| Russian | English |
| авансы уплаченные | advances paid (фин. отчётность) Lyutenko_Dmitri) |
| вернуть уплаченную сумму | issue a refund (sankozh) |
| взыскание сумм налога, не уплаченных в срок | recovery of overdue taxes |
| взыскивать суммы налога, не уплаченные в срок | recover overdue sums of the tax |
| возврат излишне уплаченного налога | tax refund (Lavrov) |
| возврат излишне уплаченной суммы налога | refund of an overpaid amount of tax (E&Y ABelonogov) |
| возврат зачёт излишне уплаченных взысканных платежей | refund offsetting of overpaid over-recovered amounts (ABelonogov) |
| возврат излишне уплаченных сумм | refund of overpaid amounts (ABelonogov) |
| возврат ранее уплаченного | clawback (Lavrov) |
| возврат ранее уплаченных средств | chargeback (A.Rezvov) |
| возврат уплаченных средств не производится | non-refundable (заголовок из правил предоставления дополнительной услуги авиакомпании sankozh) |
| возврат уплаченных сумм | refunds (sankozh) |
| возвращать ранее уплаченные денежные средства | refund |
| возвращать уплаченную сумму | issue a refund (sankozh) |
| возмещение уплаченных налогов | tax indemnity (mazurov) |
| вознаграждение чем-л. за уплаченные деньги | pennyworth |
| для возврата уплаченных за товар средств | obtain a refund (bigmaxus) |
| жена выкупила его, уплатив огромную сумму | his wife ransomed him at a heavy price |
| за перевозку уплачено | carriage-paid |
| за перевозку уплачено | carriage paid |
| из года в год этот долг переносится на следующий отчётный период, когда же он будет уплачен? | this debt has been carried forward from year to year, when will it be paid? |
| излишне уплаченная сумма | excess amount paid (Alexander Demidov) |
| излишне уплаченная сумма | overpayment |
| излишне уплаченная сумма налога | overpayment of the tax |
| излишне уплаченные страховые взносы | excess payments of insurance contributions (ABelonogov) |
| излишне уплаченные суммы страховых взносов | overpaid amounts of insurance contributions (ABelonogov) |
| как только он получил деньги, он уплатил мне | immediately he received the money he paid me |
| лицо, берущее на себя обязательство уплатить долг | comaker |
| лицо, берущее на себя обязательство уплатить долг в случае несостоятельности должника | comaker |
| могущий быть уплаченным | solvable |
| могущий быть уплаченным | payable |
| можно уплатить вам по счёту чеком? | will you take a check for the bill? |
| мы не хотим принуждать его уплатить деньги | we don't wish to push him for payment |
| мы не хотим принуждать его уплатить деньги | we do not wish to push him for payment |
| налоги, не уплаченные в срок | overdue sums of the tax |
| НДС уплаченный | VAT paid (ABelonogov) |
| не уплатив долгов | levant |
| не уплатить | withhold payment |
| не уплатить хозяину деньги за квартиру | keep the landlord out of his rent |
| обязанный уплатить все долги | obligated to pay off all debts |
| обязательство уплатить долг кредитору по получении наследства | post obit |
| обязательство уплатить кредитору по получении наследства | post-obit |
| он должен уплатить по счетам немало денег | his bills ran up to a considerable sum |
| он пытается подсчитать сумму налога, который ему надо уплатить | he is trying to figure out his tax |
| освобождён от НДС с правом возврата уплаченной суммы налога | exempt from VAT with credit (mascot) |
| отъезд с квартиры ночью, не уплатив за неё | moonlight flitter |
| перерасчёт сумм излишне уплаченных налогов | recalculation of amounts of taxes which have been paid in excess (ABelonogov) |
| поклясться, что ему было уплачено | swear to having paid him (to having met that man somewhere, etc., и т.д.) |
| поклясться, что ему уплатили | swear to having paid him (to having met that man somewhere, etc., и т.д.) |
| поставить штамп "уплачено" | put paid to |
| постояльцы, уезжающие из гостиницы, не уплатив по счёту | hotel beats |
| производить возврат уплаченных сумм | process a refund (sankozh) |
| производить возврат уплаченных сумм | issue a refund (sankozh) |
| просим уплатить | kindly remit |
| просим уплатить | kindly remit to (такому-то господину) |
| прошу уплатить | kindly remit to (такому-то г-ну) |
| размер излишне уплаченного | overpaid amount (Alexander Demidov) |
| сбежать, не уплатив кебмену | bilk a cabman |
| сбежать, не уплатив налогом | levant |
| скрыться, не уплатив | welsh |
| скрыться, не уплатив налогом | levant |
| скрыться, не уплатив по счёту | lam |
| скрыться, не уплатив проигрыша | welsh |
| скрыться, не уплатив проигрыша | welch |
| смерть всё уплатит | I owe God a death |
| "смыться" из гостиницы, ресторана и т.п. не уплатив по счету | lam |
| суд вынес решение, что Джонс должен уплатить 100 долларов | a judgement of $ 100 against Jones |
| сумма начисленных, но не уплаченных процентов не возвращается | accrued but uncredited interest will be forfeited (4uzhoj) |
| уплатите, пожалуйста | please pay |
| уплатить в срок по векселю | honour a bill of exchange |
| уплатить в срок по векселю | honor a bill of exchange |
| уплатить гонорар | fee |
| уплатить городские налоги | pay scot and lot |
| уплатить денежное возмещение | pay damages |
| уплатить десять фунтов в качестве задатка | leave ten pounds as deposit |
| уплатить долг | settle a case |
| уплатить долг | pay a debt |
| уплатить долг | discharge debt |
| уплатить долг | discharge a debt |
| уплатить долги | meet debts |
| уплатить ... долларов | pay ... dollars for (за что-либо) |
| уплатить единовременно | pay in a lump sum |
| уплатить за отказ от должности | buy out (кому-либо) |
| уплатить за пересылку | pay the postage (Anglophile) |
| уплатить за подписку | pay a subscription |
| уплатить задаток | pay a deposit |
| уплатить звонкой монетой | in cash |
| уплатить звонкой монетой | in hard cash |
| уплатить звонкой монетой | pay cash |
| уплатить кредиторам | square creditors |
| уплатить кредиторам | square one's creditors |
| уплатить наличными | come down (with) |
| уплатить наличными | come down with |
| уплатить наличными | pay down |
| уплатить наличными деньгами | in cash |
| уплатить наличными деньгами | in hard cash |
| уплатить наличными деньгами | pay cash |
| уплатить очередной взнос | pay an instalment due (Alexander Demidov) |
| уплатить по банковому билету | cash |
| уплатить по векселю | pay a bill |
| уплатить по векселю | meet a bill |
| уплатить по обязательствам | meet obligations |
| уплатить по обязательству | repay an obligation |
| уплатить по обязательству | discharge an obligation |
| уплатить по счёту | quit scores |
| уплатить по счёту | discharge a note |
| уплатить пошлины | clear |
| уплатить разницу | pay the difference |
| уплатить разницу | meet the difference |
| уплатить раньше срока | anticipate payment |
| уплатить свою долю | pay scot |
| уплатить свою долю расходов | pay proportion of the expenses |
| уплатить кому-либо сполна | pay lot and scot (с лихвой) |
| уплатить сполна | pay in full |
| уплатить цену | pay a price |
| уплатить чистоганом | in hard cash |
| уплатить чистоганом | in cash |
| уплатить чистоганом | pay cash |
| уплатить штраф | pay a penalty |
| уплаченные суммы | monies paid (All monies paid as rent or for additional services are passed to the Owner or Agent of the reserved property or (where appropriate) to the third party service ... Alexander Demidov) |
| уплаченный в задаток | earnest |
| уплаченный долг | a liquid debt |
| уплаченный должным образом и в полном объёме | duly paid in full (Alexander Demidov) |
| уплаченный излишне | overpaid (Alexander Demidov) |
| уплаченный НДС | input VAT (Lavrov) |
| уплачено за совершение нотариального действия | notarization fee (zhvir) |
| уплачено мистеру Джоунзу 10 долларов, мистеру Брауну столько же | paid to Mr. Jones $ 10, ditto to Mr. Brown |
| уплачено мистеру Джоунзу 10 фунтов, мистеру Брауну столько же | paid to Mr. Jones L10, ditto to Mr. Brown |
| фактически уплаченная цена | actual paid price (sankozh) |
| фрахт уплачен | freight prepaid (до ухода судна из порта погрузки) |
| ценность в сравнении с уплаченной суммой | value for money |
| я собирался уплатить по вашему чеку завтра | I was to have paid away your cheque tomorrow |
