. | эластомерный герметик для уплотнения швов | elastomeric joint sealant |
| Makarov. | электрическая трамбовка для уплотнения балласта | ballast-tamper (под шпалами) |
| refrig. | эмульсионное вещество для уплотнения изоляции | sealer |
| nautic. | ЯЭУ цистерна для слива воды от гидравлических уплотнений приводов регулирующих стержней | buffer-seal surge tank |
