| Russian | English |
| аварийная подача запирающей воды в уплотнения | seal-water injection (главного циркуляционного насоса на АЭС) |
| аварийная система подачи запирающей воды в уплотнения | emergency seal-injection system (главного циркуляционного насоса на АЭС) |
| величина утечки через сальниковые уплотнения | gland seal leak off |
| вентиль лабиринтного уплотнения | gland sealing valve |
| внутриреакторное уплотнение ядерного топлива | in-pile densification |
| вода, впрыскиваемая для уплотнения | seal injection water |
| вода сальниковых уплотнений турбины | gland seal water |
| вращающееся уплотнение | rotary seal (напр., в виде шлюзового затвора циклонного предтопка котла) |
| временное уплотнение | time-division multiplex (о сигналах, каналах) |
| высокоскоростной подшипник с газовым уплотнением | high-speed gas bearing (напр., для роторов газовых микротурбин высокой мощности) |
| высокотемпературное уплотнение | high-temperature seal (напр., для газотурбинных установок) |
| герметичное уплотнение стыка отражательной плиты и трубы камеры сгорания | baffle/liner interface seal (газовой турбины) |
| гидродинамическое уплотнение электрофильтра | hydraulic seal of electrostatic precipitator |
| давление пара на уплотнениях турбины | gland-steam supply pressure |
| двойное уплотнение отверстия | double aperture seal (напр., проходки в защитной оболочке ядерного реактора) |
| двойное уплотнение проходки для электрооборудования в защитной оболочке ядерного реактора | double electric conductor seal |
| динамическое уплотнение | dynamic sealing (напр., для газовых турбин малой мощности) |
| жидкометаллическое уплотнение | liquid-metal seal system |
| жидкометаллическое уплотнение | liquid-metal seal (напр., для систем ядерного реактора) |
| жидкометаллическое уплотнение | liquid-metal packing |
| камера отсоса пара из уплотнения | leak-off pocket |
| коллектор подачи пара на уплотнения | gland steam header |
| коллектор подвода пара к уплотнениям турбины | gland supply manifold |
| кольцевое уплотнение | circumferencial seal |
| кольцо уплотнения | O-ring |
| конденсатор с сальниковым уплотнением | gland seal condenser |
| концевые уплотнения | end compactions (турбина kindertank) |
| коэффициент уплотнения | compression ratio (напр., радиоактивных отходов) |
| коэффициент уплотнения | bulk factor (напр., угля в бункере на ТЭС) |
| КПУ-конденсатор пара уплотнений | gland steam condenser (термин от ВТИ altera lingua) |
| лабиринтное уплотнение | laby seal (Krystin) |
| лабиринтное уплотнение | gland packing (паровой турбины alexkang) |
| макет уплотнения статора турбокомпрессора | turbocompressor stator seal mockup (MichaelBurov) |
| макет уплотнения статора турбокомпрессора | TCSS mockup (MichaelBurov) |
| маслонасосы уплотнения вала электрического генератора на ТЭС | generator seal oil pumps |
| маслоохладитель уплотнения вала генератора | generator seal oil cooler |
| мембранное уплотнение | membrane seal (напр., клапана, насоса) |
| надбандажное уплотнение | shroud seal (OlCher) |
| надувное воздушное или газовое уплотнение | inflatable seal |
| насос с мембранным уплотнением | membrane seal pump |
| насос уплотнения вала генератора | generator seal oil pump |
| неподвижное кольцо торцевого уплотнения | mating ring |
| неподвижное уплотнение | fixed packing |
| неприсоединённый после отрыва скачок уплотнения | detached shock |
| область скачка уплотнения в потоке | shock region |
| однократное уплотнение отверстия | single aperture seal (напр., проходки в защитной оболочке ядерного реактора) |
| однократное уплотнение проходки для электрооборудования в защитной оболочке ядерного реактора | single electric conductor seal |
| отделившийся от потока скачок уплотнения | detached shock |
| пар из уплотнения турбины | gland steam |
| пароводяное уплотнение | steam-and-water gland |
| паровое уплотнение | steam gland |
| питающий коллектор уплотнений | seal injection header |
| поверхностное уплотнение | case-hardening |
| повторное уплотнение ядерного топлива | recompaction (напр., в повреждённой активной зоне) |
| предварительное уплотнение | precompression |
| предварительное уплотнение ядерного топлива | fuel precompression |
| предохранительное уплотнение | safeguards seal (напр., для подводных хранилищ отработавшего ядерного топлива) |
| регулятор с паровым уплотнением | steam seal governor |
| сальник двойного уплотнения | double-packed stuffing box |
| сегментные уплотнения | segmented assembly |
| система водородного уплотнения вала турбины | hydrogen shaft-seal system |
| система отсоса пара из лабиринтных уплотнений турбины | gland leakoff arrangement |
| система паровых уплотнений | gland steam system (турбины) |
| система подачи пара на концевые уплотнения турбины | gland system (xakepxakep) |
| система сальникового уплотнения вала турбины | turbine gland sealing system |
| система уплотнений вала | gland seal system (турбины) |
| система уплотнения отсечного клапана паропровода острого пара | main steamline isolation valve sealing system |
| система уплотнения отсечного клапана паропровода свежего пара | main steamline isolation valve sealing system |
| скачок уплотнения | surging shock |
| скачок уплотнения | shock-wave |
| скачок уплотнения, присоединённый после отрыва | reattached shock |
| специальная проходка в защитной оболочке ядерного реактора с двойным уплотнением | double gasketed closure |
| стенд для исследования уплотнений насоса | pump seal test facility |
| структура скачка уплотнения | shock-wave structure (в потоке) |
| съёмная, с двухсторонним уплотнением, однопольная дверь помещений АЭС | NPP removable, double-gasketed, single door (для перемещения крупногабаритного оборудования) |
| течь через уплотнение в насосе | pump seal leak |
| торовое уплотнение | annular seal |
| торцевое контактное уплотнение | end contact seal |
| трубопровод подвода воздуха к уплотнениям | seal air inlet (напр., углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| трубопровод подвода воздуха к уплотнениям станины углеразмольной мельницы | yoke seal air inlet (на ТЭС) |
| трубопровод подвода пара к уплотнениям турбины | gland-steam supply pipeline |
| трубопроводы утечек сальникового уплотнения с промежуточным просветом | intermediate lantern gland leakoff connections |
| узел уплотнения вала для контролируемых течей | controlled leakage shaft seal assembly |
| уплотнение вала | shaft sealing (напр., ротора турбины) |
| уплотнение вала | shaft seal (напр., ротора турбины) |
| уплотнение вала | shaft packing (напр., ротора турбины) |
| уплотнение вала ротора турбины с плавающими кольцами | shaft floating ring seal |
| уплотнение графика нагрузки | load schedule compression (энергосистемы) |
| уплотнение для кабеля | cable gland |
| уплотнение контура | loop seal (напр., между оборудованием продувки барабана котла и дренажным баком) |
| уплотнение концов лопаток в ступенях турбины | end tightening |
| уплотнение корпуса | housing seal |
| уплотнение между ступенями давления турбины | interstage gland |
| уплотнение неподвижных соединений | stationary seal |
| уплотнение неподвижных соединений | static seal |
| уплотнение подвижных соединений | rotating seal |
| уплотнение подвижных соединений | dynamic seal |
| уплотнение при сжатии | compression seal |
| уплотнение проходки | penetration seal (напр., в защитной оболочке ядерного реактора) |
| уплотнение радиального зазора | radial-clearance seal |
| уплотнение с использованием манжет | flanged packing |
| уплотнение слоя | bed solidification (напр., в топке котла с кипящим слоем) |
| уплотнение статора турбокомпрессора | turbocompressor stator seal (MichaelBurov) |
| уплотнение статора турбокомпрессора | turbo compressor stator seal (MichaelBurov) |
| уплотнение статора турбокомпрессора | TCSS (MichaelBurov) |
| уплотнение стыка | joint liner (напр., трубопровода) |
| уплотнение тепловым ударом | hot impact densification (напр., при изготовлении керамических топливных таблеток для ядерных реакторов) |
| уплотнение тепловым ударом | hot impact densification (при изготовлении керамических топливных таблеток для ядерных реакторов) |
| уплотнение труб в трубной доске | tube-plate packing |
| уплотнение трубопроводного стыка | coupling gasket |
| уплотнение угля при штабелировании | coal pile top-to-bottom compression |
| установка для исследования уплотнений насоса | pump seal test facility |
| установка по уплотнению твёрдых радиоактивных отходов | waste compaction station |
| устройство контроля выброса пара через сальниковое уплотнение конденсатора | gland steam condenser exhaust monitor |
| устройство контроля выброса пара через сальниковое уплотнение конденсатора турбины | gland steam condenser exhaust monitor |
| устройство регулировки аксиального уплотнения | axial seal plate adjuster (напр., воздухоподогревателя) |
| устройство уплотнения | multiplexer (сигналов, каналов) |
| утечка пара через лабиринтное уплотнение турбины | steam-gland leakage |
| фильтр системы впрыска в уплотнения | seal injection filter |
| Холодильник системы воды, подаваемой в уплотнение | Cooler of water system supplied to the seal (Kastorka) |
| щелевое кольцевое уплотнение между роторами | rotor-to-rotor split ring seal (напр., газотурбинной установки) |
| эжектор отсоса пара из уплотнений | gland exhauster (напр., турбины) |
| эллиптичное уплотнение и зазор | elliptical packing and clearance |
| эффективность уплотнения | leakage efficiency |
