| Subject | Russian | English |
| patents. | авансовая уплата пошлины | advance payment of fee |
| abbr. | без уплаты пошлины Европейского Сообщества | ECDU (European Community Duty Unpaid OlegHalaziy) |
| mar.law | ведомость на уплату таможенных пошлин | paying-in schedule |
| patents. | возобновление срока действия патента путём уплаты ежегодной пошлины | renewal of patent by paying annuities |
| patents. | выдавать при условии уплаты пошлины | deliver subject to a fee |
| alum. | до уплаты таможенной пошлины | duty unpaid (aivanov) |
| gen. | документ об уплате государственной пошлины | document concerning the payment of State duty (ABelonogov) |
| gen. | документ об уплате государственной пошлины | document confirming payment of State duty (ABelonogov) |
| tech. | документ об уплате дорожной пошлины | car excise licence |
| tech. | документ об уплате дорожной пошлины | car excise license |
| tech. | документ об уплате дорожной пошлины | roud found licence |
| Makarov. | документ об уплате дорожной пошлины | road fund licence |
| gen. | документы об уплате государственной пошлины | documents confirming payment of State duty (ABelonogov) |
| busin. | документы об уплате таможенной пошлины | customs clearance documents |
| econ. | документы, удостоверяющие уплату пошлин | clearance papers |
| O&G | доставка без уплаты пошлины | DDU (SMarina) |
| logist. | доставка без уплаты таможенной пошлины | delivery and duty unpaid (MichaelBurov) |
| logist. | доставка без уплаты таможенной пошлины | DDU (MichaelBurov) |
| EBRD | доставлено без уплаты пошлины | Delivered Duty Unpaid (DDU; ДДУ raf) |
| mil., avia. | доставлено без уплаты пошлины | delivered duty unpaid |
| EBRD | доставлено без уплаты таможенной пошлины | delivery duty unpaid (oVoD) |
| law | квитанция об уплате государственной пошлины | receipt for payment of the state duty (Andrey Truhachev) |
| gen. | квитанция об уплате государственной пошлины | receipt confirming the payment of State duty (ABelonogov) |
| gen. | квитанция об уплате пошлины | customs receipt |
| gen. | квитанция об уплате пошлины | docket |
| gen. | квитанция об уплате таможенной пошлины | docket |
| law | квитанция таможни об уплате пошлины | docket |
| torped. | квитанция таможни об уплате пошлины | clearance bill |
| torped. | квитанция таможни об уплате пошлины | clearance note |
| busin. | квитанция таможни об уплате пошлины | customs receipt |
| patents. | льготный срок уплаты пошлин | grace period for the payment of fees |
| gen. | марка об уплате государственной пошлины | revenue stamp (Ker-online) |
| logist. | на основе доставки без уплаты таможенной пошлины | on a DDU basis (MichaelBurov) |
| patents. | освобождать от уплаты ежегодной пошлины | remit an annuity |
| patents. | освобождать от уплаты ежегодных пошлин | exempt from annuities |
| Makarov. | освобождать от уплаты пошлины | exempt from duties |
| law | освобождаются от уплаты государственной пошлины | excused from paying stamp duty (on OLGA P.) |
| gen. | освобождение от уплаты государственной пошлины | stamp duty relief (Максим Д.) |
| law | освобождение от уплаты пошлин | exemption from taxation (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | освобождение от уплаты пошлины | relief from duty |
| econ. | освобождение от уплаты пошлины | remission of duty |
| busin. | освобождение от уплаты пошлины | duty relief |
| avia. | освобождение от уплаты пошлины | relief from duties |
| law | освобождение от уплаты судебной пошлины | waiver of the court fees (vleonilh) |
| econ. | освобождение от уплаты таможенной пошлины | remission of customs duty |
| econ. | освобождение от уплаты таможенной пошлины | customs exemption |
| libr. | освобождение от уплаты таможенных пошлин | exemption from customs duties |
| patents. | освобождённый от уплаты пошлины | tax-free |
| gen. | оставить товары на таможне до уплаты пошлины | bond |
| law | оставлять на таможне до уплаты пошлины | bond (товар) |
| busin. | оставлять товар на таможенном складе до уплаты пошлины | put in bond |
| nautic. | оставлять товар на таможне до уплаты пошлины | bond (вк) |
| cust. | оставлять товары на таможне до уплаты пошлины | bond |
| patents. | отсроченная уплата пошлины | delayed payment of fee |
| patents. | отсрочка уплаты пошлины | deferment of a fee |
| gen. | Перечень товаров, временно ввозимых с полным условным освобождением от уплаты таможенных пошлин, налогов | List of Goods Which May Be Temporarily Imported with Full Conditional Exemption from the Payment of Customs Duties and Taxes (E&Y ABelonogov) |
| obs. | пивная лавка, где напитки продаются без уплаты пошлин | hushshop |
| Makarov. | подлежащие уплате пошлины на импортные товары | chargeable duty on imported goods |
| gen. | полное условное освобождение от уплаты таможенных пошлин и налогов | full conditional exemption from the payment of customs duties and taxes (ABelonogov) |
| econ. | помещать на таможенный склад до уплаты пошлины | place into bond |
| patents. | последующая уплата пошлин | subsequent payment of fees |
| econ. | поставка без уплаты пошлины | delivered duty unpaid (dimock) |
| law | поставка с уплатой пошлины | delivered duty paid |
| oil | поставка товаров с уплатой импортной пошлины в стране клиента за счёт поставщика | delivered duty paid |
| EBRD | поставлено в ... указать место назначения без уплаты таможенной пошлины | Delivered Duty Unpaid DDU, ... named place of destination (raf) |
| EBRD | поставлено в без уплаты таможенной пошлины | DDU (named place of destination) |
| EBRD | поставлено в место назначения без уплаты таможенной пошлины, но с исполнением за счёт продавца всех таможенных формальностей | DDU Cleared (raf) |
| EBRD | поставлено в место назначения с уплатой таможенной пошлины, но без обязательств уплаты налога на добавленную стоимость и/или иных налогов | DDP Exclusive VAT and/or Taxes (raf) |
| EBRD | поставлено в место назначения с уплатой таможенной пошлины, но без разгрузки | DDP Unloaded (raf) |
| mil., avia. | поставлено в ... указать место назначения с уплатой таможенной пошлины | delivered duty paid (named-place of destination) |
| EBRD | поставлено в с уплатой таможенной пошлины | OOP (named place of destination; указать место назначения) |
| EBRD | поставлено в ... указать место назначения с уплатой таможенной пошлины | Delivered Duty Paid DDP, ... named place of destination (raf) |
| EBRD | поставлено в ... указать место назначения с уплатой таможенной пошлины | DDP delivered duty paid, ... named place of destination (raf) |
| mil., avia. | поставлено в ... указать место назначения с уплатой таможенной пошлины | delivered duty paid ... (named-place of destination) |
| EBRD | поставлено на причал в с уплатой покупателем таможенных пошлин и ввозных сборов | DEQ (Duties on Buyer's Account) |
| EBRD | поставлено на причал в ... указать порт назначения уплатой покупателем таможенных пошлин и ввозных сборов | Delivered Ex QuayDEQ, ... named port of destination, Duties on Buyer's Account (raf) |
| EBRD | поставлено с уплатой пошлины, но без обязательств уплаты налога на добавленную стоимость и / или иных налогов | DDP Exclusive VAT and/or Taxes |
| EBRD | поставлено с уплатой пошлины, но без разгрузки | DDP Unloaded |
| patents. | правила уплаты пошлины | fee regulation |
| patents. | при условии своевременной уплаты пошлины за поддержание патента в силе | subject to the timely payment of the patent maintenance fees (anyname1) |
| econ. | принимать товар на склад до уплаты таможенной пошлины | take in bond |
| nautic. | пристань для хранения грузов до уплаты пошлины | sufferance wharf |
| slang | провоз через границу между штатами сигарет без уплаты пошлины | buttlegging (aмер; There's another news story about buttlegging in northern Indiana tonight. Ещё один случай безпошлинного провоза сигарет сегодня ночью через северную Индиану. Interex) |
| patents. | регистрация может быть продлена путём уплаты основной пошлины | registration may be renewed simply by the payment of a basic fee |
| gen. | с уплатой местных пошлин, налогов | LDP (local duty paid valerchen) |
| abbr. | с уплатой пошлины Европейского Сообщества | ECDP (European Community Duty Paid OlegHalaziy) |
| econ. | с учётом уплаты таможенной пошлины | on a customs-cleared base |
| busin. | сбор с товара, сложенного на таможенном складе до уплаты пошлины | duty on goods in bond |
| avia. | свидетельство об освобождении от уплаты пошлины | tax clearance certificate |
| law | свидетельство об освобождении от уплаты таможенной пошлины | customs-exemption certificate |
| nautic. | свидетельство об уплате пошлин пароходом в таможне | outclearance |
| econ. | свидетельство об уплате таможенной пошлины | cocket |
| econ. | сложенный на таможенном складе до уплаты пошлины | in bond |
| transp. | сумма пошлины, которая подлежит уплате за указанные товары. | DUTYAMT – the amount of duty that is liable to be paid for the specified commodities ((в индийских счетах-фактурах) Gatita_blanca) |
| gen. | таможенные склады для хранения товаров до уплаты пошлин | bonded warehouse (Lavrov) |
| gen. | таможенный склад для хранения товаров до уплаты пошлины | bonded warehouse |
| IMF. | товар на таможенном складе до уплаты пошлины | bonded good |
| patents. | требовать уплаты пошлины | demand a fee |
| uncom. | удостоверение об освобождении от уплаты пошлины | tax clearance certificate |
| busin. | уклонение от уплаты пошлин | evasion of customs duties |
| busin. | уклонение от уплаты таможенной пошлины | customs fraud |
| econ. | уклонение от уплаты таможенных пошлин | evasion of customs duties (Evasion of Customs Duties takes place mainly in two ways. In one, the trader under-declares the value so that the assessable value is lower than actual. In a similar vein, a trader can evade Customs duty by understatement of quantity or volume of the product of trade. Evasion of Customs duty may take place without or in collaboration of Customs officials. Evasion of customs duty does not necessarily constitute smuggling. Wiki Alexander Demidov) |
| law | уклонение от уплаты таможенных пошлин | customs evasion |
| econ. | уклоняться от уплаты таможенных пошлин | evade customs duties |
| patents. | уплата в счёт причитающейся суммы пошлин | payment on account of fees |
| law | уплата государственной пошлины | payment of the state duty (Andrey Truhachev) |
| econ. | уплата пошлин | clearance |
| patents. | уплата пошлин | payment of fees |
| patents. | уплата пошлины | payment of fee |
| gen. | уплата пошлины | tollage |
| busin. | уплата таможенной пошлины | customs clearance charge |
| busin. | хранение товаров на таможне до уплаты пошлины | bonding |
| fin. | хранящийся на таможенном складе до уплаты пошлины | underbond |
| patents. | что касается регламента по уплате пошлин | as for the fee regulations |
